Translation of "Нынешняя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| А какова нынешняя телеграмма? | 'And what a telegram there is to day! |
| Она его нынешняя жена. | She is his present wife. |
| Нынешняя зима началась с небывалых снегопадов. | This winter began with an unprecedented amount of snow. |
| Нынешняя демографическая проблема является весьма сложной задачей. | The demographic challenge is daunting. |
| Нынешняя администрация решила по другому , заявлял он. | The current administration decided differently , he stated. |
| Похоже, что ему нравится его нынешняя работа. | It seems that he likes his present job. |
| Это древняя мусорная куча, нынешняя археологическая сокровищница. | It is an ancient midden, presently an archaeological treasury. |
| Ожидается, что нынешняя зима будет холоднее предыдущей. | This winter is expected to be colder than the previous one. |
| Но нынешняя ситуация требует принятия более серьезных мер. | But the current situation calls for far more serious measures. |
| Мягко говоря, нынешняя политика США сбивает с толку. | Current US policy is befuddled, to say the least. |
| Нынешняя американская инициатива звучит разумно, но является нереалистичной. | The current American initiative sounds reasonable, but it is essentially unrealistic. |
| Проще говоря, нынешняя траектория урбанизации не является устойчивой. | In short, the current urbanization trajectory is not sustainable. |
| В противном случае, нынешняя печальная картина только ухудшится. | Otherwise, today s grim picture will only get worse. |
| Но нынешняя ситуация Китая весьма отлична от этой. | But China s current situation is vastly different. |
| Это история и нынешняя ситуация с ВИЧ в Африке. | And this this is the face and story of HIV in Africa today. |
| Но нынешняя история более запутанна и имеет международный подтекст. | But the story is more complex and has an international twist. |
| Нынешняя эра глобализации возникла параллельно с распространением компьютеров и Интернета. | The scientific revolution was made possible by the printing press, the industrial revolution by the steam engine, and India s escape from famine by increased farm yields the so called Green Revolution. |
| Нынешняя система в Китае это гигантский механизм по распределению ренты. | The current Chinese system is a gigantic rent distributing mechanism. |
| Нынешняя эра глобализации возникла параллельно с распространением компьютеров и Интернета. | Today s era of globalization emerged with the spread of computers and the Internet. |
| Нынешняя зима будет очень суровой в Москве и Санкт Петербурге. | It will be a tough winter in Moscow and St. Petersburg. |
| Только Третья республика (1875 1940гг.) просуществовала дольше, чем нынешняя Пятая республика. | Only the Third Republic (1875 1940) lasted longer than the current Fifth Republic. |
| Нынешняя зима неудовлетворенности Обамы откровенно отражает противоречивость результатов, полученных в этом году. | Obama s current winter of discontent genuinely reflects the mixed record of his first year. |
| Если нынешняя стратегия потерпит неудачу, третий вариант помощь Grexit остается в силе. | If the current strategy fails, the third option assisted Grexit remains available. |
| Он призвал к твердому, но конструктивному диалогу с Пекином (нынешняя позиция Обамы). | He called for a muscular, but a constructive, dialogue with Peking (the current position of Obama). |
| Нынешняя японская летаргия частично обусловлена вялостью интеллектуальной жизни Японии, вызванной этим родственным скрещиванием. | Japan's homogeneity helped create the economic nationalism that drove the country for several decades, but today most of Japan's universities, research institutes and laboratories, think tanks and elite publications, suffer from sclerotic inbreeding. Japan's current lethargy is due, in part, to the in bred languor of Japanese intellectual life. |
| Но ведь и нынешняя Российская Федерация не Турция и не Иран двухсотлетней давности. | Indeed, the idea that Russia and the Transcaucasus can be disentangled is nonsense. The cat's cradle of connections between Russia and the Caucasus are centuries old and impossible to cut. |
| Но я все же думаю, что это фото это нынешняя версия вот этого. | But I still think that this may be this year's version of this. |
| Нынешняя японская летаргия частично обусловлена вялостью интеллектуальной жизни Японии, вызванной этим родственным скрещиванием. | Japan's current lethargy is due, in part, to the in bred languor of Japanese intellectual life. |
