Translation of "Империю" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Empire Empire Created Built Building

Examples (External sources, not reviewed)

строя свою империю...	while building their empire...
Вот Великий Шёлковый путь, соединяющий Китайскую империю и Римскую империю.	This is the Silk Road connecting the Chinese Empire and the Roman Empire.
А уничтожил Османскую империю национализм.	Nationalism is what destroyed this Pax Ottomana.
Газопровод, который превратит Россию в империю	Russia s Pipeline to Empire
Британцы перестали верить в свою собственную империю.	The British had stopped believing in their own empire.
В 1876 году семья переехала в Российскую империю.	Most, however, ended up at overseas auctions.
Сто лет назад Османскую Империю называли больным человеком Европы .	A century ago, the Ottoman Empire was derided as the sick man of Europe.
Экономическая и политическая миграции оказали отрицательное воздействие на империю.	Economic and political migrations made an impact across the empire.
Трудно поддерживать империю без воли применять силу в случае необходимости.	It is difficult to sustain an empire without the will to use force when necessary.
Братья борются за империю недвижимости стоимостью более 500 миллионов долларов	Brothers fight over 500 million property empire
Они создали свою империю в Перу около пятисот лет назад.	They built their empire in Peru about five hundred years ago.
Он поддержал Австрийскую империю в Австро прусской войне 1866 года.	He supported the Austrian Empire in the Austro Prussian War of 1866.
В действительности, глупо полагать, что Франция пытается восстановить свою несуществующую империю.	It is, in fact, pure stupidity to believe that France is trying to restore its defunct empire. Defunct imperialisms no longer make sense.
В действительности, глупо полагать, что Франция пытается восстановить свою несуществующую империю.	It is, in fact, pure stupidity to believe that France is trying to restore its defunct empire.
Скептики видят в этом империю, живущую на заимствованные деньги и заимствованное время.	The true believers view the deficits as evidence that the world recognizes how special the US is and wants to buy in. Skeptics see an empire living on borrowed money and borrowed time.
Скептики видят в этом империю, живущую на заимствованные деньги и заимствованное время.	Skeptics see an empire living on borrowed money and borrowed time.
Некоторые предполагают, что французская военная интервенция имела целью восстановить ее колониальную империю.	Few suggest that French military intervention was a means to recapture its colonial empire.
С меня достаточно... Эта серия не является злонамеренной атакой на Китайскую империю.	This is enough the episode is not a malicious attack on the Chinese empire.
И они сильно переоценили способность и волю Советского Союза любой ценой сохранить свою империю.	Above all, Mikhail Gorbachev will remain the man who had the vision and the courage not to oppose the course of history.
И они сильно переоценили способность и волю Советского Союза любой ценой сохранить свою империю.	And they grossly overestimated the Soviet Union s ability and will to keep its empire at all costs.
И мы абсолютно уверены, что мы не вернемся в Российскую империю , подчеркнул президент Украины.	And we are very sure that we will not return to the Russian Empire , stressed the president of Ukraine.
В сердце проблемы лежал Компромисс 1867 года, который разделил империю на австрийскую и венгерскую половины.	The heart of the problem was the 1867 Compromise, which divided the empire into Austrian and Hungarian halves.
Реформы Августа во время его долгого правления стабилизировали империю после потрясения гражданских войн прошлого столетия.	The reforms introduced by Augustus during his long reign stabilized the empire after the turmoil of the previous century's civil wars.
Греческая культура оказала мощное влияние на Римскую империю, которая донесла её до многих частей Европы.	Greek culture was a powerful influence in the Roman Empire, which carried a version of it to many parts of Europe.
Недавно РАО ЕЭС Чубайса взяло на себя ведущую роль в интеграции Грузии в либеральную империю России.	Recently, Chubais s RAO UES has had the lead role in integrating Georgia into Russia s liberal empire.
Не ООН, а мать всех коалиций, НАТО, положила на лопатки советскую империю и освободила Восточную Европу.	The Soviet empire was wrestled to the ground, and Eastern Europe liberated, not by the UN but by the mother of all coalitions, NATO.
Самый крупный медиа магнат страны, который оказался главой службы государственной безопасности, расширяет свою медиа империю, злоупотребляя судами.	The country s biggest media baron, who happens to be the head of state security, expands his media empire by abusing the courts.
Я считаю, что попытка Кремля президента Путина навязать либеральную империю или суверенную демократию постсоветским государствам потерпит неудачу.	I believe that the attempt by President Putin s Kremlin to impose liberal empire or sovereign democracy on the post Soviet states will fail.
