Translation of "Матильда" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| После него родились брат Поль (1829) и три сестры Анна (1836), Матильда (1839) и Мари (1842). | Three sisters, Anna, Mathilde, and Marie, would follow (in 1836, 1839, and 1842, respectively). |
| Оказавшись на другой стороне, король и его люди ворвались в город, причём Матильда оказалась заперта в замке. | Once on the other side, the king and his men stormed into the town, trapping the Empress in the castle. |
| Генрих быстро вернулся к управлению империей, а Григорий и Матильда провели ещё несколько месяцев в крепости и других частях Тосканы. | Henry quickly returned to his empire, but Gregory remained with Matilda at the castle and in other locations in Tuscany for several months. |
| Средний сын Стефана Бодуэн и его вторая дочь Матильда умерли до 1147 года и были похоронены в приории Святой Троицы, Олдгейт. | Stephen's middle son, Baldwin, and second daughter, Matilda, had died before 1147 and were buried at Holy Trinity Priory, Aldgate. |
| Однако когда в 1139 году Матильда и Роберт вторглись в Англию, Стефан не смог быстро подавить восстания, которое поднялось на юго востоке Англии. | When the Empress and Robert invaded in 1139, however, Stephen was unable to crush the revolt rapidly, which took hold in the south west of England. |
| Его жена Матильда играла важную роль в управлении их обширными владениями во Франции, благодаря которым пара владела вторым по цене хозяйством страны после короля. | His wife, Matilda, played a major role in running their vast English estates, which contributed to the couple being the second richest lay household in the country after the king. |
| В 1147 году мирно скончался Роберт Глостерский, и в следующем году Матильда покинула юго запад Англии, направившись в Нормандию оба этих события послужили снижению военного накала. | In 1147 Robert of Gloucester died peacefully, and the next year the Empress Matilda left south west England for Normandy, both of which contributed to reducing the tempo of the war. |
| Успехи Жоффруа в Нормандии и слабость Стефана в Англии начали влиять на верность многих англо нормандских баронов, которые боялись, что земли в Англии отберут Роберт и Матильда, а в Нормандии Жоффруа. | Geoffrey's success in Normandy and Stephen's weakness in England began to influence the loyalty of many Anglo Norman barons, who feared losing their lands in England to Robert and the Empress, and their possessions in Normandy to Geoffrey. |
