Translation of "Иоанна" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| отца Иоанна Златоустого , архиеп. | The Fathers of the Church v. 68. |
| (Блаженной памяти о. Иоанна Кронштадтского) . | (Блаженной памяти о. Иоанна Кронштадтского). |
| Иоанна в Католической церкви 8 марта. | His feast day is celebrated on March 8. |
| Иоанна старейшая англиканская церковь в Центральной Америке. | It also has the largest cave system in Central America. |
| Иоанна Креста в Католической Церкви 14 декабря. | He is one of the thirty five Doctors of the Church. |
| Списки имён для Марка и Иоанна, видимо, утрачены. | There is no trace of the lists for Mark and John. |
| ) Церковь Рождества Иоанна Предтечи в Кожевенной слободе (1739 г. | The church was and still is one of the richest convents in Russia. |
| Это делает Иоанна первым сыном византийского чиновника, ставшим папой . | This makes John the first pope to be the son of a Byzantine official. |
| Он был старшим сыном короля Иоанна и Изабеллы Ангулемской. | He was the eldest son of King John and Isabella of Angoulême. |
| В папских актах она в ходу с Иоанна XIII (X век). | Poole, R. L., Poole, A. L. (1934). |
| Он ускорил процесс канонизации Иоанна XXIII, открывшего Второй Ватиканский собор почти полвека назад, и Иоанна Павла II, самовластного поляка, сдержавшего многие либеральные порывы Второго Ватиканского собора. | He has expedited the canonization process for John XXIII, who inaugurated Vatican II almost a half century ago, and John Paul II, the autocratic Pole who reined in many of Vatican II s liberating impulses. |
| В Евангелии от Иоанна, помимо инципита, нет других страниц с декорированным текстом. | There is no surviving full page of text in the Gospel of John other than the Incipit. |
| Однако смерть Никифора Фоки в 969 году привела к возвышению Иоанна Цимисхия. | However, the death of Nikephoros Phokas in 969 saw the elevation of John I Tzimiskes. |
| Рождество Христово ( ) Проповедь Иоанна Крестителя и Крещение Иисуса () Иисус приходит в Галилею. | The sermon presents the ethics of the kingdom of God, introduced by the Beatitudes ( Blessed are... ). |
| Иоанна Предтечи и, приняв от него крещение в Иордане, остался в Палестине. | After being baptized by John the Baptist in the Jordan River, he remained in Palestine. |
| Так, в 1932 году было уничтожено старейшее строение города 300 летняя церковь Иоанна Предтечи. | As Stalingrad was destroyed during the war, in 1946, the construction of the modern city started. |
| Этот конклав избрал Жака, который принял имя Иоанна XXII и был коронован в Лионе. | This conclave elected Duèze, who took the name John XXII and was crowned in Lyon. |
| Русские видели в польской национальности Иоанна Павла связь с долгой историей воспринимаемого притеснения русского православия. | Russians saw John Paul s Polish nationality as linking him to a long history of perceived oppression of Russian Orthodoxy. |
| Данный труд и труд Иоанна Кантакузина дополняют и уточняют друг друга и должны изучаться вместе. | This work and that of John Cantacuzene supplement and correct each other, and should be read together. |
| В 2000 году папа Иоанн Павел II причислил Иоанна XXIII к лику блаженных (беатифицировал его). | John XXIII College (Perth) in Western Australia, is a Catholic school named after John XXIII. |
| Все это происходило практически одновременно с виртуальным паломничеством папы Иоанна Павла II в Москву посредством интернета. | All of this was taking place around the time that Pope John Paul II was making a virtual'' pilgrimage to Moscow via the internet. |
| Казалось, приглашение Папе Римскому посетить Москву, т.е. осуществление заветной мечты Иоанна Павла II, наконец то близко. | An invitation for the Pope to visit Moscow (a cherished dream of John Paul II) seemed near at last. |
| На одре болезни он закончил перевод Евангелия от Иоанна на англосаксонский язык, диктуя его своим ученикам. | At the time of his death he was working on a translation of the Gospel of St. John into English. |
| Однако позже он вернулся в Констанцу и принял участие в процессе, приведшем к низложению Иоанна XXIII. | Later he returned to Constance and took part in the process leading to the deposition of John XXIII. |
| Breves causae и Argumenta расположены в довольно странном порядке вначале идут Breves causae и Argumenta для Матфея, затем Breves causae и Argumenta для Марка, затем Argumenta для Луки и Иоанна, затем Breves causae для Луки и Иоанна. | The Breves causae and Argumenta are arranged in a strange order first come the Breves causae and Argumenta for Matthew, followed by the Breves and Argumenta for Mark, then, quite oddly, come the Argumenta of both Luke and John, followed by their Breves causae . |
| Для них, как и для иоанна Павла II, свободный рынок и прибыли представляли собой способы улучшения человечества. | For them, as for John Paul II, the free market and profits were ways to improve humanity. |
| Европейский прохладный если не сказать враждебный отклик на возрожденческие проповеди Иоанна Павла II, подтверждает сложность данной миссии. | Europe's lukewarm if not outright hostile response to John Paul II's revivalist preaching testifies to the difficulty of this assignment. |
