Translation of "Мапуту" to English language:
Dictionary Russian-English
Мапуту - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Жилль Цистак серьезно ранен в Мапуту. | The ruling Frelimo party believe that the move would threaten national unity. |
| Мапуту, Мозамбик _BAR_ Фотография Цандзана Дерсио | Maputo, Mozambique _BAR_ Dércio Tsandzana |
| Фотография сделана прямо у здания парламента в Мапуту. | Taken right outside the Parliament House in Maputo. |
| В настоящее время пострадавший находится на грани смерти в Центральном госпитале Мапуту. | Erick Charas, owner of the newspaper Verdade in Mozambique said |
| МАПУТУ Большинство поступающих из Мозамбика новостей являются плохими бедность, болезни, вооруженные конфликты и наводнения. | MAPUTO Most of the news one hears coming out of Mozambique is bad poverty, disease, conflict, and floods. |
| Большая часть рыбы, пойманной в Тофо, перерабатывается и экспортируется из Мапуту в Китай и другие страны Азии. | Much of what is caught in Tofo is actually processed and exported out of Maputo to China and Asian markets. |
| Неплохая идея, я думаю , как много детей даже здесь в Мапуту сидят на земле и на этом холоде. | Good idea, I think how many children here even in Maputo sit on the ground and in this cold. |
| 19. приветствует принятое Исполнительным советом Африканского союза в Мапуту решение о включении Нового партнерства в структуры и процессы Африканского союза | 19. Welcomes the decision taken by the Executive Council of the African Union in Maputo to integrate the New Partnership into the African Union structures and processes |
| В момент трагического столкновения президент ЮАР Джейкоб Зума находился на 32 м саммите Сообщества развития Юга Африки в Мапуту (Мозамбик). | When the police crackdown took place, President Jacob Zuma was attending the 32nd SADC Summit in Maputo, Mozambique. |
| На сайте MozambiqueTV было выложено видео, снятое частным телеканалом STV на платформе исторической железнодорожной станции в Мапуту незадолго до отправления поезда. | Marrabenta is a genre of music closely linked to African urban life and modernity, making the train trip a delightful match. Marrabenta arose in the south in the 1930s and 1940s, the word coming from the verb rebentar (to break) which is a way people describe dancing. |
| Мапуту Средь бела дня на проспекте Эдуарду Мондлане совершено покушение на конституционалиста Жилля Цистака, находившегося в тот момент в кафе ABC. | Renamo supporters took up arms again as recently as 2013 but laid them down prior to presidential elections that saw Frelimo continue to dominate national politics under new President Filipe Nyusi. |
| Фестиваль включает в себя ряд музыкальных выступлений в столице Мозамбика Мапуту, а главным событием является поездка на музыкальном поезде в город Марракуэне. | The Festival consists of musical events in the capital Maputo, with the highlight being an acoustic musical train trip to Marracuene. |
| Известный правозащитник находится в критическом состоянии в Центральном госпитале Мапуту. Цистак был человеком, который посредством конституции, стремился показать возможность появления автономного региона со своим собственным правительством. | Cistac was the man who, through the constitution, showed that it is possible to have autonomous provincial governance in Mozambique. |
| Страна приняла Всемирную декларацию прав человека, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Африканскую хартию прав человека и народов и Протокол Мапуту, помимо прочего. | The country is a signatory to the Universal Declaration on Human Rights, Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the Convention on the Rights of Children, African Charter on Human and Peoples Rights, and the Maputo Protocol, among others. |
| 12. приветствует далее принятие Африканским союзом в Мапуту 12 июля 2003 года Конвенции о предупреждении и пресечении коррупцииСм. A 58 626, приложение I, Assembly AU Dec.27 (II). | 12. Further welcomes the adoption by the African Union in Maputo, on 12 July 2003, of the Convention on the Prevention and Combating of Corruption See A 58 626, annex I, Assembly AU Dec.27 (II). |
| Под взирающей на них сверху вниз статуей Саморы Машела, президента основателя Мозамбика, тысячи людей собрались в центре Мапуту, чтобы скандировать лозунги о мире на одной из редких здесь демонстраций. | With a statue of Samora Machel, Mozambique's founding president, staring down on them, thousands of people gathered in central Maputo to chant peace slogans in a rare public demonstration. |
