Можно дать вам совет?	Can I give you a piece of advice?
На этот вопрос можно дать ответ.	And that's a question on which we can make headway.
Можно выкапывать руками, а можно дать ветру поработать за нас.	We can either excavate it by hand or we can have the wind excavate it for us.
Можно мне дать вам один дружеский совет?	Can I give you a little friendly advice?
Я только хотел дать Вам это.	I just wanted to give you this.
На этот вопрос, кажется, можно дать два ответа.	This question seems to allow two answers.
Можно только надеяться.	One can only hope so.
Ей только нужно дать возможность проявить себя.	It needs only the opportunity to prove itself.
Я могу дать тебе только десять минут.	I can only give you ten minutes.
Это можно только приветствовать.	That is to be welcomed.
Только Тому можно уйти.	Only Tom can leave.
К сожалению, на все эти вопросы можно дать утвердительный ответ.	Unfortunately, the answer to all these questions is yes.
Поэтому арсенал средств только дать в морду не ограничивается .	So my arsenal in that sense is not limited to smashing someone's face in.
Можно пожелать им только удачи.	We can only wish them good luck.
Только так это можно сделать.	That's the only way you can actually do it.
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.	The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
Только неисправимые оптимисты могут дать более 50 шансов на успех.	Only an unreconstructed optimist would give the talks more than a 50 chance of succeeding.
В более широком смысле, только через создание менее амбициозных, менее масштабных и функционально ориентированных институтов можно дать импульс для региональной основы мира.	More broadly, only through the establishment of less ambitious, smaller scale, and functionally oriented institutions can momentum be built for a regional framework for peace.
Можно только продолжать стараться, продолжать настаивать.	You can only keep trying, keep pushing.
Иногда хорошее можно сделать только втайне.	Sometimes it is possible to do good only in secret.
Заслужить свободу можно только постоянной бдительностью.	The prize of freedom is eternal vigilance.
Коал можно увидеть только в Австралии.	Koalas can only be seen in Australia.
Когда она придёт, можно только гадать.	It's anybody's guess when she'll come.
Он перепробовал всё, что только можно.	He used every trick in the book.
Успеха можно достичь только усердным трудом.	Success can only be achieved through hard work.
Необходимо дать еще один шанс России, но только после ухода Путина.	Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed.
Только украинское правительство может дать восточным регионам необходимую автономию, сказал Песков.	Only the Ukrainian government can grant the eastern regions the necessary autonomy, Peskov said.
Европейскому инвестиционному банку можно дать значительно больше ресурсов для стимулирования его программ кредитования.	The European Investment Bank would be a good vehicle in addition to new project bonds to boost spending on major infrastructure projects (for example, in the energy sector).
Европейскому инвестиционному банку можно дать значительно больше ресурсов для стимулирования его программ кредитования.	The EIB could be given significantly more resources to boost its loan programs.
Наверное, можно дать простой ответ правящая партия Народного действия выберет преемника обычным способом.	Perhaps the answer will simply be that the ruling People s Action Party will choose a successor in the conventional way.
Насколько быстрее можно решить только опытным путем.	How much faster is an empirical question.
Иногда, донести историю можно только широким взглядом.	Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.	Tradition can only be countered by creativity.
Можно только предполагать, сколько продлится подобная пассивность.	How long this inactivity will last is anyone s guess.
В остальном, за людей можно только порадоваться!	Apart from that, we can only be happy for these people!
Микробов можно увидеть только с помощью микроскопа.	Germs can only be seen with the aid of a microscope.
Я буду избегать тоннелей, как только можно.	I will try to avoid tunnels as much as possible.
Их можно увидеть только в безлунную ночь.	They can only be seen on moonless nights.
Друзей нельзя купить, их можно только завоевать.	You cannot buy friends, you can only make friends.
На данном этапе можно только предполагать геополитический эффект.	At this stage, one can only speculate about the geopolitical effects.
Изучить их можно, только работая в соответствующих ресторанах.	In order to learn them, you have to go work in those restaurants.
Только так можно обеспечить стабильный поток рекламных средств.	This is the only way to ensure a steady stream of advertising.
Качество работ можно оценить только при их приемке.	The quality of work can only be assessed once it has been completed.
Полагаем, что только так можно достигнуть решения проблем.	Through this alone we hope we can achieve some form of problem solving.
Последствия можно было увидеть только на спутниковых снимках.	Only satellite images were available to illustrate the aftermath.

Показать эту страницу на русском языке