Translation of "Начальных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В начальных школах преподают французский? | Is French taught in elementary schools? |
| В начальных школах учат французскому языку? | Is French taught in elementary schools? |
| Том когда то работал учителем начальных классов. | Tom used to be a primary school teacher. |
| В Санджу расположено 43 общеобразовательных начальных школы. | There are 43 elementary schools in Sangju, including eleven branch schools. |
| Однако в Намибии обучение в начальных школах бесплатно. | In Namibia, however, education in primary schools is free. |
| Компьютеры есть менее чем в 4 всех начальных школ. | Less than 4 of all primary schools have computers. |
| И все эти показатели одерживают верх на начальных этапах. | And these numbers hold up in early states. |
| Наша работа все еще находится на своих начальных этапах. | We are still in the very early stages. |
| Нехватка школ и учителей начальных классов является проблемой всей Индии. | The shortage of primary school teachers and facilities is a problem throughout India. |
| В Белграде действуют 195 начальных школ и 85 средних школ. | There are also 195 primary (elementary) schools and 85 secondary schools. |
| Многие из начальных реформ уже проведены, и существуют достаточно сложные банковские системы. | Many of the early reforms have already been implemented, and reasonably sophisticated banking systems are in place. |
| Нет предписаний учить о правильном питании детей начальных и средних классов. Верно? | There's no statutory right to teach kids about food, elementary or secondary school. OK? |
| В городе имеются 52 начальных школы, 21 средняя школа и 4 колледжа. | Education There are 52 primary schools, 21 high schools and 4 colleges in the town. |
| Юкио Хатояма заявил о начальных набросках плана по созданию Восточноазиатского сообщества, исключающего членство США. | Indeed, Hatoyama has announced his rudimentary vision of building an East Asian community that excludes the US. |
| В 2006 году около 160 000 учащихся обучались в 245 начальных школ и 195 средних школах. | The system had approximately 160,000 pupils in 245 primary schools and 195 secondary schools in 2006. |
| Он отослал запрос председателю совета областных начальных школ и предложил властям послать учителя в Уттар Дарипур. | He responded by sending a request to the chairman of region s District Primary School Council, prompting the authorities to send a teacher to Uttar Dariyapur to fill the vacancy. |
| В штате большее 10 000 начальных школ, 1000 средних школ и более чем 1300 высших школ. | There are over 10,000 primary schools, 1,000 secondary schools and more than 1,300 high schools in Himachal. |
| В Раджастхане расположены 9 университетов, более 250 колледжей, 55 000 начальных школ, 7 400 средних школ. | Rajasthan has nine universities and more than 250 colleges, 55,000 primary and 7,400 secondary schools. |
| Фуллерены, служившие основным объектом начальных исследований токсичности, относятся к числу наименее мобильных наноматериалов, изученных до сих пор. | Our initial work on nanomaterial mobility in formations resembling groundwater aquifers or sand filters has shown that while one type of nanomaterial may be very mobile, a second may stay put. |
| Фуллерены, служившие основным объектом начальных исследований токсичности, относятся к числу наименее мобильных наноматериалов, изученных до сих пор. | The fullerenes that have been the focus of early toxicity studies are among the least mobile of the nanomaterials we have studied to date. |
| Это и учителя начальных школ, и библиотекари, и школьные помощники, и механики, а также ковбои и фермеры. | Primary school teachers, librarians, school aides, technicians, cowboys, farmers. |
| Ительменский язык преподаётся как предмет в начальных классах, но учителя не владеют им так же, как учащиеся. | Itelmen has been taught as a subject in elementary grades, but teachers do not speak the language like the students. |
| Среди начальных школ 162 обычных, 14 специальных, 15 школ искусств и 4 школы для обучения старших возрастов. | Of the primary schools, there are 162 regular, 14 special, 15 art, and 4 adult schools. |
| Исследование проводилось в конце прошлого учебного года в нем участвовали почти 900 учеников начальных классов по всей Богемии. | The research took place at the end of last year's school year it included almost 900 elementary school children from throughout Bohemia. |
| Но мой брат, ученик начальных классов, сказал Неужели люди, которые любят друг друга, обязательно должны быть мужчиной и женщиной? | However my brother, an elementary school student said, Do people who love each other always have to be men and women? |
| Некоторое время назад любительское видео, описывающее нехватку учителей начальных классов в Западной Бенгалии, побудило местных властей трудоустроить недостающих преподавателей. | Recently, a citizen video depicting the teacher shortage at a primary school in India's West Bengal prompted the authorities to install the required teachers. |
| Intel заявила, что выбранный Digital Research подход к эмуляции программ для 8086 в защищённом режиме отличается от начальных спецификаций. | Intel said the approach Digital Research wished to take in emulating 8086 software in protected mode differed from the original specifications. |
| Если вы спросите учителей этой программы, они скажут что на каждую девочку приходится 4 или 5 мальчиков в начальных классах. | And if you ask Title 1 teachers, they'll tell you they've got about four or five boys for every girl that's in their program, in the elementary grades. |
