Translation of "Катманду" to English language:
Dictionary Russian-English
Катманду - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Трианголизм в Катманду. | Triangolism in Kathmandu. |
| Исторические монуметны после землятрясения на площади Катманду Дурбар. | Historical Monuments after the earthquake at Kathmandu Durbar Square. |
| Из за демонстраций дорожное движение в Катманду было приостановлено. | The traffic in the Kathmandu Valley came to a halt due to the demonstrations. |
| Бхактапур расположен на южной окраине предгорий Гималаевв долине Катманду. | It is to the north of Bhakathapur and from Kathmandu. |
| Вспоминая утраченные скульптуры Долины Катманду художественная вставка, которая проходит сейчас в Совете по культуре и искусству Непала в Катманду демонстрирует ее важную работу. | Remembering the Lost Sculptures of the Kathmandu Valley , an art exhibition currently running at Nepal Art Council in Kathmandu, showcases her valuable work. |
| Люди участвуют в программе 60 Час Земли в Катманду, Непал. | People participate in a programme on 60 Earth Hour in Kathmandu, Nepal. |
| Холмы вокруг долины Катманду хорошее место для обнаружения крылатых существ. | The hills around the Kathmandu Valley are good areas for spotting the winged creatures. |
| В некоторых сино тибетских языках, Катманду по прежнему называется Ямбу. | In some of the Sino Tibetan languages, Kathmandu is still called Yambu. |
| Катманду, столица Непала, является музеем искусства и культуры под открытым небом. | Kathmandu, the capital city of Nepal, is an open museum of art and culture. |
| Город Катманду назван в честь храма Кастхамандап, расположенного на площади Дурбар. | Toponymy The city of Kathmandu was named after Kasthamandap temple, that stands in Durbar Square. |
| Историки предполагают, что невари заселили долину Катманду в III IV веке. | The common identity of Newar was formed in the Kathmandu Valley. |
| Выставка Вспоминая Потерянные скульптуры Долины Катманду открыта до 22 мая 2015 года. | The exhibition Remembering the Lost Sculptures of the Kathmandu Valley runs until 22 May 2015. |
| Ашим Шакья , художник и музыкант самоучка из Катманду, проиллюстрировал ситуацию своими работами. | Ashim Shakya, a self taught artist and musician from Kathmandu, has captured the situation in a series of artwork. |
| Согласно пуране Сваямбху на месте современного Катманду было озеро под названием Нагдаха. | According to Swayambhu Purana, the present day Kathmandu was once a lake called Nagdaha. |
| 26 декабря 15 000 человек участвовали в демонстрации в Катманду за мир. | 26 December Over 15,000 hold peace rally in Kathmandu. |
| Панаути неварский город в долине Катманду в Непале, к югу от Банепа. | It is considered as the most artistic town in Nepal after Kathmandu Valley. |
| 22 апреля 2007 года, во время поездки в Катманду, Хиллари неудачно упал. | On 22 April 2007 while on a trip to Kathmandu he was reported to have suffered a fall. |
| Автор статьи под названием Обезвоженная страна приводит слова Пинки Гупты, продавца из Катманду | Pinky Gupta, a retailer in Kathmandu was quoted in an article called 'The Dry State' |
| Во время правления Киратов возникло поселения под названием Ямбу в северной части старого Катманду. | During the Kirata era, a settlement called Yambu existed in the northern half of old Kathmandu. |
| Правители этих государств, контролировавших долину Катманду, соперничали друг с другом в искусстве, архитектуре и торговле. | These states competed with each other in the arts, architecture, aesthetics, and trade, resulting in tremendous development. |
| Люди ждут воду, за час до ее подачи по расписанию. Катманду, Непал, 10 июля 2014 года. | People lining up for water an hour before it is scheduled to flow, in Kathmandu, Nepal on July 10 2014. |
| После землетрясения родители Сумины в Катманду были очень напуганы, т.к не знали, выжила она или нет. | After the earthquake, her parents in Kathmandu were so scared, and didn't know if she had survived. |
| Также в этот период в результате разрушительных землетрясений погибла треть населения Катманду, включая царя Абхая Маллы. | There was also a devastating earthquake which claimed the lives of a third of Kathmandu's population, including the king Abhaya Malla. |
| 8 января Маоисты задержали и потом освободили 300 пассажиров шести автобусов в виде демонстрации блокады Катманду. | 8 January Maoists detain and later release 300 passengers from six buses that defy their blockade of Kathmandu. |
| Аэропорт Катманду испытывает нехватку авиационного топлива из за перебоев с поставками, вызванных экономической блокадой Непала Индией IndiaBlockadesNepal | Kathmandu Airport has no aviation fuel 'cause supply hit by economic blockade of Nepal by India IndiaBlockadesNepal https t.co FvXYjXSnXi Kanak Mani Dixit ( KanakManiDixit) September 29, 2015 |
| В это время были построены первые строения в западном стиле, построена первая современная дорога в долину Катманду. | The first modern commercial road in the Kathmandu Valley, the New Road, was also built during this era. |
| Насилие случилось вечером во вторник в округе Рупандеи, примерно в 175 милях к западу от Катманду, столицы страны. | The violence occurred Tuesday evening in the district of Rupandehi, about 175 miles west of Kathmandu, the capital. |
