Translation of "Лево" to English language:


  Dictionary Russian-English

Keywords : Left Hard Port Rudder Port

  Examples (External sources, not reviewed)

Лево, лево руля
Left, left rudder. Left rudder.
Лево руля. Лево руля.
Up helm.
На лево!
To the Left!
Лево руля!
Hard a'port.
Лево руля.
Larboard!
Лево... ррраз!
Left!
Он путает право и лево.
He can't distinguish between left and right.
Наша спираль заварачивает в лево.
Our spiral goes to the left.
Лево на борт. Так держать.
A bit to starboard, a bit to port...
Народное сообщество ( Инуит Атакатигиит , ) лево социалистическая политическая партия в Гренландии.
Inuit Ataqatigiit (Greenlandic for Community of the People ) is a leftist and separatist political party in Greenland.
Могли бы лево центристы, которых она представляет, потерять контроль над партией?
Could the center left, which she represents, lose control of the party?
Я пишу лево и право с точки зрения человека, чье это сердце.
And again I'm writing left and right from the perspective of the person who's heart this is.
В моём примере я направляю шарики в лево, спираль закрутится против часовой стрелки.
The way I put it here, to my left, the spiral will go counterclockwise.
По существу, это все касается предания нового значения солидарности, выходящей за пределы лево правой дихотомии.
Essentially, this is all about giving a new meaning to solidarity, beyond the left right dichotomy.
Однако по большому счету развитые демократии характеризуются конкуренцией крупных партий с лево и правоцентристскими взглядами.
Of course, the extent to which an electoral system favors large parties by having high popular vote thresholds to enter parliament, or through winner take all constituencies affects the degree of political fragmentation.
Однако по большому счету развитые демократии характеризуются конкуренцией крупных партий с лево и правоцентристскими взглядами.
But, by and large, the developed democracies are characterized by competition between large parties on the center left and center right.
Юпитер описан суеверным и настолько лишенным интеллекта, что даже не может отличить лево от права.
Jupiter is depicted as superstitious and so lacking in intelligence that he cannot tell his left from his right.
Король конфисковал Во ле Виконт команда Лево, Ленотра и Лебрена перешла на постройку королевского дворца в Версале.
The rooms in the eastern half of the house were intended for the use of the king, those in the western were for Fouquet.
Большие проблемы, такие как миграция, наркотики или окружающая среда больше не укладываются в рамки традиционной лево правой структуры.
Big issues, such as migration, narcotics, or the environment, no longer fall within a traditional left right framework.
На парламентских выборах 1999 года Лево зелёное движение получило 9,1 голосов избирателей и шесть (из 63) мест в Альтинге.
In the 1999 parliamentary elections the Left Green Movement took 9.1 of the vote and six seats in the Alþingi.
В политике продолжают доминировать крупные лево и правоцентристские партии, однако им противостоят более мелкие группы занимающие центристскую либо ультраправую или ультралевую позиции.
Politics is still dominated by a large center left party and a large center right party, but smaller groups some claiming the center and others the right and left extremes challenge them to various degrees.
Девочка, стоявшая с лево от королевы, повернулась ко мне и посмотрев королеве прямо в глаза сказала Пожалуйста, скажите ей я премьер министр.
And the girl, who's on her left, turned to me and looked at the queen straight in the eye and said, Please tell her I'm the prime minister.
Видимо, именно поэтому лево центристская Лейбористская партия получила от кампании максимум, хотя ее преимущество в опросах и невелико 2 4 процентных пункта.
This seems to be why, although it has only a small lead of 2 4 percentage points in the polls, the center left Labour Party has had the best of the campaign.
Сью зан Джордж (29 июня 1934 Акрон, Огайо, США) американский и французский лево зелёный политолог, социальный активист, критик Всемирного банка, МВФ, политики идентичностей .
Susan George (born June 29, 1934) is an American and French political and social scientist, activist and writer on global social justice, Third World poverty, underdevelopment and debt.
Большая часть заслуг за это лежит непосредственно на плечах самих японцев и идеалистически настроенных, лево ориентированных Новых дилерах в правительстве МакАртура, которые их поддерживали.
Much of the credit for this goes to the Japanese themselves and to the idealistic, left leaning New Dealers in MacArthur s government who supported them.
В мае Асахи Шимбун, крупнейшая газета, известная своими лево либеральными взглядами, предложила альтернативную концепцию развития Японии в XXI века в серии из 21 статьи.
In May, Asahi Shimbun , a major newspaper known for its left liberal inclination, proposed an alternative vision for twenty first century Japan in a series of 21 editorials.
То эти сосуды и все, что они пытаются получить, будут называться, эти сосуды, нужно убедиться, что я правильно определил право и лево, это моя левая легочная артерия.
Then these vessels and all that they trying to get will be called, these vessels, this will be my, make sure I get my right and left straight, this is my left pulmonary artery.
Второе изменение это то, что спустя почти два десятилетия приложения усилий по созданию работоспособной политической системы, в которой доминировали лево и правоцентристские партии, в Италии произошло необычайно сильное рассредоточение сил.
The second change is that, after almost two decades of striving for a workable political system dominated by the center left and center right parties, Italy is experiencing a remarkable dispersion of forces. The ballot will include dozens of competing parties, most of which will not win parliamentary seats, owing to a 2005 electoral law requiring at least 4 of the national vote to enter the Chamber of Deputies (the lower house) and 8 on a regional basis to enter the Senate.
Второе изменение это то, что спустя почти два десятилетия приложения усилий по созданию работоспособной политической системы, в которой доминировали лево и правоцентристские партии, в Италии произошло необычайно сильное рассредоточение сил.
The second change is that, after almost two decades of striving for a workable political system dominated by the center left and center right parties, Italy is experiencing a remarkable dispersion of forces.
Сразу после голосования экзит полы свидетельствовали о паритете между партией Нетаньяху Ликуд и лево центристским альянсом Сионистский лагерь , возглавляемым его главным противником Ицхаком Герцогом, причем правый блок имел незначительное преимущество.
Then, in the hours after the vote, exit polls suggested parity between his Likud party and the center left Zionist Union, led by his chief rival, Yitzhak Herzog, with a slight edge for the right wing bloc.
С левой точки зрения, социально демократическое крыло Социалистической партии, которая поддержала Доминика Штраус Кахн в борьбе с Рояль, может переметнуться к Байроу, также благодаря перспективе пост выборного союза между лево и право центристами.
On the conservative side, Jacques Chirac now officially supports Sarkozy, but he may also secretly encourage his most loyal supporters to vote for Bayrou, even if there is no love lost between the two men. On the left, the social democratic wing of the Socialist party, which backed Dominique Strauss Kahn against Royal, may be tempted to align with Bayrou, too, owing to the prospect of a post electoral alliance between the center left and the center right.
Когда договор о вступлении десяти новых членов в Евросоюз будет обсуждаться в 2003 году, будет ли лево центристский популист Шредер готов решительно сопротивляться вероятным настроениям в обществе, направленным против вступления соседей с Востока?
When the treaty on the incorporation of ten new members into the EU will be debated in 2003, will Schröder, the center left populist, be prepared to firmly resist the likely public sentiment against letting in neighbours from the East?
С левой точки зрения, социально демократическое крыло Социалистической партии, которая поддержала Доминика Штраус Кахн в борьбе с Рояль, может переметнуться к Байроу, также благодаря перспективе пост выборного союза между лево и право центристами.
On the left, the social democratic wing of the Socialist party, which backed Dominique Strauss Kahn against Royal, may be tempted to align with Bayrou, too, owing to the prospect of a post electoral alliance between the center left and the center right.