| На возражение биологов, что не все клетки являются сферическими, Рашевский ответил, что на начальных порах теорию надо применять к простейшим случаям. | When the biologists objected that not all cells are spherical, Rashevsky responded that the theory must first be applied to the simplest cases. |
| 3. подчеркивает также необходимость всестороннего участия государств членов в процессе подготовки бюджета с его начальных этапов и на протяжении всего процесса | 3. Stresses also the need for the Member States to participate fully in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process |
| Советую Вам взять несколько начальных уроков французского в свободное время, если Вы, конечно, не очень заняты, вращаясь в обществе , пробрюзжал Питт. | I suggest you take some basic French lessons in your spare time that is, if you're not too busy socialising, Pitt snarled. |
| Несмотря на то, что мы показали хорошие результаты за последние несколько лет, мы все еще находимся на начальных этапах этой борьбы. | Even though we have had good results in the past few years, we are still in the nascent stages of this struggle. |
| Внешнее тестирование уже было реализовано в начальных и средних школах Македонии, однако эти молодые протестующие считают его инструментом для бюрократических репрессий. | External testing has already been implemented in primary and secondary schools in Macedonia, however, and these younger protesters consider it a tool for bureaucratic repression. |
| Исследование, проведенное в 2004 году, показало, что книги серии часто использовались на уроках чтения вслух в начальных школах в Сан Диего . | A 2004 study found that books in the series were commonly read aloud in elementary schools in San Diego County, California. |
| Более 600 тысяч работающих преподавателей недостаточно квалифицированы. Что ещё хуже, около 6 из 760 тысяч начальных школ в Индии вообще не имеют учителей. | More than 600,000 in service teachers are untrained, Oxfam discovered, and worse still 6,404 schools out of the approximate 760,000 primary schools in India do not have a teacher at all. |
| После трёх лет учёбы в семинарии Родари получил диплом учителя и в возрасте 17 лет начал преподавать в начальных классах местных сельских школ. | After three years at the seminary in Seveso, Rodari received his teacher's diploma at the age of seventeen and began to teach elementary classes in rural schools of the Varese district. |
| Все развитые государства на начальных этапах своего развития защищали и субсидировали собственное производство и до сих пор поступают так в любой удобный для них момент. | All developed nations protected and subsidized their domestic production in the first phases of their development and still do whenever it suits them. |
| 7. подчеркивает также необходимость того, чтобы государства члены в полной мере участвовали в процессе подготовки бюджета на его начальных этапах и на протяжении всего процесса | 7. Also stresses the need for Member States to participate fully in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process |
| Обычно считается, что комиксы, известные под названием манга , отвлекают школьников от учёбы, и в большинстве библиотек начальных и средних школ комиксы можно пересчитать по пальцам. | Comic books, known as manga , are usually considered distracting for students in school, and so most Japanese elementary and middle schools have very few in their libraries. |
| Гидроэлектроэнергию могли бы с выгодой получать почти половина из 53 стран Африки, но из за бедной инфраструктуры и высоких начальных капиталовложений используются лишь 7 этого потенциала. | While almost half of Africa's 53 countries could profitably produce hydropower, only 7 of this potential is reached because of poor infrastructure and the high costs of initial investments. |
| Согласно отчёту Управления планированием образования Национального института (NIEPA) за 2005 год, в 8,1 начальных школах Индии нет классных кабинетов, а в 17,5 есть только один учитель. | According to a report released by the National Institute for Educational Planning Administration (NIEPA) in 2005, 8.1 of primary schools in India have no classrooms, while 17.5 have only one teacher. |
| То же министерство также воспользовалось своей властью в отношении начальных и средних школ, что вызвало протесты и бойкот нового тестирования в старшей школе по всей стране. | The same ministry also applied its authority to elementary and middle schools which backfired with protests and boycotting of the new testing in high schools throughout the country. |
| В настоящее время причины, по которым большинство компаний сомневаются в использовании возобновляемых источников энергии, это высокая стоимость начальных инвестиций и субсидированное электричество, оставленное в наследство СССР. | Currently, it is the start up costs of such projects, combined with the Soviet legacy of subsidised electricity, that is discouraging more businesses in the country from taking the same route. |
| Значение множителя равное двум, означает выделение 480 миллиардов долларов дополнительных расходов, в сравнении со значением множителя равным единице, что будет означать выделение лишь начальных 240 миллиардов долларов. | A multiplier of two would generate 480 billion of extra spending, compared to a multiplier of one, which would generate just the initial 240 billion. |
| Эта сеть, основанная тремя американскими предпринимателями, является клиентом МФК, и в нее входят 259 детских садов и начальных школ, стоимость месячного обучения в которых составляет в среднем 6 долларов. | An IFC client founded by three American entrepreneurs, Bridge runs 259 nursery and primary schools, with monthly tuition averaging 6. |