| Ситуация, описанная Гуптой, очень распространена среди тех жителей Катманду, которые живут в бедности и не могут покупать воду. | Gupta's situation is very common among poorer Kathmandu residents who do not have the option of buying water. |
| Это реальность Катманду после 25 го апреля, спустя несколько часов после самого разрушительного за последние восемьдесят лет землетрясения. | This is Kathmandu since April 25, within hours of the worst earthquake to have hit the country in 80 years. |
| Я решил рисовать именно в этом районе, в самом центре Катманду, разрушенного до основания землетрясением в 2015 году. | I decided to paint in this area, in the center of Kathmandu, brought to its knees by the 2015 earthquake. |
| Запущенные в ход в апреле 28 велотакси в настоящее время обкатываются в Лумбини, а другие 28 в Катманду. | Launched in April, 28 pedicabs are currently being trialed in Lumbini and another 28 in Kathmandu. |
| КАТМАНДУ Озадачив всех, кроме себя самих, бескомпромиссные Маоисты Непала получили главенствующую роль в ходе исторически значимых для страны выборов. | KATMANDU Confounding everyone except themselves, Nepal s hard line Maoists have taken a commanding role following the country s landmark elections. |
| Трианголизм в Катманду для kolorkathmandu равносторонний треугольник как символ стабильности и силы, а также пожелание надежного будущего этим районам. | Welcome to my home Triangolism in Kathmandu for kolorkathmandu Equilateral triangle, a symbol of stability and strength, a wish to the future reconstruction of these neighborhoods. |
| Во время правления 7 го правителя из династии Кирата, Джитедасти, в долину Катманду проникли буддистские монахи, основавшие лесной монастырь Санкху. | During the reign of the seventh Kirata ruler, Jitedasti, Buddhist monks entered Kathmandu valley and established a forest monastery at Sankhu. |
| Законодатели голосовали за статьи проекта конституции в Катманду на этой неделе, а чиновники заявили, что новая глава будет подписана к воскресенью. | Lawmakers have been voting on clauses in the draft constitution in Kathmandu this week, and officials have said that the new charter could be enacted by Sunday. |
| Мы не могли связаться с мамиными родственниками в Катманду, поэтому я зашёл на свой аккаунт в Twitter, чтобы узнать, что происходит. | We couldn't contact any of my mother's family in Kathmandu, so I went on Twitter to see what was happening. |
| Семнадцатилетняя Сумина Парияр держит на руках свою девятимесячную дочь Унику в металлической лачуге, которую они называют домом , под эстакадой в Катманду. | Sumina Pariyar, 17, holds up her 9 month old daughter Unika in the small metal shack they call home under an overpass in Kathmandu. |
| 6. выражает признательность правительству Королевства Непал за щедрое предложение покрывать эксплуатационные расходы Центра, с тем чтобы он мог действовать, находясь в Катманду | 6. Expresses its appreciation for the generous offer of His Majesty's Government of Nepal to bear the operational cost of the Centre for it to function from Kathmandu |
| 29 августа в Катманду (Непал), снова вспыхнули протесты с требованием установить пятиметровую статую Будды в Какребихар индо буддийском храме неподалеку от Бирендрамагара. | Protests once again erupted in Nepal's Kathmandu Valley 29 August, 2013 demanding the installation of a 17 foot statue of Buddha in Kakrebihar, a Hindu Buddhist temple near the city of Birendranagar. |
| Когда Шриша Дюваль привела меня в дом ее семьи в Бхактапуре, за пределами Катманду, там была только зияющая дыра и груда кирпичей. | When Shreesha Duwal takes me to her family home in Bhaktapur, outside Kathmandu, there s just a gaping hole and piles of bricks. |
| Но почему мы преклоняемся перед женщинами, предназначенными богам, а не их земным воплощениям, на которых фактически основана божественная природа? Адитья Арьял, Гаиридара, Катманду | But why is reverence of women reserved to the gods, and not their mortal counterparts on whom the deities are in fact based? Aditya Aryal, Gairidhara, Kathmandu |
| Большинство шерпов проживает в восточных регионах Непала однако некоторые поселились западнее, в долине Ролвалинг ( Rolwaling ) и в районе Хеламбу к северу от Катманду. | Most Sherpa people live in Nepal's eastern regions however, some live farther west in the Rolwaling valley and in the Helambu region north of Kathmandu. |
| Несмотря на эти трудности, Катманду вскоре вернул своё значение и в течение всей эпохи Малла доминировал в транзитной торговле между Индией и Тибетом. | Despite the initial hardships, Kathmandu rose to prominence again and, during most of the Malla era, dominated the trade between India and Tibet. |
| Бхактапур (, носит также название Бхадгаон и Кхвопа) древний неварский город к востоку от столицы Непала города Катманду, обладающий огромным количеством выдающихся архитектурных памятников. | Also known as Bhadgaon or Khwopa ( ), it is an ancient Newar city in the east corner of the Kathmandu Valley, Nepal, about eight miles from the capital city, Kathmandu. |
| Ранее она выставляла свои работы на выставке Рассказы веры и памяти вспоминая потерянные скульптуры Катманду в 2013 году в музее Патан в Лалитпуре, Непал. | Earlier, she showcased her works at the exhibition Narratives of Faith and Memory Remembering the Lost Sculptures of Kathmandu in 2013 at the Patan Museum in Lalitpur, Nepal. |
