Translation of "Катрина" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ирак, Катрина , Ирак | Iraq, Katrina, Iraq |
| Но Катрина не погубит Буша. | But Bush will survive Katrina. |
| Ураган Катрина опустошил Новый Орлеан. | Hurricane Katrina devastated New Orleans. |
| Катрина также подняла вопросы о других пунктах президентской программы. | Katrina has also raised questions about other items on the president s agenda. |
| Катастрофические события, такие, как ураган Катрина, укрепили данную позицию. | Catastrophic events like Hurricane Katrina have reinforced this stance. |
| Когда ураган Катрина обрушился на Восточное побережье США, их некомпетентность полностью подтвердилась. | When hurricane Katrina struck America s Gulf Coast, that incompetence proved fatal. |
| Ураган Катрина должен открыть глаза не только США, но и всему миру. | Hurricane Katrina is a wakeup call, not only for the US but for the world. |
| Катрина (1967 год) имела статус урагана в 40 милях от границы Аризоны . | Katrina (1967) was a hurricane within 40 miles of the AZ border. |
| Спустя два года после урагана Катрина, тысячи людей продолжают жить во временных убежищах. | Two years after Hurricane Katrina, thousands of people remain in temporary shelters. |
| Таким образом, Катрина , вероятно, останется не очень значительным эпизодом в истории президентства Буша. | Katrina is thus likely to be a footnote in the history of the Bush presidency. |
| Действительно, ураган Катрина является третьим по мощности ураганом, когда либо достигавшим берега США. | Indeed, Hurricane Katrina was the third most intense hurricane ever to make landfall in the US. |
| Действительно, ураган Катрина является третьим по мощности ураганом, когда либо до тигавшим берега США. | Indeed, Hurricane Katrina was the third most intense hurricane ever to make landfall in the US. |
| Война накрывает жизни этих людей, как природная катастрофа, как ураган Катрина, пахнущий бездымным порохом. | War floods these people's lives like a natural catastrophe, a Hurricane Katrina that reeks of cordite. |
| Например, подумайте о предвзятых новостях против черных во время урагана Катрина в Соединенных Штатах. | For example, think of the prejudiced news against black people during Hurricane Katrina in the United States. |
| По последним данным до урагана Катрина на 2005 год население города составляло 454 865 человек. | The last population estimate before Hurricane Katrina was 454,865, as of July 1, 2005. |
| В конечном счете, даже Ураган Катрина и другие бедствия подобного масштаба являются небольшими по мировым стандартам. | Ultimately, even Hurricane Katrina and other disasters of similar magnitude are small by world standards. |
| Ураган Катрина заставил американцев осознать, что глобальное потепление, скорее всего, приведет к усилению интенсивности разрушительных бурь. | Hurricane Katrina made the US public aware that global warming would likely raise the intensity of destructive storms. |
| 5 октября в Чикаго Pearl Jam также отыграли благотворительный концерт в помощь пострадавшим от урагана Катрина. | Pearl Jam also played a benefit concert to raise money for Hurricane Katrina relief on October 5, 2005, at the House of Blues in Chicago, Illinois. |
| С другой стороны, Катрина была явлением природы, хоть и ужасным, но предсказанным национальной метеослужбой с впечатляющей точностью. | Katrina, on the other hand, was a terrible act of nature, but one that was predicted by the national weather service with impressive accuracy. |
| Сюжеты об урагане Катрина, азиатском цунами и теперь гаитянском землетрясении показывали много раз на всех телевизионных каналах. | Scenes from Hurricane Katrina, the Asian tsunami, and now the Haitian earthquake were shown over and over again on all television news broadcasts. |
| Весь мир ужаснулся тому, как Америка отреагировала на ураган Катрина и на его последствия в Новом Орлеане. | The world has been horrified at America s response to Hurricane Katrina and its aftermath in New Orleans. |
| Некоторые, подобно СПИДу, носят хронический характер, другие, подобно землетрясениям или урагану Катрина, представляют собой внезапные проявления сил природы. | Some, like AIDS, are chronic others, like earthquakes or hurricane Katrina, are sudden displays of natural force. |
| Времю которую я выбрала также нельзя назвать замечательным. В 2005 году, когда я пересекала Атлантику, случился ураган Катрина. | And my timing was not great either 2005, when I did the Atlantic, was the year of Hurricane Katrina. |
| Он не идёт в сравнение с ураганом Катрина или с цунами слишком мало плачущих детей и разрушенных домов. | It's nothing like a tsunami or a Katrina too few crying children and smashed up houses. |
| Мы все видели эти фотографии после урагана Катрина и, я думаю, на миллионы людей, они оказали очень сильное влияние, | We all saw those images after Katrina, and I think for millions of people they had a very strong impact. |
| Предстоящий визит китайского президента Ху Джинтао в Соединенные Штаты, отложенный из за урагана Катрина, будет отличаться от предыдущих двусторонних встреч. | Chinese President Hu Jintao s upcoming visit to the United States, postponed following hurricane Katrina, will be different from previous bilateral meetings. |
| В действительности, хотя может казаться, что не должно существовать проблем культурологического переноса в случае урагана Катрина, исследование трагедии выявляет обратное. | Indeed, while it might seem as though there would be no problem of cultural transposition in the case of Hurricane Katrina, an examination of the tragedy reveals otherwise. |
| Но когда Катрина обрушилась на побережье, она была уже не страшным ураганом пятой категории, а более слабым ураганом третьей категории. | But when Katrina made landfall, it was not a catastrophic Category 5 hurricane it was a milder Category 3. |
