Translation of "Найдется" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Для меня найдется комната? | Is there any room for me? |
| Тут еще одному человеку место найдется? | Is there space for another person? |
| Мы потеряли всякую надежду, что Том найдется. | We'd given Tom up for lost. |
| Где есть желание, там найдется и способ его реализации. | Where there is a will, there is a way. |
| Но, может быть, ключ еще найдется , думал Алексей Александрович. | 'But perhaps the key can still be found,' thought Karenin. |
| В таком мире всегда найдется работа для Супермена и 99 . | In a world like that, they'll always be a job for Superman and The 99. |
| найдется куча других отвлекающих моментов, но ни менеджеров, ни митингов. | You find a lot of other distractions, but you don't find managers and meetings. |
| И сказал Авраам да не прогневается Владыка, что я буду говорить может быть, найдется там тридцать? Он сказал не сделаю, если найдется там тридцать. | He said, Oh don't let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there? He said, I will not do it, if I find thirty there. |
| А может у кого то из коллег найдется старый и лишний. | Or perhaps some colleague would find an old and unneeded one. |
| Вряд ли найдется такая страна, где о ней никто ничего не слышал. | There would be hardly any country where she is not popular. |
| У кого найдется время провести 110 дней в кабинетах госучреждений, как в Словакии? | Who has time to spend a 110 days, as in the Slovak Republic, running around government offices? |
| Хорошо еще если найдется тот, кто разбирается. Он начинает хоть хреново, но делать. | We have very few people who know how to do it and even they do it pretty bad. |
| В каждом классе из 30 учеников найдется один ребенок, который доберется сразу до сути. | We get one child like that about every classroom of 30 kids who will actually cut straight to the chase. |
| Вряд ли найдется что либо более отличающиеся от подхода к рассмотрению вопросов населения в настоящее время. | Nothing could be further from the way population issues are viewed today. |
| У какого начинающего предпринимателя найдется 1000 долларов для того, чтобы заплатить за услуги бюрократии, как в Польше? | What struggling entrepreneur has the money to spend a 1,000, as in Poland, on paper work? |
| Так же, вероятно, не найдется кандидата в президенты среди региональных губернаторов или лидеров старых или новых партий. | Nor is a presidential candidate likely to be found among the regional governors, or among the leaders of the old or new parties. |
| Теперь вопрос заключается в том, кто из лидеров в Брисбене, если таковой найдется, возьмет мировой мегафон и выскажется. | The question now is which leader in Brisbane, if any, will grab the global megaphone and speak out. |
| Авраам сказал вот, я решился говорить Владыке может быть, найдется там двадцать? Он сказал не истреблю ради двадцати. | He said, See now, I have taken it on myself to speak to the Lord. What if there are twenty found there? He said, I will not destroy it for the twenty's sake. |
| В любом приличном обществе найдется 10 процентов людей, которые перед тем как произнести слово Путин вынимают батарейку из телефона. | In any online discussion group, you will find ten percent of people who always disconnect a battery on their mobile phones before they say the word Putin in real life conversations. |
| На каждое исследование, которое обнаруживает важную связь между спекулятивной торговлей и нестабильностью рынка, найдется как минимум одно, доказывающее противоположную гипотезу. | For each study that finds a significant connection between speculative trading and market volatility, there is at least one that claims the contrary. |
| Значимость в жизни не приходит от статуса, потому что всегда найдется кто то, у кого будет больше, чем у тебя. | Significance in life doesn't come from status, because you can always find somebody who's got more than you. |
| Авраам продолжал говорить с Ним и сказал может быть, найдется там сорок? Он сказал не сделаю того и ради сорока. | He spoke to him yet again, and said, What if there are forty found there? He said, I will not do it for the forty's sake. |
| Другим фактором является его убеждение в том, что для каждой шиитской бомбы вскоре найдется суннитская, что делает любую региональную гегемонию недолговечной. | Another is its belief that any Shia bomb would soon be matched by a Sunni one, making any regional hegemony short lived. |
| Авраам сказал да не прогневается Владыка, что я скажу ещеоднажды может быть, найдется там десять? Он сказал не истреблю ради десяти. | He said, Oh don't let the Lord be angry, and I will speak just once more. What if ten are found there? He said, I will not destroy it for the ten's sake. |
| Но это не означает, что в Партии найдется кто то, кто будет обладать мужеством и способностью принять на себя смелое политическое руководство. | But this does not mean that someone will emerge from the Party with the courage and ability to assume bold political leadership. |
| Если вы увлекаетесь поездами, у RailKingJP для вас найдется фантастическое видео, в котором можно одновременно наблюдать паровозы и новейшие китайские скоростные поезда | Essentially, if you like trains, RailKingJP has uploaded some fantastic footage, such as this video pairing steam locomotives with China s state of the art high speed rail line |
| Будь то на берегу или в глубине материка, на любой вечеринке найдется время, чтобы послушать барабанную музыку, а потом под нее потанцевать. | Both on the coasts and in the rest of the country, it is common for parties to dedicate spaces for listening and dancing to the music of drums. |
| И какими бы эффективными не были антикризисные меры МВФ, все же, если быть реалистом, всегда найдется следующая страна, также попавшая в кризисную ситуацию. | As soon as one country repays its loans, the IMF is better placed to re lend the foreign exchange to the next country in crisis. However effective the IMF's crisis prevention efforts are, realistically there will always be a next crisis country. |
| И какими бы эффективными не были антикризисные меры МВФ, все же, если быть реалистом, всегда найдется следующая страна, также попавшая в кризисную ситуацию. | However effective the IMF's crisis prevention efforts are, realistically there will always be a next crisis country. |
