Translation of "Нельзя сказать " to English language:

Dictionary Russian-English

сказать - перевод :

Keywords : Allowed Trusted Cannot Shouldn Supposed Saying Trying Told Anything

Examples (External sources, not reviewed)

Нельзя сказать, нет.	Your feet specifically, no.
Нельзя сказать, кто выиграет.	There's no way of telling who'll win.
Нам нельзя им сказать?	Can't we tell them?
Нам нельзя ему сказать?	Can't we tell him?
Нам нельзя ей сказать?	Can't we tell her?
Почему нам нельзя сказать Тому?	Why can't we tell Tom?
Однако этого нельзя сказать о США.	The same cannot be said of the US.
Чего нельзя сказать о Паралимпийских играх.	However, how about the Paralympics?
Вы хотите сказать, мне нельзя пойти?	Are you telling me that I can't go?
Вы хотите сказать, мне нельзя поехать?	Are you telling me that I can't go?
Ты хочешь сказать, мне нельзя пойти?	Are you telling me that I can't go?
Ты хочешь сказать, мне нельзя поехать?	Are you telling me that I can't go?
Нельзя сказать, что я не пытался.	It's not like I haven't tried.
Нельзя сказать заранее, что с нами случится.	You can never tell what will happen to us.
Нельзя сказать, что я несогласен с Томом.	I don't disagree with Tom.
А в этом тоне нельзя было сказать того, что требовалось сказать ей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	He spoke involuntarily in his habitual half bantering tone which seemed to make fun of those who said such things seriously and in that tone it was impossible to say what had to be said to her.
Однако, нельзя сказать о том, что сцена окаменела.	That is not to say that the scene has ossified.
Нельзя сказать, что версия истории Путина отрицает память вообще.	Not that Putin s version of history denies this memory altogether.
Сейчас нельзя сказать, что правительство находится в угнетенном состоянии.	Now, that isn t to say that the government is fallen.
Можно подумать, что вопрос простой, но этот не так. Нельзя сказать Можно подумать, что вопрос простой, но этот не так. Нельзя сказать	In order to answer that question you might think it's simple, but it's not simple.
Но никак нельзя было сказать, чтоб он был неспособный мальчик.	Yet it could not at all be said that he was an incapable boy.
Но уже нельзя сказать, что глобальная экономика находится в безопасной зоне.	But this is not to say that the global economy is in a safe zone.
К сожалению, того же нельзя сказать о равных правах для женщин.	Unfortunately, the same cannot be said about equal rights for women.
Но нельзя сказать, что у Мурси вовсе нет достижений или сторонников.	But Morsi is not entirely without accomplishments or supporters.
Этого нельзя сказать о Саркози, несмотря на его утверждения об обратном.	The same cannot be said of Sarkozy, despite his claims to the contrary.
Нельзя сказать, что Росбалт в ходе этого противостояния оставался в одиночестве.	It cannot be said that Rosbalt over the course of this confrontation was all alone.
При этом нельзя сказать, что в наши дни это место процветает.	At this moment in time, that pride is at an all time low.
Пока нельзя сказать, как именно будут действовать правила после 1 июня.	It is too soon to know exactly how the regulations be implemented after June 1.
Нельзя сказать, что необходимость более интенсивного и качественного научного образования полностью игнорируется.	To be sure, the need for more and better science education has not been entirely ignored.
Но нельзя сказать Ты не можешь быть Маугли , потому что, понимаете ли,	But you can't tell me, no, I can't be Mowgli, because guess what?
Так что нельзя сказать, что рост цен на золото это всего лишь пузырь.	So it is nonsense to say that the rise in the price of gold was all a bubble.
Ни что из этого нельзя сказать в отношении применения Россией силы в Грузии.	None of this can be said for Russia s use of force in Georgia.
Но насчет возвращения палестинских рабочих на работу в Израиль нельзя сказать ничего определенного.	This makes adopting trade policies that facilitate Palestinian trade with Israel and the rest of the world even more crucial.
Однако нельзя сказать, что воинственность Северной Кореи, бросающей вызов всему миру, полное безумие.	Yet North Korea s world defying belligerency is not utter madness.
Нельзя сказать, что развитие образования это та область, где иностранная помощь является неуместной.	This is not to say that educational development is a field where foreign assistance is inappropriate.
Переходные глаголы требуют наличия дополнения Сэм проглотил пиццу . Нельзя просто сказать Сэм проглотил .	A transitive verb mandates that there has to be an object there Sam devoured the pizza. You can't just say, Sam devoured.
В отличие от воды, которая всегда вода, нельзя сказать, что транзистор всегда транзистор.	Unlike Gertrude Stein's roses, it's not the case that a transistor is a transistor.
Я... я хочу сказать, что так нельзя жить, что это мученье... проговорила она.	'I... I want to tell you that it's impossible to live like this it's torture!' she muttered.
Между прочим, нельзя сказать, что даже Россия со всеми её недостатками против западных ценностей.	Indeed, even Russia, with all its imperfections, cannot be said to oppose Western values.
Он по прежнему остается очень популярным в Таиланде, если это нельзя сказать про Бангкок.	Moreover, he remains very popular in Thailand, if not in Bangkok.
Значит, что мы можем сказать нельзя человека извне освобождать больше, чем он освобожден внутри.	This means that we can say that it is wrong to try to give man external liberation that is greater than his inner liberation.
Нонсенс. Нельзя получить все. Нельзя.	Nonsense. You can't have it all. You can't.
Однако, в то время как ELN может быть стратегически побеждена, этого нельзя сказать о FARC.	However, while ELN may be strategically beaten, the FARC is not.
Нельзя точно сказать, мог ли Тони Блэр отговорить Джорджа Буша от начала войны в Ираке.	It is uncertain whether Tony Blair could have dissuaded George Bush from waging war in Iraq.
В людях у нас пока нехватки нет. Ни об одном другом ресурсе так сказать нельзя.	We're not about to run out of people. No other commodity has that.

Показать эту страницу на русском языке