Мне все равно.	'I don't care.'
Мне все равно.	'I don't mind.
Мне все равно.	I don't care.
Мне все равно.	That doesn't matter to me.
Думаешь, мне все равно?	Do you think I don't care?
Думаете, мне все равно?	Do you think I don't care?
Мне все равно, где Том.	I don't care where Tom is.
Ну а мне не все равно.	Well, I do.
Ах, мне все равно! отвечала Кити.	'She asked, Are you not dancing with the Princess Shcherbatsky? '
Ах, мне все равно! сказала она.	'Oh, I don't care!' she said.
Мне все равно, что думает Том.	I don't care what Tom thinks.
Мне все равно, где ты обедаешь.	I don't care where you're eating dinner.
Впрочем, мне все равно, когда и как.	I didn t care much about when and how.
Мне все равно, придет он или нет.	It makes no difference to me whether he comes or not.
Мне все равно, уйдет он или останется.	I don't care whether he leaves or stays.
Мне все равно, с кем ты пойдешь.	I don't care who you're going with.
Мне все равно, во что ты веришь.	I don't care what you believe.
И мне все равно, чем вы сейчас занимаетесь.	I don't care what you're doing.
Она все равно что моя жена, все равно.	She is just the same to me as a wife, just the same.
А если этого нет, то все равно. Все, все равно.	And if I can't have that, nothing matters nothing, nothing!
Мне все равно, что говорит Том. Я не пойду.	I don't care what Tom says. I'm not going.
Мне все равно, что ты будешь с этим делать.	I don't care what you do with it.
Все об этом знали, но мне было всё равно.	Everybody knew it, but I didn't care.
Бедным все равно.	The poor don't care.
Ну, все равно.	Well, never mind!
Нет, все равно.	'No, I don't mind.'
Им все равно.	It doesn't matter to them.
Мне всё равно.	I don't care.
Мне всё равно.	It's all the same to me.
Мне всё равно.	I don't mind.
Ну, как хочешь, мне все равно, с досадой сказала она.	'Well, as you like, I don't care,' she replied with annoyance.
Команда все равно проиграла.	The team still lost.
Дома все равно лучше.	Home is always better.
Нет, мне все равно, не в силах удерживать улыбки, говорил Левин.	'No, I really don't care,' said Levin, unable to restrain a smile.
Но это все равно не объясняет, почему ты мне ее поешь.	But that still doesn't explain why you're singing it to me.
Мне все равно, что говорит доктор. Я буду есть, что хочу.	I don't care what the doctor says. I'm going to eat whatever I want.
Мне совершенно всё равно.	I couldn't care less.
Мне абсолютно всё равно.	At any rate, it's all the same to me.
Мне всё равно, ясно?	I don't care, OK?
Мне было всё равно.	I didn't care.
Лично мне всё равно.	I personally don't care.
А ей совершенно все равно.	But she is quite indifferent.
Все равно, я получу после.	'Never mind, I will have it later.'
Разве не все равно было?	As if all that were not immaterial!
Это все равно, о чем.	What does it matter what I write about?

Показать эту страницу на русском языке