Translation of "Настанет" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И если настанет время | And if there comes a time |
| Новый год настанет через час. | The new year will come in an hour. |
| Настанет время, когда ты узнаешь правду. | The time will come when you will know the truth. |
| Я знал, что этот миг настанет. | I knew this moment would come. |
| Я знал, что этот момент настанет. | I knew this moment would come. |
| Обязательно настанет день, когда твоя мечта осуществится. | The day is sure to come when your dream will come true. |
| Так когда же настанет настоящий Момент Мексики ? | So when will Mexico s true moment arrive? |
| Настанет время, когда ты об этом пожалеешь. | The time will come when you will regret this. |
| Настанет время, когда она об этом пожалеет. | The time will come when she'll regret it. |
| Настанет день, когда ты об этом пожалеешь. | There will come a day when you regret it. |
| Когда настанет время, они начнут свою новую жизнь | They will move on to their new life at some point |
| Я уверен, настанет день, когда мы скажем вам спасибо. | I am sure the day shall come in which we say thank you. |
| 3. Настанет ли перелом, или все может стать еще хуже? | Is the bottom near or can things get worse? |
| Скоро настанет тот день, когда человек сможет путешествовать на Марс. | The day will soon come when man can travel to Mars. |
| Конечно, для агрессора настанет день расплаты он медленно разрушает российскую экономику. | Surely, a day of reckoning will come for Putin, whose aggression is slowly wrecking the Russian economy. |
| Том верит, что настанет день, когда на Земле больше не будет войн. | Tom believes the day will come when there will be no more wars. |
| Когда настанет время пересмотреть международную политику по глобальному потеплению, должны произойти две вещи. | When the time comes to revisit international policies on global warming, two things should happen. |
| Я надеюсь, что скоро настанет тот день, когда мы сможем путешествовать на Луну. | I hope the day will soon come when we can travel to the moon. |
| Когда и если этот период настанет, определенное вмешательство ЕЦБ может начать свой долгий поход. | If and when that point is reached, a bit of ECB intervention can initiate the long march upwards. That time could be months or a year off. |
| Когда и если этот период настанет, определенное вмешательство ЕЦБ может начать свой долгий поход. | If and when that point is reached, a bit of ECB intervention can initiate the long march upwards. |
| Настанет час, и те, кто организовал суд над тобой, сами окажутся на скамье подсудимых! | The time will come, and those who organized this sham trial will be sitting in the dock themselves! |
| Как и многие либеральные неамериканцы по всему миру, я никогда не думал, что этот день настанет. | Like many liberal non Americans around the world, I never thought this day would come. |
| Если новая программа реформ Сингха снова будет заблокирована, то возможно и настанет время для более радикальных оценок. | Devolution might sound unrealistic, but once upon a time so did the European Union. If Singh s new reform agenda is again blocked, perhaps it will be time for a more radical assessment. |
| Если новая программа реформ Сингха снова будет заблокирована, то возможно и настанет время для более радикальных оценок. | If Singh s new reform agenda is again blocked, perhaps it will be time for a more radical assessment. |
| Обама создал ожидание того, что США будут действовать в случае применения химического оружия, только чтобы тянуть время, когда момент настанет. | Obama created expectations that the US would act if chemical weapons were used, only to stall when the time came. |
| Возможно, настанет день, когда иранцы и израильтяне смогут в реальном мире пожинать плоды того, что они посеяли в мире виртуальном. | Perhaps one day Iranains and Israelis can reap, in the real world, what they sowed in the virtual one. |
| Я задаюсь вопросом, настанет ли такой день, когда тема сотен детей, погибших от холода в Пуно, станет актуальной в Перу. | I ask myself if one day the hundreds of children who die of cold in Puno will be a trending topic in Peru. |
| Но настанет время, когда начнется рост мировых ставок процента, в то время как центральные банки готовятся оказать сопротивление медленному росту инфляции. | But the time will come when world interest rates begin to rise, as central bankers prepare to resist the upward creep of inflation. |
| Но когда настанет время подсчитывать налоги и прибыль, инвесторы и политики должны будут переориентироваться на новый нормальный темп роста, который будет ниже среднего. | But when it comes to tax and profit estimates, investors and politicians need to reorient themselves to the new normal lower average growth. |
