Translation of "Карабах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| По непроверенным данным из местных источников, в результате происшествия в городском районе Карабах также погибли трое гражданских. | Unconfirmed local reports say three civilians also died in the incident in the city's Qarabagh district. |
| Саммит на высшем уровне будет успешным, ОБСЕ достигнет успеха, и Карабах перестанет быть синонимом конфликта, а станет лабораторией по заключению мира. | The summit will have succeeded, the OSCE will have succeeded, and Karabakh will cease to be a synonym for conflict, but a laboratory for peace. |
| Какой бы ни была правда, очевидно, что столкновение, вспыхнувшее в регионе Нагорный Карабах, между Арменией и Азербаджаном это самый мощный двухпозиционный конфликт за последние два десятилетия. | Whatever the truth, it is clear that the violence that has broken out in the Nagorno Karabakh region contested by Armenia and Azerbaijan is the worst in over two decades of on off conflict. |
| Расположенный в пределах соседнего Азербайджана, но населенный преимущественно этническими армянами, Карабах был одним из первых многочисленных острых конфликтов, которые сопутствовали распаду и даже стали причиной распада бывшего Советского Союза. | Situated within neighboring Azerbaijan, but inhabited mainly by ethnic Armenians, Karabakh was one of the first of many simmering conflicts which accompanied and perhaps even ushered in the collapse of the former Soviet Union. |
| Нагорный Карабах, исторически принадлежавший Армении, пережил кровавую сепаратистскую войну с1988 по 1994 годы, за которые было убито 30 000 человек, а 14 территории Азербайджана было занято армянскими войсками, поддерживаемых русскими. | Nagorno Karabakh, historically Armenian, endured a bloody secessionist war between1988 and 1994, with 30,000 killed and 14 of Azerbaijan s territory occupied by Russian backed Armenian forces. |
| Среди обеих стран, воздействующих на своих граждан национальной риторикой по поводу анклава, Карабах пострадал больше всего, где большинство армянского населения было отрезано от мира и не имело возможности преодолеть застой в экономике. | With both countries bombarding their citizens with nationalist rhetoric over the enclave, it is Karabakh that has suffered most, with its majority ethnic Armenian population cut off from the world and starved of opportunities to boost a stagnant economy. |
| Турция посчитала, что, подписав протоколы с Арменией и ясно продемонстрировав свою готовность открыть границу, армян можно будет каким то образом упросить или вынудить поскорее решить нагорно карабахскую проблему или сдать территории, окружающие Нагорный Карабах. | Turkey believed that by signing protocols with Armenia and clearly indicating its readiness to open the border, the Armenians could somehow be cajoled or pressured into resolving the Nagorno Karabakh problem more quickly or cede territories surrounding Nagorno Karabakh. |
| Второй судебный процесс против нашей газеты был не таким удачным штраф в 25000 (здесь это огромная сумма), основанный на заявлениях о том, что мы запятнали репутацию Компании Мика Армения, которой руководил так называемый клан Карабах, помогающий управлять Арменией. | A second trial against our newspaper had worse consequences a 25,000 fine (a huge sum here) based on allegations that we had damaged the reputation of the Mika Armenia Company, controlled by the so called Karabakh clan that helps rule Armenia. |
