Translation of "Мэйдзи" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Японцы до эпохи Мэйдзи не ели говядину. | Japanese people did not eat beef until the Meiji era . |
| Следом за Революцией Мэйдзи японская кухня стала ориентированной на Запад. | Following the Meiji Restoration, the Japanese diet became increasingly westernized. |
| После этого Калакауа отправился в Японию, где встретился с Императором Мэйдзи. | Then he sailed to the Empire of Japan where he met with the Meiji Emperor. |
| Реставрация Мэйдзи привела к укреплению военной власти под лозунгом обогащайте страну и укрепляйте армию . | The Meiji Restoration created a powerful military under the slogan Enrich the country and strengthen the military. |
| Реставрация Мэйдзи привела к укреплению военной власти под лозунгом обогащайте страну и укрепляйте армию . | The nbsp Meiji Restoration created a powerful military under the slogan Enrich the country and strengthen the military. |
| В эпоху Мэйдзи, во второй половине девятнадцатого века, Япония была первой страной Азии по модернизации. | During the Meiji era, in the second half of the nineteenth century, it became the first Asian country to modernize. |
| После восстановления Мэйдзи в 1867 1868 годах растущая Япония создала военную мощь, которая позволила победить Россию в 1905 году. | After the Meiji Restoration of 1867 1868, a rising Japan built the military strength that enabled it to defeat Russia in 1905. But it also followed a conciliatory diplomatic policy toward Britain and the US, and spent considerable resources to make itself attractive overseas. |
| После восстановления Мэйдзи в 1867 1868 годах растущая Япония создала военную мощь, которая позволила победить Россию в 1905 году. | After the Meiji Restoration of 1867 1868, a rising Japan built the military strength that enabled it to defeat Russia in 1905. |
| В Азии, в свою очередь, в Европе видели либо образец современности, как в Японии эпохи Мэйдзи, либо барометр разложения, как в Китае. | A century later, the Japanese economic miracle had transformed the image of at least a small part of Asia in European eyes into a place of rapid technological and industrial progress. |
| В Азии, в свою очередь, в Европе видели либо образец современности, как в Японии эпохи Мэйдзи, либо барометр разложения, как в Китае. | Asians, for their part, viewed Europe as either a model of modernity, as in Meiji Japan, or a barometer of decay, as in China. |
| Император Комэй, четвёртый сын императора Нинко, имел шесть детей четырёх дочерей и двух сыновей, но только будущий император Мэйдзи дожил до 60 лет. | The family included six children, four daughters and two sons but the future Emperor Meiji was the only one to survive childhood. |
| В Японии соблазн изоляционизма выражается в текущей ностальгии по периоду Эдо, с 1600 по 1868 год, до того как император Мэйдзи открыл Японию миру. | In Japan, the isolationist temptation is expressed in the current nostalgia for the Edo period, from 1600 to 1868, before Emperor Meiji opened Japan to the world. |
| Во время реставрации Мэйдзи Япония находилась в поиске новых средств и идей, которые позволили бы ей стать крупной державой, а не жертвой западного империализма. | During the Meiji Restoration, Japan searched broadly for tools and innovations that would allow it to become a major power rather than a victim of Western imperialism. |
| Некоторые императоры жили достаточно долго и перед смертью успевали оставить трон из пяти предшественников императора Мэйдзи только его дедушка умер в возрасте 46 ти лет. | Few emperors lived long enough to retire of the Meiji Emperor's five predecessors, only his grandfather lived into his forties, dying aged forty six. |
| В действительности, с тех пор как Японии выросла до статуса мировой державы во время правления императора Мэйдзи (1867 1912), не было другой незападной державы с таким потенциалом формирования мирового порядка. | Indeed, not since Japan rose to world power status during the reign of the Meiji Emperor (1867 1912) has another non Western power emerged with such potential to shape the global order. |
| Несмотря на противоречивую реакцию и протесты, правительство Абэ не отвергло идею разрешить использование документа из эпохи Мэйдзи , который помимо прочего оправдывает милитаризм, при условии, что это не противоречит конституции Японии. | Despite the controversy and the protests, the Abe government will not disavow use of a Meiji era education document that contains language legitimizing militarism, so long as the presentation does not conflict with Japan's Constitution. |
| Для онлайн коллекции отделения печати и фотографии библиотеки отбираются рисунки и гравюры на дереве из двух художественных традиций, Укиё э и Йокогама э периодов Эдо (1600 1868) и Мэйдзи (1868 1912). | The Library's Prints and Photographs Division online collection curates woodblock prints and drawings from two artistic traditions, Ukiyo e and Yokohama e from the Edo (1600 1868) and Meiji (1868 1912) periods. |
| Еще в эпоху Мэйдзи (1868 1912) международные договоры и позиция других стран служили инструментом для оправдания законов, которые население не поддерживало и в которых не нуждалось, так что в этой ситуации нет ничего нового. | Ever since the Meiji Period (1868 1912), treaties and other countries have been used to justify laws the Japanese people neither want nor need, so there s nothing new here. |
| После изгнания христиан из Японии в начале XVII века, ромадзи вышла из употребления, и использовалась лишь время от времени до реставрации Мэйдзи во второй половине XIX века, когда Япония снова открылась для международных контактов. | Following the expulsion of Christians from Japan in the late 1590s and early 17th century, rōmaji fell out of use, and was only used sporadically in foreign texts until the mid 19th century, when Japan opened up again. |
| После столетий самоизоляции, возрождение Японии при Мэйдзи выделило ее на фоне других стран мира, и в течение последующих 50 лет страна достигла уровня, позволившего ей нанести поражение крупнейшему европейскому государству в ходе русско японской войны. | After centuries of isolation, Japan s Meiji restoration chose selectively from the rest of the world, and within 50 years the country had become strong enough to defeat a European great power, in the Russo Japanese War. |