| Для убежденных людей всегда найдется способ общаться и организовывать что либо протесты в Кашмире и в других местах возникали задолго до появления мессенджеров. | There is always a way for determined people to communicate and organize protests in Kashmir and elsewhere existed long before messaging apps. |
| Я пишу вам в надежде, что в напряженном графике исполняющего обязанности премьер министра Израиля найдется время на то, чтобы услышать о надеждах одного палестинца. | I am writing you in the hope that you will take time from your busy schedule as Israel s acting Prime Minister to hear one Palestinian s hopes. |
| Надеюсь, что у лидеров еврозоны найдется терпение для того, чтобы определить недостатки греческого отказа и в ответ оказать Греции больше помощи, чем ее граждане. | May eurozone leaders have the forbearance to recognize the flawed No that has been delivered, and to be more Greek than the Greeks. |
| Каким бы ни был интерес вашего ребенка, всегда найдется несколько языков, из которых он сможет выбрать в пределах независимых школ, с учителями, которые являются профессионалами своего дела. | Whatever your child's interest, there will always be a number of languages to choose from within independent schools, with teaching staff who are specialists in this area. |
| Когда идешь на фестивали, они просто записывают тебя в примечания, и на этом все, говорит кенийский уличный художник Wisetwo. Если хорошо поискать, то найдется много хороших художников в Найроби, в Тунисе . | When you go to festivals they just put you on like a footnote and it ends there, says Kenyan street artist Wisetwo. If you do your research well, there s a lot of good artists in Nairobi, there s lots of good artists in Tunisia. |
| Почти во всех предложениях богатых стран по целям, лимитам, обязательствам и разрешениям на парниковые газы едва ли найдется хотя бы слово о помощи бедным странам в финансировании перехода к обеспечивающим устойчивое развитие технологиям. | The rich world somehow expects poor countries to restrict their use of fossil fuels without any significant help in financing new and sustainable sources of energy. In almost all of the rich country proposals about targets, limits, commitments, and permits for greenhouse gases, there is hardly a word about helping poor countries to finance the transition to sustainable technologies. |
| Почти во всех предложениях богатых стран по целям, лимитам, обязательствам и разрешениям на парниковые газы едва ли найдется хотя бы слово о помощи бедным странам в финансировании перехода к обеспечивающим устойчивое развитие технологиям. | In almost all of the rich country proposals about targets, limits, commitments, and permits for greenhouse gases, there is hardly a word about helping poor countries to finance the transition to sustainable technologies. |
| Алия Эшак попыталась пояснить значение слова домогательство Чтобы стало понятней домогательство включает все, что было сказано или сделано, и в Йемене не найдется девушки, которая бы не подверглась домогательствам, хотя бы вербального характера! | Alia Eshaq tried to clarify the meaning of harassment For clarification harassment includes everything which is said or done, and there is no Yemeni girl that hasn't been harassed, at least verbally! |
| И для того, и для другого найдется работа в зависимости от контекста, но мы должны избегать распространенной ошибки, заключающейся в том, чтобы автоматически думать, что преобразовательный ландшафтный архитектор является лучшим лидером, чем заботливый садовник. | As one observer put it, Rice s ambition is not just to be a gardener she wants to be a landscape architect. There is a role for both, depending on the context, but we should avoid the common mistake of automatically thinking that the transformational landscape architect is a better leader than the careful gardener. |
| Существование Международного Уголовного Суда подкрепит идею, призванную в жизнь иском против Пиночета нет статута срока давности и не найдется постоянной тихой гавани для тех, кто использует государственную власть для массовых пыток или массовых убийств. | The International Criminal Court s existence will reinforce the message being sent by the proceeding against Pinochet there are no statutes of limitations and there will be no permanent safe havens for those who use state power to engage in mass torture or mass murder. |
| И для того, и для другого найдется работа в зависимости от контекста, но мы должны избегать распространенной ошибки, заключающейся в том, чтобы автоматически думать, что преобразовательный ландшафтный архитектор является лучшим лидером, чем заботливый садовник. | There is a role for both, depending on the context, but we should avoid the common mistake of automatically thinking that the transformational landscape architect is a better leader than the careful gardener. |
| У нас нет каких то средств выводить их на новый уровень, но я уверен, что люди, которые там общаются может быть среди них найдется этот один интерпренер, другой технический человек, третий музыкант и они смогут ... | We don't have resources to take the networks to a new level but I am sure that the fans can get together and have, say, one entrepreneur, one technical person and one musician to create something. |
| Миллз объяснил После того как вы сделали три записи и написали несколько песен, и они становятся всё лучше и лучше в лирическом плане, на следующем этапе найдется кто то, кто спросит вас у вас есть что сказать? | Mills explained, After you've made three records and you've written several songs and they've gotten better and better lyrically the next step would be to have somebody question you and say, are you saying anything? |
| И не найдется тех, кого можно призвать к ответу, потому что они давно уже покинули город, а дети их уехали из страны, оставив после себя лишь невинных людей на развалинах загрязненного города и умирающих от рака... этот город носил имя Куньмин. | No one will be held responsible because the ones that should be have already left the city, and their children have already immigrated, leaving a tattered and polluted city with innocent people, a cancer area ..... this city is called Kunming. |