| Но в целом следует отметить, что Откровение Иоанна наименее хорошо засвидетельствованная в греческих рукописях книга Нового Завета. | They believe The Book of Revelation provides insight into the early Eucharist, saying that it is the new Temple worship in the New Heaven and Earth. |
| Тем не менее, по словам Горация К. Манна, церковные дела не имели особой привлекательности для Иоанна XII . | Nevertheless it is clear, in the words of Horace K. Mann, that ecclesiastical affairs did not seem to have had much attraction for John XII. |
| С другой стороны, Иоанна Павла II называли консерватором , поскольку он не принимал аборты и некоторые другие прогрессивные идеи. | In reality, John Paul II was called conservative because he was against abortion and some other progressive ideas. |
| Более того, хотя он и моложе Иоанна Павла II, патриарх Алексий II вступил в свою собственную осень патриаршества . | Moreover, although younger than John Paul II, Patriarch Aleksey II has entered his own autumn of the patriarch.'' |
| Людвиг Козегартен ( 1 февраля 1758, 26 октября 1818 ) немецкий поэт, отец ориенталиста и историка Иоанна Готтфрида Людвига Козегартена. | Ludwig Gotthard Kosegarten (1 February 1758 26 October 1818), also known as Ludwig Theobul or Ludwig Theoboul, was a German poet and Lutheran preacher. |
| Во время визита Иоанна Павла II в 1999 году в Польшу он четко заявил о своей поддержке европейской интеграции. | During John Paul II's 1999 visit to Poland, he stated explicitly his support for EU integration. |
| Если это так, его отец ранее был герцогом и, возможно, даже был назначен консулом до рукоположения Иоанна в епископы . | If so, his father had previously been a duke, and possibly even appointed consul, prior to his ordination as bishop. |
| В более позднем Евангелие от Иоанна уже сделан вывод, что, поскольку евреи не признают христианского мессию, они являются отпрысками дьявола . | Matthew then attributes to the Jews a recurrent lie explaining away the resurrection and disappearance of Jesus's body His disciples came at night and stole Him away while we slept. The later Evangelist John concludes that because Jews deny the Christian Messiah they must be sons of the devil. |
| Процесс признания рыночной экономики был более медленным, но и он начался со времени выхода циркуляра Иоанна Павла II Centesimus Annus . | Acceptance of the market economy has been slower, but that, too, has begun since the encyclical Centesimus Annus of John Paul II. |
| В более позднем Евангелие от Иоанна уже сделан вывод, что, поскольку евреи не признают христианского мессию, они являются отпрысками дьявола . | The later Evangelist John concludes that because Jews deny the Christian Messiah they must be sons of the devil. |
| В 1306 года королем Шотландии был коронован Роберт Брюс, внук главного конкурента Иоанна на процессе о шотландской короне 1292 года. | John was also the brother in law to John Comyn, who was murdered by Robert the Bruce in February 1306, in Dumfries. |
| Васи лий II Болгаробо йца (, 958 15 декабря 1025) византийский император из Македонской династии, сын императора Романа II и преемник Иоанна Цимисхия. | Basil II (, Basileios II 958 15 December 1025) was a Byzantine Emperor from the Macedonian dynasty who reigned from 10 January 976 to 15 December 1025. |
| Только после Второго Ватиканского Собора в Церкви начали происходить изменения, и влияние Иоанна Павла II на этот процесс было невероятно огромным. | Only with the Second Vatican Council did things begin to change in the Church, and the impact of John Paul II was immense. |
| Через двадцать пять лет после отъезда Иоанна Павла II в Рим мы, поляки, остаёмся благодарными ему за помощь в обретении свободы. | Twenty five years after John Paul II left Poland for Rome, we Poles remain grateful to him for having helped us regain our freedom. |
| Парамаханса Йогананда, индийский гуру, учил, что Иисус был реинкарнацией Елисея и учеником Иоанна Крестителя, который, в свою очередь, был реинкарнацией Илии. | Paramahansa Yogananda, an Indian guru, taught that Jesus was the reincarnation of Elisha and a student of John the Baptist, the reincarnation of Elijah. |
| Однако со смертью Иоанна римский народ снова отверг Льва, и тот бежал из Рима к Оттону в Риети, в центральной Италии. | However, with John s death, the Roman people again rejected Leo, who had fled from Rome and joined Otto who was at Rieti, in central Italy. |
| Одной неосуществленной мечтой покойного Римского Папы Иоанна Павла II было посетить Москву и создать условия для разрядки в отношениях с православной церковью. | One of the late Pope John Paul II s unfulfilled dreams was to visit Moscow and forge a rapprochement with the Orthodox Church. |
| Вторая Польша Польша открытости и терпимости Иоанна Павла II и Чеслава Милоша, моих друзей со времен подполья и тюрьмы должна одержать победу. | This second Poland of openness and tolerance, of John Paul II and Czeslaw Milosz, of my friends from the underground and from prison must prevail. |