Translation of "Лам" to English language:


  Dictionary Russian-English

Keywords : Master Ping

  Examples (External sources, not reviewed)

Лам Винг Ки.
Lam Wing kee.
Коллаж Ойван Лам.
Image remixed by Oiwan Lam.
Коллаж изображений Ойван Лам
Images remixed by Oiwan Lam.
Ойван Лам участвовала в работе над этой статьёй.
Oiwan Lam contributed to this post.
(Ответы Китая и Гон Конга на инцидент, автор Ойван Лам)
(China and Hong Kong's Responses to the Incident, By Oiwan Lam)
14 июня Лам вернулся в Гонконг в сопровождении двух мужчин.
Lam returned to Hong Kong on June 14, accompanied by two men.
На протяжении всего срока задержания Лам подвергся 20 или 30 допросам .
However, after many requests, he was allowed books to read.
Лам Винг Ки, основатель Causeway Bay Bookstore в Гонконге, пропал 24 октября.
Lam Wing kee, the founder of Causeway Bay Bookstore in Hong Kong, went missing on October 24.
Мне запрещали выходить , говорит Лам, хотя после многих увещеваний ему начали приносить книги.
He wasn't allowed to leave, he said.
Вили Во лап Лам писатель. Его последняя книга называется Политика Китая в эпоху Ху Цзиньтао .
Willy Wo lap Lam is the author most recently of Chinese Politics in the Hu Jintao Era .
Каждый год в Перу проводится чаку , во время которой стригут шерсть вений диких сородичей лам.
Every year, Peru carries out the chaccu, when vicuñas (wild relatives of the llama) are sheared for their wool.
Вспоминая о своём опыте, Лам признался, что выступление на телевидении было срежиссировано и его речь шла согласно сценарию. У меня не хватило храбрости отказаться, но я не думаю, что совершил преступление , снова говорит Лам.
Of the experience, he explained there was a director and a script for him to practice he said he did not have the courage to refuse to go though with it, although he did not think he committed any crime.
Например, Энтони Лам наклеил на свою машину лозунг Чжан Дэцзян, проваливай! Я за истинное всеобщее голосование!
For example, Anthony Lam glued a banner on his car that read, Zhang Dejiang get lost, I want genuine universal suffrage!
В работе над этой статьёй участвовали Эллери Робертс Биддл, Ойван Лам, Вэйпин Ли и Сара Майерс Уэст.
Subscribe to the Netizen Report by email Ellery Roberts Biddle, Oiwan Lam, Weiping Li, and Sarah Myers West contributed to this report.
Успешность в проведении последнего иллюстрируют следующие данные если в 1929 году в Туве было 25 буддийских монастырей, около 4 000 лам и шаманов, то уже 1931 году в республике остался лишь один монастырь, 15 лам и 725 шаманов.
Evidence of the success of these actions can be seen in the decline in the numbers of lamas in the country in 1929 there were 25 lamaseries and about 4,000 lamas and Shamans in 1931 there was just one lamasery, 15 lamas, and approximately 725 shamans.
Через несколько месяцев после оглашения постановления китайский редактор Advox Ойван Лам подняла вопрос об этой политике в рассылке нашего сообщества.
A few months after the ruling was announced, Advox China editor Oiwan Lam raised concern about the policy on our community list.
Описывая детали своего восьмимесячного ареста, Лам рассказал о задержании на пункте пропуска через границу с КНР 24 октября 2015 года.
Describing the details of his eight month detention, Lam said that he was intercepted at the mainland border crossing on October 24, 2015.
В работе над этой статьёй участвовали Афеф Абруги, Эллери Робертс Биддл, Ойван Лам, Лейла Начавати, Таиса Сганзерла и Сара Майерс Уэст.
Afef Abrougui, Ellery Roberts Biddle, Oiwan Lam, Leila Nachawati, Taisa Sganzerla, and Sarah Myers West contributed to this report.
Это привело к возможности появления на сцене двух конкурирующих Далай лам, одного назначенного Китаем, и второго, выдвинутого изгнанным из страны Тибетским движением.
But the Dalai Lama, the charismatic face of the Tibetan movement, has made it clear that his successor will come from the free world, thereby excluding Chinese ruled Tibet. This has set the stage for the emergence of two rival Dalai Lamas, one chosen by China and the other by the Tibetan exile movement.
Это привело к возможности появления на сцене двух конкурирующих Далай лам, одного назначенного Китаем, и второго, выдвинутого изгнанным из страны Тибетским движением.
This has set the stage for the emergence of two rival Dalai Lamas, one chosen by China and the other by the Tibetan exile movement.
Бывший главный экономист одного из сингапурских суверенных фондов Йео Лам Кеонг (Yeoh Lam Keong) подчеркнул препятствия, с которыми пришлось столкнуться оппозиционным партиям
Yeoh Lam Keong, former chief economist at one of Singapore's sovereign wealth funds, highlighted the obstacles that opposition parties face
Лам Инь Бон, работник СМИ, утверждает в некоммерческом СМИ Stand News, что люди не должны смешивать бизнес производства новых медиа с журналистикой
Lam Yin Bong, a media worker, argued in Stand News, a non profit media outlet, that people should not mix the business of new media production with journalism
В работе над этой статьёй участвовали Афеф Абруги, Эллери Робертс Биддл, Ойван Лам, Вэйпин Ли, Элизабет Ривера, Таиса Сганзерла и Сара Майерс Уэст.