| Я думаю, у меня есть свое ранчо и все остальное, но на самом деле даже не хочу думать о том дне, когда это настанет. | I mean, I have my ranch and everything, but I actually don't even want to think the day that comes. |
| GV Относительно вашего заявления День, когда я проснусь без желания изменить мир, будет днем, когда мир изменил меня . Вы верите, что такой день настанет? | GV Regarding your statement, The day I wake up without the will to change the world, will be the day the world has changed me, do you believe this day will come? |
| А теперь сравним бумажную салфетку с хлопковой ею можно пользоваться тысячи раз. Объём энергозатрат здесь не особенно большой, пока не настанет пора мыть испачканное полотенце. | Now, if I compare that to a cotton towel that I can use a thousand times, I don't have a whole lot of embodied energy until I wash that yogurty towel. |
| KhalidAlRabban Я никогда не думал, что настанет день, когда я буду в катарском ресторане спрашивать у официанта о том, какое мясо в их гамбургерах PorkInQatar | Others have expressed concerns over the impact the change might have KhalidAlRabban I never thought the day would come that I have to ask the waiter in a restaurant in Qatar what kind of meat is in their burgers PorkInQatar |
| Успех следует измерять не по тому, что восстановление в конечном итоге происходит, но по тому, как быстро оно охватывает ситуацию и насколько обширный ущерб настанет от спада. | Success should not be measured by the fact that recovery eventually occurs, but by how quickly it takes hold and how extensive the damage caused by the slump. |
| Нам нужно перестать думать о прошлом и начать законно обнародовать инвестиционные соглашения в газовом секторе я убеждён, что настанет день, когда все они будут становиться достоянием общественности . | We should let bygones be bygones and start by legally making investment contracts in the natural gas sector public I am sure there will come a day where all investment contracts are public. |
| Экономическая слабость была просто напросто отложена на неопределённый срок администрация Буша надеялась, что судный день настанет после ноября 2008 г. Однако всё пошло наперекосяк с августа 2007 г. | In a sense, the strategy worked a housing bubble fed a consumption boom, as savings rates plummeted to zero. The economic weaknesses were simply being postponed to some future date the Bush administration hoped that the day of reckoning would come after November 2008. Instead, things began to unravel in August 2007. |
| Иногда знание прошлого, и прошлой ошибочности утопических идеалов может быть тяжёлым бременем, потому что вы знаете, что если всё будет бесплатным, запасы еды быстро истощатся, настанет дефицит и хаос. | Sometimes a knowledge of history and the past failures of utopian ideals can be a burden because you know that if everything were free, then the food stocks would become depleted and scarce and lead to chaos. |
| Но если через несколько лет я сделаю вывод, что по прежнему не могу зарабывать своей профессией, то настанет время остановиться и стать флористом, потому что я очень люблю экзотические растения! | But if in a few years I realize that I can not even make a living with my job, it would be time to hang it up and become a florist, I am fascinated by exotic flowers! |
| Можно только надеяться на то, что все секторы индийского сообщества соберутся вместе и настанет конец несправедливости, и девушкам, как Джиша и Нирбхая, никогда не придется испытывать на себе насилие и страдание. | One can only hope that all sectors of Indian society come together, so that there is an end to the injustice and women like Jisha and Nirbhaya never again have to endure such violence and suffering. |
| Ирландия и ЮАР сейчас учат мир, как преодолеть ненависть и жестокость. Таким же образом настанет день, когда и Колумбия расскажет остальным свою историю, чтобы они смогли почерпуть знания из того, что сделали мы. | Just like Ireland and South Africa are teaching the world how to overcome hatred and violence, so too will come the day when Colombia will add its story to the rest so that others can learn from what we have done. |
| И она рассказала, что за два дня до открытия дома, два совершенно разных человека пришли и подарили ей каждый по козе, и она сказала мне Тогда я поняла, что настанет день и увечье женских гениталий в Африке закончится. | And she said, two days before the house opened, two different people arrived to give her a goat each, and she said to me, I knew then that female genital mutilation would end one day in Africa. |