Однако мир увидел в нападении России на столь маленького антагониста, государство злодея, решившего вернуть свою утраченную империю.	But the world saw in Russia s onslaught against so puny an antagonist a thuggish state determined to recapture its lost empire.
Этот самый европейский из всех городов России был основаны как свидетельство силы и решимости народа, населяющего империю.	The most European of Russia's cities, the city was created as a testament to the power and determination of the people of the empire.
Ататюрк, убеждённый прозападник и политический провидец, преобразовал многонациональную Оттоманскую империю в современное государство на основе турецкого национального самосознания.	Ataturk, a committed Westernizer and political visionary, transformed the multinational Ottoman empire into a modern state based on Turkish nationalism.
И если ЕС не может предложить им членство в союзе, то Россия рада принять их в обновлённую империю.	While the EU cannot hold out the prospect of membership, Russia is happy to offer membership in a reconstituted empire.
Но теперь одна из этих ревизионистских держав Россия продвигается агрессивно вперед, чтобы практически воссоздать империю и сферу влияния.	But now one of these revisionists powers Russia is pushing ahead aggressively to recreate a near empire and a sphere of influence.
Потеряв свою империю, Британия сохранила огромное глобальное влияние только благодаря мощи своей цивилизации и образования, полученного лицами, принимающими решения.	Having lost its empire, Britain retains outsized global influence simply because of the power of its civilization and the education absorbed by its decision makers.
Прежде чем в городе стал располагаться Святой Престол, Рим вырос из простого города до республики, превратившейся впоследствии в империю.	Before becoming site of the Holy See, Rome was first a city, then a republic and eventually an empire.
Последствия были наиболее серьезными в странах, которые когда то входили в советскую империю, но они распространялись и на другие регионы.	The consequences were most profound in what were the countries of the Soviet empire, but they extended to other regions as well.
Достаточно всего лишь вспомнить Австро Венгерскую Империю и Оттоманскую Турцию в начале двадцатого столетия или бывшую Югославию в конце века.	One need only consider Austria Hungary and Ottoman Turkey at the start of the twentieth century or the former Yugoslavia at its end.
США обнаружили новую империю зла в террористических государствах и организациях, Европа нашла нового противника, который поможет ей объединиться с Соединенными Штатами.	The US has found a new empire of evil in terrorist states and organizations Europe has found a new adversary who helps it integrate in the United States.
История эксцентричного ребенка из Бруклина, победившего Советскую империю в ее национальном спорте, представляла хорошую информацию для журналистов, которые поняли важность этого события.	The story of an erratic kid from Brooklyn taking on the Soviet empire in its national sport made good copy for journalists, who understood the significance of the event.
Братья Поло (на этот раз в сопровождении молодого Марко Поло, которому было тогда 17 лет) вернулись в Монгольскую империю в 1275 году.	The two Polos (this time accompanied by the young Marco Polo, who was then 17 years old) returned to the Mongol Empire and remitted the oil from the Pope to Kublai in 1275.
Внезапный развал Советского Союза был стратегическим стимулом для Азии, устранив угрожающую империю и расчистив дорогу для Китая, чтобы быстро преследовать его глобальные интересы.	The Soviet Union s sudden collapse was a strategic boon to Asia, eliminating a menacing empire and opening the way for China rapidly to pursue its interests globally.
Согласно этому мнению, если Америка намерена применить силу, чтобы помешать Ирану стать ядерной державой, то ей придется основать квазипостоянную империю на Ближнем Востоке.	On this view, if America is determined to use force to prevent Iran from becoming a nuclear weapons state, it would have to establish a quasi permanent empire in the Middle East.
Даже боги и герои были в основном изображены босиком, гоплитские воины сражались босиком, и Александр Великий завоевал свою огромную империю с босой армией.	Even the gods and heroes were primarily depicted barefoot, the hoplite warriors fought battles in bare feet, and Alexander the Great operated barefoot armies.
Владислав с семьёй был вынужден бежать в Священную Римскую империю, где его приютил король Германии Конрад III, а победившие братья произвели передел Польши.	Władysław and his family had to flee across the border with the Holy Roman Empire, at first to Bohemia and later to Germany, accommodated by King Conrad III.
Британцы создали империю, в которой никогда не заходило солнце, они управляли более чем четвертью населения Земли, и у них было абсолютное превосходство на море.	Britain had an empire on which the sun never set, ruled more than a quarter of humankind, and enjoyed naval supremacy.

Показать эту страницу на русском языке