| напоминая о первом совещании государств участников Конвенции, состоявшемся в Мапуту 3 7 мая 1999 года, и подтвержденной в Мапутской декларацииAPLC MSP.1 1999 1, part II. приверженности полному уничтожению противопехотных мин, | Recalling the First Meeting of the States Parties to the Convention, held at Maputo from 3 to 7 May 1999, and the reaffirmation made in the Maputo DeclarationAPLC MSP.1 1999 1, part II. of a commitment to the total eradication of anti personnel mines, |
| напоминая о первом совещании государств участников Конвенции, состоявшемся в Мапуту 3 7 мая 1999 года, и подтвержденной в Мапутской декларации приверженности полному уничтожению противопехотных минСм. APLC MSP.1 1999 1, part II., | Recalling the First Meeting of States Parties to the Convention, held at Maputo from 3 to 7 May 1999, and the reaffirmation made in the Maputo Declaration of a commitment to the total eradication of anti personnel mines,See APLC MSP.1 1999 1, part II. |
| напоминая о первом совещании государств участников Конвенции, состоявшемся в Мапуту 3 7 мая 1999 года, и подтвержденной в Мапутской декларации приверженности полному уничтожению противопехотных минСм. APLC MSP.1 1999 1, part II., | Recalling the First Meeting of the States Parties to the Convention, held at Maputo from 3 to 7 May 1999, and the reaffirmation made in the Maputo Declaration of a commitment to the total eradication of anti personnel mines,See APLC MSP.1 1999 1, part II. |
| Большинство стычек состоялось в провинции Софала, которая находится в нескольких сотнях километров к северу от Мапуту, но включает Бейру порт, который горнодобывающие компании, включая Rio Tinto и Vale, используют, чтобы экспортировать уголь. | Most of the skirmishes have taken place in Sofala province, which is several hundred kilometres north of Maputo, but hosts Beira, the port that miners, including Rio Tinto and Vale, rely on to export coal. |
| Ранее трамвайные системы существовали в ЮАР (всего девять городов, в последнем из них трамвай был закрыт в 1964 году), Судане (междугородная линия Хартум Омдурман, 1928 1962) и Мозамбике (Лоренсу Маркиш, нынешний Мапуту, 1904 1936). | Other large systems include (but are not limited to) Amsterdam (), Antwerp, Belgrade (), Bremen, Brussels, Bucharest, Budapest, Dresden, Gothenburg, Hanover, The Hague, Kiev, Leipzig, Łódź, Manchester (), Milan, Oslo, Paris (), Prague (), Riga (), Silesian Interurbans (), Sofia, Stuttgart, Tricity, Toronto (), Warsaw, Zagreb and Zurich (). |
| отмечая конференции доноров, проводившиеся в Риме 3 и 4 мая 2000 года и в Мапуту 12 и 13 июля 2001 года в целях мобилизации финансовых ресурсов для восстановления социально экономической инфраструктуры и оказания помощи населению, пострадавшему от наводнений, | Taking note of the donor conferences held in Rome on 3 and 4 May 2000 and in Maputo on 12 and 13 July 2001, with the aim of mobilizing financial resources for the reconstruction of the socio economic infrastructure and assistance to the people affected by the floods, |
| принимая также к сведению Мапутское заявление по вопросу о малярии, ВИЧ СПИДе, туберкулезе и других инфекционных заболеваниях, принятое Ассамблеей Африканского союза на ее второй очередной сессии, состоявшейся в Мапуту 10 12 июля 2003 годаA 58 626, приложение I, Assembly AU Decl. 6 (II)., | Also taking note of the Maputo Declaration on Malaria, HIV AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, adopted by the Assembly of the African Union at its second ordinary session, held in Maputo from 10 to 12 July 2003,A 58 626, annex I, Assembly AU Decl.6 (II). |
| напоминая о первом пятом совещаниях государств участников Конвенции, состоявшихся в Мапуту (1999 год)См. APLC MSP.1 1991 1., Женеве (2000 год)См. APLC MSP.2 2000 1., Манагуа (2001 год)См. APLC MSP.3 2001 1., Женеве (2002 год)См. APLC MSP.4 2002 1. и Бангкоке (2003 год)См. APLC MSP.5 2003 5., | Recalling the first to fifth meetings of the States parties to the Convention held in Maputo (1999),See APLC MSP.1 1999 1. Geneva (2000),See APLC MSP.2 2000 1. Managua (2001),See APLC MSP.3 2001 1. Geneva (2002)See APLC MSP.4 2002 1. and Bangkok (2003),See APLC MSP.5 2003 5. |
