Translation of "Методика расчета" to English language:

Dictionary Russian-English

расчета - перевод :

Keywords : Method Technique Methods Experimental Procedure Calculate Section Calculating Calculation

Examples (External sources, not reviewed)

Контрабас история и методика.	32 No.1 and No.2.
Его методика намного эффективнее нашей.	His method is much more effective than ours.
У нас действительно есть такая методика.	And we do have such a tool.
Его методика намного более эффективна, чем наша.	His method is much more effective than ours.
Математика этого расчета очень проста.	The math is simple.
При этом в Японии появилась методика практики буддизма .	And yet there appeared to be a methodology in Japan for practicing Buddhism.
Тоже без расчета. Прямо в убыток.	It brings him also no profit, but pure loss.'
Такая методика даёт для возраста Плеяд 115 миллионов лет.	Applying this technique to the Pleiades gives an age of about 115 million years.
Инструкции по изготовлению ядерных бомб это методика, а не идея.	Nor is child pornography the expression of ideas. We may therefore restrict both of them without running afoul of Mill s argument.
Инструкции по изготовлению ядерных бомб это методика, а не идея.	Recipes for making nuclear bombs are techniques, not ideas.
URL (строка запроса) Более прогрессивная методика основана на встраивании данных в URL.	URL (query string) A more precise technique is based on embedding information into URLs.
Эта методика вызвала озабоченность Лондонского сити, но в конце концов была неохотна принята.	That caused great concern in the City of London, but has been grudgingly accepted.
для расчета нормы прибыльности инвестиций для частных и государственных инвесторов	This will lead to the selection of the most acceptable jurisdiction for the establishment of the fund.
Методика, которую использует МАИР, принимая свои решения, является не просто научно ошибочной. Она вредна.	Proses yang diterapkan IARC dalam mencapai kesimpulan tidak hanya salah secara ilmiah, tapi juga berbahaya.
Он добавил, что, помимо этого, методика может применяться к мышечным и инсулин продуцирующим клеткам.	Other applications could focus on muscle cells and insulin producing cells, he added.
Спонсируемая Испанией и Турцией, инициатива Альянс цивилизаций не лишена политического расчета.	Co sponsored by Spain and Turkey, the Alliance of Civilizations initiative is not devoid of political calculation.
США показали результаты несколько хуже, чем следует из этого приблизительного расчета.	A good rule of thumb for the average growth rates of the G 7 countries would be to attribute about one percentage point in productivity gains to the growth rate of the working age population.
США показали результаты несколько хуже, чем следует из этого приблизительного расчета.	The US has done slightly worse than suggested by this rough measure
Я всегда чувствую, что нет настоящего расчета в моем хозяйстве, а делаешь...	I always feel that I am getting no real profit out of my estate and yet I go on...
Данные о напечатанных квитанциях автоматически передаются налоговым властям и используются для расчета налогов.	To prevent forgery, businesses must purchase special, patented machines for printing these receipts. Records of the printed receipts are automatically transmitted to the tax authorities and are used to calculate taxes.
Данные о напечатанных квитанциях автоматически передаются налоговым властям и используются для расчета налогов.	Records of the printed receipts are automatically transmitted to the tax authorities and are used to calculate taxes.
34. Ассигнования предусматриваются из расчета 330 долл. США в месяц для 108 автомобилей.	Provision is made for 108 vehicles at 330 per month.
В США, используются более щедрые предположения относительно учетных ставок для расчета пассивов пенсионного фонда.	In the US, more generous assumptions regarding discount rates are used to calculate pension fund liabilities.
Ассигнования предусматриваются также на оплату шести поездок из расчета 4290 долл. США на поездку (25 740 долл. США) и выплату суточных из расчета 204 долл. США в день на 50 дней (10 200 долл. США).	Provision is also made for six trips at 4,290 per trip ( 25,740) and subsistence allowance at 204 per day for 50 days ( 10,200).
Отказ от этого расчета отражает глубокое разочарование в администрации премьер министра Абдуллы Бадави и стремление к переменам.	This calculation has been abandoned, reflecting deep dissatisfaction with Prime Minister Abdullah Badawi s administration and impatience for change.
Мы использовали результаты этой модели для расчета эффекта силы тепловой отдачи Пионера 10 на различных гелиоцентрических дистанциях.	We use the results of this model to evaluate the effect of the thermal recoil force on the Pioneer 10 spacecraft at various heliocentric distances.
30. Ассигнования предусматриваются для оплаты водоснабжения по трубам или из скважин 50 помещений из расчета 17 600 долл. США в месяц (105 600 долл. США) и электроснабжения из расчета 64 400 долл. США в месяц (386 400 долл. США).	Provision is made for water supplied through pipes or by borehole to 50 premises at a monthly cost of 17,600 ( 105,600) and electricity charges estimated at 64,400 per month ( 386,400).