Afef Abrougui, Ellery Roberts Biddle, Oiwan Lam, Weiping Li, Elizabeth Rivera, Taisa Sganzerla and Sarah Myers West contributed to this report.
В работе над этой статьёй участвовали Афеф Абруги, Махса Алимардани, Эллери Робертс Биддл, Ойван Лам, Вэйпин Ли, Лейла Начавати и Сара Майерс Уэст.
Afef Abrougui, Mahsa Alimardani, Ellery Roberts Biddle, Oiwan Lam, Weiping Li, Leila Nachawati and Sarah Myers West contributed to this report.
В работе над этой статьёй участвовали Махса Алимардани, Эллери Робертс Биддл, Ойван Лам, Лейла Начавати, Элизабет Ривера, Невин Томпсон и Сара Майерс Уэст.
Mahsa Alimardani, Ellery Roberts Biddle, Oiwan Lam, Leila Nachawati, Elizabeth Rivera, Nevin Thompson and Sarah Myers West contributed to this report.
Данное сообщение было подготовлено на основе статьи, написанной Ойван Лам и впервые опубликованной на китайском языке 1 октября 2014 на гражданской медиа платформе inmediahk.net.
This post was adapted in two segments from an article written by Oiwan Lam and originally published in Chinese on 1 October 2014 on citizen media platform inmediahk.net.
В отношении книготорговцев, которые вернулись в Гонконг и снова уехали на материк, Лам сказал, что надеется, что правительство КНР будет хорошо с ними обращаться .
Regarding the booksellers who returned to Hong Kong and went to the mainland again, he said he wishes the Chinese government would treat them well.
Chiranuch Premchaiporn и Нигхат Дад , и Эсра аль Шафей , Рами Нахла, и Алаа, и Ойван Лам, и Насир и, черт, так тяжело перечислить всех.
Chiranuch Premchaiporn and Nighat Dad and Esra'a Al Shafei and Rami Nakhla and Alaa and Oiwan Lam and Nassir and shit I'm so bad at listing everyone.
В работе над этой статьёй участвовали Эллери Робертс Биддл, Мохамед эль Гохари, Ойван Лам, Дон Ле, Вэйпин Ли, Элизаберт Ривера и Сара Майерс Уэст.
Ellery Roberts Biddle, Mohamed ElGohary, Oiwan Lam, Don Le, Weiping Li, Elizabeth Rivera, and Sarah Myers West contributed to this report.
В работе над этой статьёй участвовали Махса Алимардани, Эллери Робертс Биддл, Ойван Лам, Дон Ле, Вэйпин Ли, Инджи Пенну, Элизабет Ривера и Сара Майерс Уэст.
Mahsa Alimardani, Ellery Roberts Biddle, Oiwan Lam, Don Le, Weiping Li, Inji Pennu, Elizabeth Rivera and Sarah Myers West contributed to this report.
Если бы я нарушил законы КНР, они могли бы привлечь меня к суду. Но китайское правительство тайно схватило меня, стоило мне пересечь границу. Почему? задаётся вопросом Лам.
If I broke Chinese laws they can sue me, why did the Chinese government grab me silently when I crossed the border? he said.
В работе над этой статьёй участвовали Афеф Абруги, Махса Алимардани, Рената Авила, Эллери Робертс Биддл, Мохамед эль Гохари, Ойван Лам, Элизабет Ривера, Лаура Видаль и Сара Майерс Уэст.
Afef Abrougui, Mahsa Alimardani, Renata Avila, Ellery Roberts Biddle, Mohamed ElGohary, Oiwan Lam, Elizabeth Rivera, Laura Vidal, and Sarah Myers West contributed to this report.
Ниже приводится текст интервью, в котором Рональд Йик и Ойвань Лам обсуждают с профессором Джейкобс выход в свет её новой книги Народная порнография секс и наблюдение в китайском Интернете .
Below is a transcript of an interview conducted by Ronald Yick and Oiwan Lam about the upcoming publication of Professor Jacobs' new book, People's Pornography Sex and Surveillance on the Chinese Internet.
Продолжающаяся сага о Кармапе, с ее теневой политикой и интригой, может оказаться единственным открытым действием предвкушением того, что может произойти с появлением двух противоборствующих Далай лам после ухода со сцены действующего.
And the ongoing Karmapa saga, with its shadowy politics and intrigue, could turn out to be only the opening act a foretaste of what may come when two dueling Dalai Lamas emerge after the incumbent passes from the scene.
К тому времени особое подразделение уже завладело копией жёсткого диска другого пропавшего книготорговца, Ли Бо. Это произошло в марте, когда Ли Бо ненадолго выехал в Гонконг из материкового Китая, говорит Лам.
Lam said the special unit had already obtained a copy of the hard drive from another missing bookseller, Lee Bo, during his brief return from mainland China to Hong Kong in March.
При поддержке законодателя Альберта Хо Чунь яня, Лам рассказал журналистам на пресс конференции, что до сих пор не понимает, какой закон он мог нарушить. Переправлять книги из Гонконга в материковый Китай не запрещено.
Accompanied by lawmaker Albert Ho Chun yan at the press conference, Lam told reporters that he could not understand what law he may have violated, as it was legal in Hong Kong to send books to the mainland.
Ойван Лам и я отправили следующие вопросы в рассылку нашего сообщества и нескольким экспертам, которых мы знаем и которым доверяем Проходили ли в вашей стране местные обсуждения и дебаты по поводу применения этого права ?
Oiwan Lam and I have sent the following questions to our community list and to several experts who we know and trust Has there been any local discussion and debate on the implementation of this right in your country?