Велосипеды использовались в военном деле.	That is the case of Ílhavo, in Portugal.
Они использовались в его предвыборной кампании.	They were used in their electoral campaigning.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Компьютеры использовались сначала в артиллерии, затем в IRS .	Computers were used for artillery first, then IRS.
Из этих шести, три часто использовались в строительстве.	Of the six, three have commonly been used in the building trade.
Подобные обвинения использовались в прошлом во внутрипартийной борьбе.	Such kind of charges have been used to settle within party division in the past. BefeQadu Z. Hailu ( befeqe) July 25, 2017
Для сцены нападения гигантского осьминога использовались 4 осьминога.	For the attack of the giant octopus, four live octopuses were used.
Мы не были уверены. Там использовались цветовые фильтры Instagram.	They weren't really sure. It was filtered in Instagram.
В Средние века насосы использовались в различных гидравлических машинах.	Applications Pumps are used throughout society for a variety of purposes.
Остальные использовались в ВВС Израиля в качестве транспортных самолётов.	The Boeing 377 was mainly used by two militaries, the United States and Israel.
b Для расчета средних окладов в Организации Объединенных Наций использовались последние имеющиеся данные кадровой статистики Консультативного комитета по административным вопросам по состоянию на 31 декабря 1999 года.	b For the calculation of the average United Nations salaries, Personnel Statistics of the Consultative Committee on Administrative Questions as at 31 December 1999 were used.
a Для расчета средних окладов в Организации Объединенных Наций использовались данные кадровой статистики Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2000 года.	a For the calculation of the average United Nations salaries, personnel statistics of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination as at 31 December 2000 were used.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
На Твиттере, тэги electby и ploscha использовались для обзора информации.	On Twitter, the electby and ploscha hashtags were and are being used on reports on the situation.
Листья коки использовались индейцами Южной Америки также с древних времён.	Also, coca leaves have been used by South American Indians since ancient times.
Данные на декабрь.	Data for December.
Есть подтверждённые данные .	There is scientific data on this.
Данные в строке.	Line data.
Данные, отправленные пользователем	User Submitted Data
Данные, отправленные пользователем	Next
Изменить личные данные	Change personal information
II. БИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ	II. CURRICULA VITAE
Данные очень специфичны.	The data is oddly specific.
Существующие данные тревожны.	The figures that are available, however, are startling.
Это неверные данные.	This data is incorrect.
Эти данные устарели.	This data is outdated.
Я проанализировал данные.	I've analyzed the data.
Я перепроверил данные.	I rechecked the data.
Учёные проанализировали данные.	The scientists analyzed the data.
Данные были точными.	The data was accurate.
Это точные данные?	Is this data accurate?
Учёные собрали данные.	The scientists gathered data.
Разные формы государственного регулирования экономики использовались и раньше все оказались недостаточными.	Various forms of statism have been tried before all have been found lacking.
Twitter, блоги и Facebook (всего 32,400 последователя) использовались для распространения информации.	Twitter, blogs and Facebook (32,400 fans so far) were used to spread the word.
Автомобильные номера Тома были украдены и использовались при совершении взлома тараном.	Tom's number plates were stolen and used in a ram raid.
Каждый даймё имел свой флаг, и использовались они преимущественно в бою.	The flags belonged to each Daimyo and were used primarily in battle.
Для основного текста использовались чёрные чернила, для линий и диакритик красные.	Black ink has been used for the main text, and red ink for lines and diacritics.
Данные часто лучше, чем вы думаете. Многие считают, что данные неправильные.	Data is often better than you think. Many people say data is bad.
Так что, эвфемизмы использовались систематически усовершенствованные методы пыток, эксперт допроса для мучителя.	So euphemisms were systematically used enhanced techniques for torture, interrogation expert for torturer.
Во времена Хрущева работы Солженицына использовались для освобождения страны от хватки сталинизма.	Under Khrushchev, however, Solzhenitsyn s work was used to liberate the country from the grip of Stalinism.
Те же самые фразы использовались коммунистами, когда Геремек критиковал их плохое управление.	The same phrases were used by Communists when Geremek criticized their misrule.

Показать эту страницу на русском языке