Однако самой важной частью процесса, необходимого для предотвращения фискального обрыва, было восстановление эффективного расчета налога на заработную плату.	But the most important part of the deal to avert the fiscal cliff was the restoration of the efficient payroll tax.
Во первых, государственные облигации, находящиеся на балансе банков, считаются, согласно европейскими правилами расчета достаточности банковского капитала, безрисковым активом.	First, sovereign bonds held by banks are treated as risk free assets under EU rules for calculating banks solvency and capital adequacy levels.
20. Ассигнования предусматриваются на выплату пособий на обмундирование из расчета 200 долл. США в год на одного человека.	Provision is made for the payment of a clothing allowance based on the annual rate of 200 per person.
Эта методика позволяет послать магнитный импульс на малую область внутри мозга сквозь черепную кость и временно расстроить функции нейронов в подверженном регионе.	This is a tool that lets us pass a magnetic pulse through somebody's skull, into a small region of their brain, and temporarily disorganize the function of the neurons in that region.
Данная методика похожа на ту, которая применяется в оптогенетике новом направлении, которое позволяет ученым включать и выключать нейроны с помощью световых импульсов.	The procedure has some similarities with optogenetics, a groundbreaking tool that allows scientists to switch neurons on and off with pulses of light.
Это простая, естественная и не требующая усилий умственная методика, по которой занимаются 20 минут дважды в день, сидя удобно с закрытыми глазами.	Technique The meditation practice involves the use of a mantra and is practiced for 15 20 minutes twice per day while sitting with one's eyes closed.
За пределами Индии, а также в самой Индии, методика Ганди была извращена террористами, которые объявляют голодную забастовку, когда их наказывают за их преступления.	Outside India, as within it, Gandhian techniques have been perverted by terrorists and bomb throwers who declare hunger strikes when punished for their crimes.
Смета составлена из расчета 4,50 долл. США на человека в день для в общей сложности 216 128 человеко дней.	The estimate is calculated using a rate of 4.50 per person per day for a total of 216,128 person days.
Угрозой со стороны Северной Кореи всегда было то, что в результате неправильного расчета либо замысла она может начать новую войну.	The threat from North Korea has always been that it might start another war, whether by miscalculation or design.
Аналогично, когда мы запустили программу расчета наличными за сделанную работу как часть нашей программы поддержки бедных, мы попросили сообщества управлять ей.	Likewise, when we started cash for work programs as part of our pro poor agenda, we asked communities to run these initiatives.
d) причитающейся цеденту после чистого расчета по платежам, причитающимся в соответствии с соглашением о взаимозачете, в котором участвует более двух сторон.	(d) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties.
Наконец, следует прекратить считать адекватной оценку достаточности золотовалютных резервов из расчета числа месяцев, на которые их хватит для сохранения текущих объемов импорта.	Finally, it is no longer appropriate to judge whether a country s foreign currency reserves are adequate based on how many months of imports they can cover.
9. Предусматриваются ассигнования на выплату пособия на обмундирование в течение четырех месяцев из расчета 200 долл. США в год на одного человека.	Provision is made for the payment of four months of clothing allowance based on the rate of 200 per annum per person.
Сметой предусматривается 811 поездок туда и обратно и 495 поездок в одну сторону из расчета по ставке, указанной в пункте 5 выше.	The estimate provides for 811 round trips and 495 one way trips calculated at the rate indicated in paragraph 5 above.
Маллисон также предполагает, что отличия между динозаврами и ныне живущими млекопитающими и птицами позволят составить уравнения для расчета скорости по длине шага.	Mallison suggests that the differences between dinosaurs the extant mammals and birds would also have made equations to calculate speed from stride length inapplicable to dinosaurs.
В заключениях компьютерной программы нет ничего бесспорного и несомненного, хотя методика интерпретации данных, по крайней мере, остается в этом случае неизменной, чего никак не скажешь о заключениях психиатров.	There is nothing absolute about the program's output, although it does at least do the same thing every time, which cannot be said for psychiatrists.
Если успех портфеля окажется меньше прибыльность 4 в год то управляющие все еще получат хорошую окупаемость по своим акциям из расчета 10 в год.	If the portfolio does less well profits of 4 per year the managers still get a healthy but sub market return of 10 per year on their equity.
Например, в то время как валовой государственный долг Японии, является огромным в 246 от ВВП, чистая цифра расчета внутриправительственного долга, составляет 127 от ВВП.	While Japan s gross public debt, for example, is a massive 246 of GDP, the net figure, accounting for intra government debts, is 127 of GDP.

Показать эту страницу на русском языке