| Когда Катрина обрушилась на Новый Орлеан погибли бедняки, жившие в низколежащих районах и не имевшие машин, чтобы уехать из города. | When Hurricane Katrina hit New Orleans, those who died were the poor in low lying areas who lacked cars to escape. |
| ЛОНДОН. Цунами в Японии, землетрясение на Гаити и ураган Катрина являются одними из самых пресловутых стихийных бедствий, произошедших за последнее время. | LONDON The tsunami in Japan, the earthquake in Haiti, and Hurricane Katrina are among the world s most notorious recent natural disasters. |
| Над альбомом работали Марк Ланеган, Джоэл Кэдбери из South, The Black Angels, Sleepy Sun, Катрина Форд, ELLE J и Gavin Clark. | This also included an all star cast of performers including Mark Lanegan, Nick Cave, The Black Angels, Sleepy Sun, and Katrina Ford. |
| Фильм подводит зрителей к заключению, что ураган Катрина является результатом глобального потепления, поскольку Гор утверждает, что теплые воды Карибского моря усилили мощность шторма. | The movie invites viewers to conclude that global warming caused Hurricane Katrina, with Gore claiming that the warm Caribbean waters made the storm stronger. But when Katrina made landfall, it was not a catastrophic Category 5 hurricane it was a milder Category 3. |
| Но даже при этих условиях они не защищены полностью от катастроф, связанных с водной стихией, чему нас научил ураган Катрина , разрушивший Новый Орлеан. | Even so, they are not immune to water related disasters, as Hurricane Katrina s destruction of New Orleans taught us. |
| Но нелегкие вопросы в адрес лидеров государства являются именно тем, что требует демократия, когда реагирование на последствия урагана Катрина считается национальным позором Америки. | But asking hard questions of our nation s leaders is exactly what democracy demands when the government s response to Hurricane Katrina is widely viewed as a national disgrace. |
| Фильм подводит зрителей к заключению, что ураган Катрина является результатом глобального потепления, поскольку Гор утверждает, что теплые воды Карибского моря усилили мощность шторма. | The movie invites viewers to conclude that global warming caused Hurricane Katrina, with Gore claiming that the warm Caribbean waters made the storm stronger. |
| Других родных братьев Райт звали Рейхлин (1861 1920), Лорин (1862 1939), Катрина (1874 1929), и близнецы Отис и Ида (1870, умерли в младенчестве). | The other Wright siblings were named Reuchlin (1861 1920), Lorin (1862 1939), Katharine (1874 1929), and twins Otis and Ida (born 1870, died in infancy). |
| Если бы все ураганы обрушились на Соединенные Штаты с сегодняшней демографией, то самым разрушительным из них была бы не Катрина, а ураган 1926 года. | If all hurricanes had hit the US with today s demographics, the biggest damage would have been caused not by Katrina, but by a hurricane in 1926. |
| Почти за шесть месяцев с тех пор, как Ураган Катрина разрушил половину Нового Орлеана, ожидания многих жертв урагана были разбиты, оставив в наследство лишь горечь. | In the nearly six months since Hurricane Katrina destroyed half of New Orleans, many storm victims expectations of help have been dashed, creating a legacy of bitterness. |
| Из самых разрушительных ураганов можно назвать Гальвестонский ураган 1900 года, ураган Эндрю 1992 года и страшный ураган Катрина, пронёсшийся по югу США в 2005 году. | Some of the more devastating hurricanes have included the Galveston Hurricane of 1900, Hurricane Andrew in 1992, and Hurricane Katrina in 2005. |
| Совсем недавно ураган Катрина заставил более одного миллиона человек переселиться с центрального побережья Мексиканского залива в США, создав самую крупную диаспору в истории Соединённых Штатов. | More recently, Hurricane Katrina redistributed over one million people from the central Gulf coast elsewhere across the United States, becoming the largest diaspora in the history of the United States. |
| Вы можете увидеть эту несостоятельность в синхронизации действий в наших операциях в Ираке и Афганистане, в нашей внешней политике и в нашей реакции на ураган Катрина . | You see this inability to synchronize in our operations in Iraq and in Afghanistan, across our foreign policy, and in our response to Katrina. |
| Такой жест повторяет аналогичные шаги Мексики в 2005 году, направленные тогда на оказание помощи при ликвидации последствий урагана Катрина , поразившего Луизиану и прилегающие штаты с катастрофическим исходом. | The gesture echoes similar relief efforts by Mexico in 2005 in response to Hurricane Katrina which struck Louisiana and surrounding states with catastrophic consequence. NEVER FORGET that Mexico sent troops and aid to help us after Hurricane Katrina. pic.twitter.com aD3K3ET1dZ Patricia ( Patricia_DSC) August 25, 2017 |
| Сегодняшний мир мир быстро изменяющихся потоков, в котором сегодня регион процветает, а на следующий день его фабрики постигает такой экономический крах, как будто на них обрушился ураган Катрина . | Today s world is one of fast changing currents, where a region flourishes one day, and the next its factories collapse economically as if hit by hurricane Katrina. |
| Самым шокирующим заявлением, сделанным после урагана Катрина, было замечание президента Джорджа Буша, сказавшего, что он не думает, что кто нибудь мог предвидеть повреждение дамб, защищающих Новый Орлеан от наводнений. | The most shocking statement in the aftermath of Hurricane Katrina was President George W. Bush s remark that I don t think anybody anticipated the breach of the levees that protect New Orleans from flooding. New Orleans is a city mostly below sea level, and must be protected by levees to keep water out. |
| Самым шокирующим заявлением, сделанным после урагана Катрина, было замечание президента Джорджа Буша, сказавшего, что он не думает, что кто нибудь мог предвидеть повреждение дамб, защищающих Новый Орлеан от наводнений. | The most shocking statement in the aftermath of Hurricane Katrina was President George W. Bush s remark that I don t think anybody anticipated the breach of the levees that protect New Orleans from flooding. |
