Тем не менее, деятельность Тарантино в разное время и по разным причинам подвергалась серьезной критике.	He basically single handedly started the road to end slavery and ... he killed people to do it.
Учитывая низкие тарифы в ЕС и США в среднем, менее 5 дальнейшее снижение льгот не предоставит остальным серьезной форы.	Given low tariffs in the EU and the US less than 5 , on average further preferential reductions will not seriously handicap outsiders.
Но это сравнение не выдерживает серьезной проверки.	But this comparison does not bear serious examination.
Однако Грузия не представляла серьезной угрозы безопасности России.	But it did not pose a serious threat to Russian security.
Больше не было никакой серьезной новой катастрофы геноцида.	There was no major new genocidal catastrophe.
Будет серьезной ошибкой не воспринимать Дональда Трампа всерьез.	It is a grave error not to take Donald Trump seriously.
Это было серьезной ошибкой.	That was a grave mistake.
Паула Шер становится серьезной.	Paula Scher gets serious
Ты в серьезной опасности.	You're in serious danger.
Тем не менее, всегда когда правительства действуют без серьезной оппозиции, становится очень трудно сформулировать действенную оппозиционную альтернативную политическую платформу, чтобы противостоять лидерам.	Still, it is a fact that in all cases of governments without effective opposition it is not easy to formulate an electorally viable alternative policy to challenge the leaders.
Ни один из этих вариантов не представляет серьезной альтернативы.	Neither of these is a serious option.
Вторжение США было серьезной ошибкой.	The US invasion was a grave mistake.
Они столкнулись с серьезной проблемой.	They are faced with a serious situation.
Это результат серьезной целенаправленной работы.	This is the result of serious and determined work.
Это было серьезной ошибкой, ибо таких рыночных сил не существовало.	This was a profound mistake there were no such market forces.
Подобная динамика не может прекратиться без серьезной на то причины.	Dynamism like this does not stop without a major shock.
Однако тактические вооружения не представляют серьезной угрозы ни для кого.	But tactical weapons are not a serious threat to anybody.
Только грузинская проблема является действительно серьезной.	Finally, the EU insists that Russia abolish planned prohibitive export tariffs on lumber. Only the Georgian issue is really serious.
Еще одной серьезной проблемой, является здравоохранение.	Another area of serious concern is health care.
Загрязнение воздуха, также остается серьезной проблемой.	Pollution remains a grave challenge as well.
Только грузинская проблема является действительно серьезной.	Only the Georgian issue is really serious.
ТУЛУЗА. Европейский месяц отпусков август совсем не время для серьезной политики.	TOULOUSE Europe s holiday month of August is no time for serious politics.
В то же время, ядерная угроза не является такой уж серьезной.	At the same time, the nuclear threat is not the most immediate danger.
И тем не менее	And yet,
Такое изменение политики было бы серьезной ошибкой.	Such a policy change would be a serious mistake.
Стоимость страхования, возможно, является самой серьезной проблемой.	The cost of insurance may be the most serious problem.
Для ЕС Украина продолжает оставаться серьезной проблемой.	For the EU, Ukraine continues to be a serious problem.
Автострада была перекрыта из за серьезной аварии.	The motorway was closed due to a major accident.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.	Smaller steps, however, can and should be taken.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.	The therapy was less efficient for older dogs.
Тем не менее, он не однородный.	But it is not monolithic.
Тем не менее, это не так.	But they are not.
Тем не менее, этого не произошло.	Yet he was not.
Тем не менее, я не испугался.	But I wasn't afraid.
Однако ее принятие было бы серьезной стратегической ошибкой.	But to embrace it would be a grave strategic error.
Калининград может стать первой серьезной проверкой таких отношений.	Kaliningrad could be a litmus test of these relations.
Неравномерное распределение богатства привело к серьезной проблеме неравенства.	The unequal distribution of wealth has led to a very serious disparity problem.
Тем не менее, это произошло.	Yet it has happened.
Надежда есть, тем не менее.	There is hope, though.
Тем не менее, взгляды интересные.	Yet, the views are interesting.
Не менее пятидесяти пассажиров погибло.	No fewer than 50 passengers were killed.
Тем не менее, лейбл I.R.S.	However, I.R.S.
Содержание алкоголя не менее 5,0 .	Alcohol content is not less than 5.0 .
Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность.	Nevertheless, this balance does not guarantee stability.
И тем не менее, ЕС не торопится.	Yet the EU holds back.

Показать эту страницу на русском языке