| И все же, на фундаментальном уровне, нынешняя дискуссия о ПДТ упускает самую суть. | And yet, in a fundamental way, the current debate about OMT misses the point. |
| Но ведь и нынешняя Российская Федерация не Турция и не Иран двухсотлетней давности. | The cat's cradle of connections between Russia and the Caucasus are centuries old and impossible to cut. Russia's presence runs deeper than the troops it maintains in the area. |
| Но есть группа ученых, указывающих на существование явлений, которые нынешняя теория пока не рассматривает. | But an emerging group of scientists points to phenomena that current theories do not address well. |
| Однако нынешняя администрация США, кажется, отдает гораздо большее предпочтение войне и разговорам о войне. | The present US administration, by contrast, seems to put a much higher priority on war and the rhetoric of war. |
| Нынешняя ситуация в мире не столь страшна, но существуют параллели, особенно с 1937 годом. | The current world situation is not nearly so dire, but there are parallels, particularly to 1937. |
| Он отметил, что нынешняя администрация продемонстрировала прогресс в своей собственной манере ведения общественной политики. | He noted that the current administration has shown progress in its own manner of leading the public policy. |
| Китайское правительство приостановило демократические тенденции на данные момент, но нынешняя стратегия, возможно, просто отсрочила неизбежное. | China s rulers may have stalled democratic trends for now, but the current strategy has, perhaps, merely delayed the inevitable. |
| Но самым опасным развитием этой печальной ситуации является нынешняя попытка изолировать Тибет от остального мира. | Indeed, the language used by some Chinese government representatives and the official Chinese media is a reminder of the worst of times during the Stalinist and Maoist eras. But the most dangerous development of this unfortunate situation is the current attempt to seal off Tibet from the rest of the world. |
| Но глобальные чрезвычайные ситуации со здоровьем, как нынешняя эпидемия Эболы, подчеркивают бессмысленность этих фискальных приоритетов. | But global health emergencies like the current Ebola epidemic highlight the folly of these fiscal priorities. |
| Но самым опасным развитием этой печальной ситуации является нынешняя попытка изолировать Тибет от остального мира. | But the most dangerous development of this unfortunate situation is the current attempt to seal off Tibet from the rest of the world. |
| Нынешняя власть не имеет такой программы и продолжает служить кланам олигархов, разбогатевших на грабеже собственности государства. | The current regime will not implement such a program and will continue to serve the oligarchic clans that have grown fat by plundering state property. |
| Нынешняя практика откровенно несправедлива, поскольку она лишает кандидатов из малых стран возможности конкурировать за освобождающиеся места. | Current practice is blatantly unfair, because it excludes candidates from small countries from competing for the vacated seats. |
| Нынешняя же описана в RFC 1939, обновлена механизмом расширения (RFC 2449) и механизмом аутентификации (RFC 1734). | Its current specification is RFC 1939, updated with an extension mechanism, RFC 2449 and an authentication mechanism in RFC 1734. |
| Поэтому нынешняя общепринятая космологическая модель (лямбда CDM модель) включает в себя космологическую константу как существенный элемент. | Thus, the current standard model of cosmology, the Lambda CDM model, includes the cosmological constant as an essential feature. |
| Действительно, финансовая Большая Шестерка имеет сегодня больше смысла, чем нынешняя Большая Семерка, но это может измениться завтра. | Indeed, a financial G 6 may today make more sense than the current G 7, but that may no longer hold true tomorrow. |
| Нынешняя система свободно колеблющихся валютных курсов гораздо прочнее, а издержки регулирования распределены неравномерно между странами и регионами. | The floating rate system of today is stronger and the costs of adjustment differently distributed. |
| Нынешняя технологическая революция, напротив, поражает экономику разных стран как цунами, почти без предупреждения и с неумолимой силой. | The current technological revolution, by contrast, hits economies like a tsunami, with little warning and inexorable force. |
