Площадку для действий.	Are they fed properly? The need for a platform to act.
План действий для Латинской Америки	An Agenda for Latin America
Экономический план действий для Италии	An Economic Agenda for Italy
Последний шанс для действий настал.	The last chance for action has arrived.
Теперь настал момент для действий.	The moment to act is now.
Время для действий уже наступило.	Now is the time for action.
Время для действий на Ближнем Востоке	A Time for Action in the Middle East
Осталось совсем немного времени для действий.	There is little time to act.
Это не технология для скрытных действий.	So it's not a surreptitious technology.
Политически, дорога для действий ЕЦБ расчищена.	Politically, the path is clear for the ECB to act.
Для этого, конечно, потребуются затраты.	There would, of course, be costs.
Конечно, есть ограничения для сравнения.	Clearly there are limits to the comparison.
Конечно, для BRFK и саперов.	Of course for BRFK and the bomb squad.
Для их же блага, конечно.	It s for their own good, of course.
Это должно стать стимулом для политических действий.	That should be a spur to policy action.
Конечно же, для танго нужны двое.	Of course, it takes two to tango.
Конечно, есть основания для вздоха облегчения.	Of course, there are grounds for a sigh of relief.
Для отрасли это тоже грустно, конечно.	This is sad news for the industry, of course.
Конечно, для управления краном нужна лицензия.	Of course, a license is needed to operate a crane.
Футбол также может быть поводом для позитивных действий.	Football can also be the occasion of positive gestures.
Тем временем, Европа располагает средствами для совместных действий.	To be sure, Europe has the means for joint action.
Настроить комбинации клавиш для различных действий в программе.	Configure the keyboard keys you use to access the different actions.
Параметры, специфичные для каждого типа действий. См. далее	Specific settings for the different type of actions. See below.
Это не является причиной для отчаяния или основанием для односторонних действий.	This is not reason for despair or grounds for acting unilaterally.
Для Шмидта, тщательный анализ был необходимым условием для всех политических действий.	For Schmidt, thorough analysis was a necessary prerequisite for all political action.
Конечно, официальным обоснованием таких действий правительства служила необходимость стимулирования экономики , а не поддержка фондового рынка.	Of course, this was publicly justified in terms of stimulating the economy, not supporting the stock market.
Оно должно было бы стать образцом для действий в Ираке, как сейчас оно должно быть образцом для действий в Иране.	It should have been the model in Iraq, as it now should be the model in Iran.
Конечно, одного решения для всех не существует.	Of course, there is no one size fits all solution.
Такой сценарий, конечно, будет катастрофой для Афганистана.	Such a scenario would, of course, spell disaster for Afghanistan.
Конечно, для Чейни не было никаких последствий.	Of course, there were no consequences whatsoever for Cheney.
Конечно, политические убийства не новость для Сербии.	Of course, assassinations are nothing new in Serbia.
Конечно, существуют основания для сомнений в этом.	There are reasons to doubt this, of course.
Концепция водораздела предоставляет политикам стандарт для действий или, как минимум, для обсуждения.	The Watershed concept provides policymakers with a standard to use or at the very least to debate.
Более того, простое подозрение может стать поводом для действий.	Mere suspicion might form the basis of action.
Экономическая теория не дает единого плана действий для политиков.	Economic theory does not provide an unambiguous prescription for policymakers.
c) обеспечить основу для национальных действий и международного сотрудничества.	(c) To provide a framework for national action and international cooperation.
План действий по вопросу Rohingya настоящий тест для ASEAN .	Save Rohingya by Weadee Patani humantrafficking http t.co o9vab6nA7h pic.twitter.com 0MX0oKOn9o Moui ( moui) May 13, 2015
Конечно же, это верно и для развитых, и для развивающихся стран.	Of course, this is true for developed and developing countries alike.
Конечно оптимальный объем открытости является предметом для дискуссий.	To be sure, the optimal amount of openness is a matter of debate.
Конечно есть повод для беспокойства начавшийся в Китае.	There is certainly reason for concern beginning in China.
И, конечно же, имеется частное поле для гольфа.	And, of course, there was a private golf course.
Но слов уже не достаточно настало время для конкретных действий.	But words are not enough it is time for concrete action.
Предпочтительным образом действий для Китая были бы кооптация и диалог.	The preferred Chinese way would be that of cooptation and dialogue.
Идеология и способ действий Фатха заложили основу для продвижения Хамаса.	Fatah s ideology and practice laid the basis for Hamas to advance.
Центральные банки были учреждены для обеспечения финансирования военных действий правительств.	Central banks were established to provide war financing to governments.

Показать эту страницу на русском языке