Translation of "Наверно" to English language:


  Dictionary Russian-English

Keywords : Probably Guess Must Maybe

  Examples (External sources, not reviewed)

Я, наверно, ошибся.
I must have made a mistake.
Я, наверно, ошибся.
I must've made a mistake.
Справитесь за неделю? Наверно.
Can you do it in a week? I think so.
Мой акцент, наверно, странный.
My accent is probably strange.
Ты, наверно, догадываешься, что случится.
You can probably guess what happens though.
У вас, наверно, всего лишь простуда.
You probably just have a cold.
Дверь не открывается наверно, замок сломался.
The door will not open the lock must be out of order.
Тому, наверно, где то около тридцати.
Tom must be thirty or so.
Наверно, я не смог ясно выразиться.
I couldn't make myself clear enough I guess.
А у тебя, наверно, красивые глаза, да?
You have lovely eyes, don't you?
Я, наверно, скоро прервусь и просто подремлю.
I may give up soon and just nap instead.
Наверно, это прозвучит невероятно, но граффити фольклор!
It might sound incredible, but the graffiti are folklore!
Я, наверно, смогу тебе уделить семь минут.
I can probably give you seven minutes.
Сами подземные толчки убили, наверно, 100 000 человек.
The quake itself killed perhaps 100,000 people.
Баззи Действительно ли я хочу ехать? Наверно нет.
Zack Bazzi Do I really want to go? Probably not.
Сами подземные толчки убили, наверно, 100 000 человек.
The quake itself killed perhaps 100,000 people.
Наверно, единственная страна в Европе, где так думают.
It must be the only country in Europe with these ideas.
И добавил, что он наверно просто в ярости.
Robin pointed out that he could be crazy.
Посмотри на тот дым. То здание, наверно, горит.
Look at that smoke. That building must be on fire.
Кто то, наверно, взял твой зонт по ошибке.
Somebody must've taken your umbrella by mistake.
Вы, наверно, скажете Ммм да с. Соблазнительно, но утопично.
Now some of you might look at this and say, Hmm, that sounds nice, but it's Utopian.
Наверно самым большим недостатком в аргументе правоверных является торговый дефицит.
Perhaps the biggest weakness in the true believers argument is the trade deficit.
Теперь они сказали Ну, наверно, это не так уж круто.
And they're like, Oh, that one wasn't so awesome.
Наверно есть, но не признается! сказал Катавасов и громко захохотал.
'Of course he feels so, but won't own up,' said Katavasov, and burst out laughing.
Он плохо выглядит. Он, наверно, вчера вечером слишком много выпил.
He doesn't look well. Probably drank too much last night.
Тоже ввели ее, может быть, при уделах, но, наверно, ввели силою.
They must have been introduced at the time of the Rurik Princes, and doubtless by force.
Если б и ушибся, так никто бы не заметил. Уж это наверно.
'If I had hurt myself no one would have known it, that is quite certain!'
Имеется в виду параллельная проверка, которую мы начали, наверно, два года назад.
This is about parallel auditing, which we began around two years ago.
Теперь, когда Том и Мэри расстались, наверно, будет нормально позвать ее на свидание.
Now that Tom and Mary have broken up, it's probably OK to ask her out on a date.
Но, наверно, нам следует благодарить бога, что мир с ним справляется хоть как то.
But perhaps we should be grateful that it was managed at all.
Вы, наверно, сейчас подумаете почему итальянский кинематографист из Бостона так заинтересован в этой истории?
And so maybe you're thinking now, why, how, an Italian filmmaker based in Boston is so interested in this story?
Если бы мы то же стали такими, тогда это наверно было бы верхом сексуальности.
If we hadn t, then probably this would be the height of sexiness.
Ты ведь, наверно, не изучал пауков и не знаешь их нравов так и я.
Probably you never studied spiders and know nothing of their morals and it's the same in my case!'
Это также показывает, что кризисы при глобализации априори не уравновешиваются сами, а, наверно, прогрессивно ухудшаются .
This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.
Вы, наверно, помните его ответ Каменный век закончился не потому, что у нас закончились камни .
I don't know if you remember his answer, but it was, The Stone Age didn't end because we ran out of stones.
Для ближайшего будущего это, наверно, плохо, но кто знает во что это выльется в конечном счете?
It is probably bad in the short run, but who knows about the longer term?
thomasbarthlein Наверно, это был единственный случай, когда в газете People's Daily оказались сенсационные новости Pakistan PM
thomasbarthlein This must be the first time in history that People's Daily had a breaking news story Pakistan PM
Наверно, это стало самой большой неожиданностью насколько гибок Коран, по крайней мере, в умах, не фундаментально закостеневших.
This was perhaps the biggest surprise how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.
Если бы я однажды выиграла миллион евро, я бы, наверно, переехала в другую страну со своей мамой.
If I won a million euros, I'd probably move to another country with my mother.
Если бы я однажды выиграл миллион евро, я бы, наверно, переехал в другую страну со своей мамой.
If I won a million euros, I'd probably move to another country with my mother.
Однако, если он потерпит неудачу, то ее последствия будут настолько ужасны, что, наверно, никто не может этого желать.
Failure, however, offers such a horrific prospect that no one can possibly hope for it.
Комментатор Франклин Джонстон (Franklyn Johnston) возразил доводам епископа, сказав, что у Церкви, наверно, должны быть дела и поважнее
Columnist Franklyn Johnston dismissed the bishop's argument, suggesting The Church might have better things to do
Может быть, тем, которые не нашего общества, еще скучнее но нам, мне наверно, не весело, а ужасно, ужасно скучно.
'It may be that those who are not in our set are still more bored, but we I at any rate do not feel merry, but terribly, terribly bored.'
Я, наверно, по пальцам пересчитаю людей здесь в зале, которые им не пользуются, кстати, где Обри? Он то точно не пользуется...
I can probably count on my fingers the number of people in this room who do not use a mobile phone and where is Aubrey, because I know he doesn't?
Вы, наверно, догадались об этом, когда я упомянул, что голос Рика Кея будет имеет намного больший вес, чем голос кого то неизвестного.
And so you've got a hint of that when I mentioned, like, Rick Kay's voice would carry a lot more weight than someone we don't know.