Translation of "Метал" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Хеви метал | Heavy Metal |
| Родий самый редкий метал. | Rhodium is the rarest metal. |
| Том слушает только хеви метал. | Tom only listens to heavy metal music. |
| Какой твой любимый хэви метал гитарист? | Who's your favorite heavy metal guitarist? |
| В другую сторону развили спид метал группы Kreator, Sodom и Destruction, создавшие немецкую трэш метал сцену. | Three German bands, Kreator, Sodom, and Destruction, played a central role in bringing the style to Europe. |
| Том играет на гитаре в хэви метал группе. | Tom plays guitar in a heavy metal band. |
| Не оставляйте метал на открытом воздухе или он заржавеет. | Don't leave the metal exposed to the air or it will oxidize. |
| Известен своей работой в группах, играющих пауэр метал и хеви метал, включая Krokus ,Helloween, Accept, Running Wild, U.D.O., Die Suicides и др. | Stefan Schwarzmann (born 11 November 1965, Erlangen) is a German drummer who has recorded for Accept, U.D.O., Running Wild, X Wild, Krokus and Helloween. |
| Вот одна из них Золото в обмен на метал, 1813 . | Here's one Gold gab ich für Eisen, 1813. |
| В честь Владимира Комарова названа американская пост метал группа Komarov. | In May the group was reduced to Volynov, Komarov, Leonov, Khrunov. |
| Талисман хеви метал группы Iron Maiden Эдди голова получил украинский окрас. | Heavy metal band Iron Maiden's mascot Eddie the Head gets a Ukrainian restyling in this meme. |
| Другими группами, предпочитающими термин языческий метал , являются Cruachan, Eluveitie, Obtest и Skyforger. | Other bands that also prefer to use the term pagan metal as a self description include Cruachan, Eluveitie, Obtest and Skyforger. |
| Многие фолк метал группы поют о природе, как например Korpiklaani, Elvenking, Midnattsol и Vintersorg. | Groups such as Korpiklaani, Elvenking, Midnattsol and Vintersorg have all based lyrics on the subject. |
| Battle Hymns () дебютный студийный альбом американской хеви метал группы Manowar, выпущенный в 1982 году. | Battle Hymns is the 1982 debut album of the American heavy metal band Manowar. |
| Fighting the World () пятый студийный альбом американской метал группы Manowar, вышедший в 1987 году. | Fighting the World is fifth album released by Manowar on 1987 (see 1987 in music). |
| метал и проследил в музыке The Unquestionable Truth (Part 1) влияния индастриала и фанка. | The Unquestionable Truth (Part 1) sold over 37,000 copies worldwide, peaking at No. |
| Уловкой и силой, Весь день и всю ночь, Я рвал и метал глупцов этих прочь. | By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way. |
| В неё входят четыре группы, исполняющие музыку в жанре трэш метал Metallica, Megadeth, Slayer и Anthrax. | Four American bands, Anthrax, Megadeth, Metallica, and Slayer, are credited with pioneering and popularizing the genre. |
| Nightfall in Middle Earth (с ) шестой студийный альбом немецкой метал группы Blind Guardian, выпущенный в 1998 году. | Release Nightfall in Middle Earth was the first album by Blind Guardian to be released in the US. |
| Dante XXI десятый студийный альбом бразильской метал группы Sepultura, выпущен 13 марта 2006 года лейблом SPV Records . | Dante XXI is the tenth studio album by the Brazilian metal band Sepultura, released in 2006 through SPV Records. |
| Одна из лучших хеви метал групп бывшей федерации, основанная в 1985 году в Сплите, Хорватия, была названа Osmi putnik . | Osmi putnik was the name of one of the top heavy metal bands of the former federation, founded in 1985 in Split, Croatia. |
| Шагра т (Shagrath) (18 ноября 1976) сценический псевдоним Стиана Торесена ( Stian Tomt Thoresen ), лидера норвежской симфоник блэк метал группы Dimmu Borgir. | Shagrath (born Stian Tomt Thoresen on 18 November 1976) is a Norwegian musician best known as the vocalist of Dimmu Borgir. |
| Once пятый студийный альбом финской симфоник метал группы Nightwish, его выход состоялся 7 июня 2004 года на лейбле Nuclear Blast. | Once is the fifth studio album by Finnish symphonic metal band Nightwish, released on 7 June 2004 by Spinefarm Records and Nuclear Blast. |
| Предшествующая большинству фолк метал групп, испанская группа Mägo de Oz была сформирована еще 1989, однако выпустила свой дебютник лишь в 1994. | Predating most folk metal groups, the Spanish band Mägo de Oz was formed as far back as 1989 with a self titled debut album, released in 1994. |
| Вне европейского континента фолк метал является достаточно редким явлением и включает, кроме вышеупомянутых The Lord Weird Slough Feg, американскую группу Agalloch. | Beyond the European continent, folk metal is relatively rare with only a few known acts including the aforementioned The Lord Weird Slough Feg and their fellow Americans Agalloch. |
| Det som engang var (с То, что однажды было ) второй студийный альбом норвежской блэк метал группы Burzum, изданный в августе 1993 года. | Det som engang var (Norwegian for what once was ) is the second studio album by the Norwegian black metal solo project Burzum. |
| Over the Hills and Far Away мини альбом финской симфоник метал группы Nightwish, вышедший в 2001 году на лейблах Spinefarm Records и . | Over the Hills and Far Away is the first EP by Finnish symphonic metal band Nightwish, released in 2001 through both Spinefarm Records and Drakkar Records. |
| В 1993 году в Израиле так же образовалась и другая известная ориентал метал группа Melechesh, одна из первых антихристианских групп в городе Иерусалим. | The year 1993 saw the formation of Melechesh in Jerusalem, undoubtedly the first overtly anti Christian band to exist in one of the holiest cities in the world. |
| Он играл в нескольких группах, исполнил клавишные партии на 3 х альбомах блэк метал группы Darkwoods My Betrothed и играл с Nattvindens Gråt и Sethian. | He played in several bands, including recording keyboards for three albums with black metal band Darkwoods My Betrothed and playing with Dismal Silence, Nattvindens Gråt and Sethian. |
| Сообщается, что ночью 18 апреля японской метал группе LOUDNESS, которая прибыла в Лос Анджелес, чтобы начать свой северо американский тур, было отказано во въезде в США. | Japanese metal band LOUDNESS was reportedly denied entry into the United States on the night of April 18 after arriving in Los Angeles to start a North American tour. |
| Здесь же, под влиянием волны панк рока и на базе классики хард н хэви , сформировалась Новая Волна Британского Хеви Метал Judas Priest, Iron Maiden, Saxon, Motörhead. | By 1980, the NWOBHM had broke into the mainstream, as albums by Iron Maiden and Saxon, as well as Motörhead, reached the British top 10. |
| Одновременно с группами Death и Possessed, пионерами жанра дэт метал были также и такие группы как Autopsy, Necrophagia, Master, Morbid Angel, Massacre, Atheist, Obituary и Cannibal Corpse. | Along with Possessed and Death, other pioneers of death metal in the United States include Necrophagia, Massacre, Autopsy, Immolation, Cannibal Corpse, and Post Mortem. |
| В течение первой половины 1980 х годов несколько групп из Англии (Pagan Altar, Witchfinder General) и США (Pentagram, Saint Vitus, Trouble) выделили дум метал в отдельный жанр. | During the first half of the 1980s, a number of bands from England (Pagan Altar, Witchfinder General), the United States (Pentagram, Saint Vitus, Trouble) and Sweden (Candlemass, Count Raven) defined doom metal as a distinct genre. |
| Так как американский трэш метал был на пике своей популярности в это время, тур был продлён в мае 1991 года, и вместе с Megadeth, Anthrax и Alice in Chains Slayer отправилась на гастроли в США. | With the popularity of American thrash at its peak, the tour was extended to the US beginning in May 1991, with Megadeth, Anthrax and opening act Alice in Chains. |
| Творчество групп, представлявших NWOBHM, такие как Tank, Raven и Venom, а также Accept, мотивировало музыкантов Восточной Европы к созданию собственных коллективов, таких как германские трэш метал группы Sodom, Kreator и Destruction (которые в Германии называют Три светила трэш метала (). | British bands such as Tank and Raven, along with German band Accept, motivated musicians from central Europe to start bands of their own, eventually producing groups such as Sodom, Kreator, and Destruction from Germany, as well as Switzerland's Coroner. |
| Согласно Guitar World звучание Iron Maiden влияло на поколения более новых метал групп, от легенд как Metallica к нынешним звездам как Avenged Sevenfold , с барабанщиком Metallica Ларсом Ульрихом, комментирующим, что у него всегда было невероятное количество уважения и восхищения ими . | Influence on other artists According to Guitar World , Iron Maiden's music has influenced generations of newer metal acts, from legends like Metallica to current stars like Avenged Sevenfold, with Metallica drummer Lars Ulrich commenting that he has always had an incredible amount of respect and admiration for them. |
