Translation of "ОПИФ фондов" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Гегемония хеджевых фондов | The Hedge Fund Hegemon |
| Некоторые из этих фондов огромны. | Some of these funds are huge. |
| Держатели акций, посредством пенсионных фондов, арбитражных (или хедж ) фондов, и инвестиционных фондов, превратились в хорошо организованную структуру, перенявшую управление компаниями в развитых странах. | Through pension funds, investment funds, and arbitrage (or hedge) funds, shareholders became well organized and seized power in developed countries firms. |
| Нет для этого фондов, пришел ответ. | No funding for that, came the reply. |
| Его обвинили в растрате общественных фондов. | He was accused of squandering public funds. |
| Получаемые доходы служили в роли фондов развития. | Profits generated provided funds for expansion. |
| Периферийные страны страдают от серьезного дисбаланса потоков и фондов. | The peripheral countries suffer from severe stock and flow imbalances. |
| Количество фондов и благотворительных организаций растет с невероятной скоростью. | EV The number of foundations and philanthropic organizations is growing with incredible speed. |
| Активы фондов прямых инвестиций и хеджевых фондов в настоящее время составляют 3 триллиона и предположительно достигнут 10 триллионов к концу 2010 года. | Once relatively small, the five biggest private equity deals now involve more money than the annual budgets of Russia and India. |
| Чарли МакКриви, специальный уполномоченный ЕС по внутреннему рынку, стойко сопротивляется любому шагу в сторону большего контроля фондов прямых инвестиций и хеджевых фондов. | Charlie McCreevy, the EU s internal market commissioner, is staunchly resisting any move towards greater control of private equity and hedge funds. |
| Активы фондов прямых инвестиций и хеджевых фондов в настоящее время составляют 3 триллиона и предположительно достигнут 10 триллионов к концу 2010 года. | Assets in private equity and hedge funds stand at 3 trillion today and are expected to reach 10 trillion by the end of 2010. |
| Одновременно правительство обратило капиталовложения фондов в свои бумаги в песо, а в середине 2001 года на долю государственных бумаг приходило около 60 портфолио фондов, что в результате в одночасье деноминировало активы фондов в национальную валюту песо. | It also pesofied these holdings, which in mid 2001 amounted to more than 60 of the pension funds' portfolios, in effect converting dollar denominated assets into local pesos overnight. |
| Есть анекдоты про менеджеров частных хеджевых фондов, переезжающих в Женеву. | There are anecdotes about individual hedge fund managers moving to Geneva. |
| В этом случае цена заемных фондов является реальной процентной ставкой. | In this case, the price of loanable funds is the real interest rate. |
| Появление фондов хеджирования в качестве третьих лиц просто увеличит стоимость. | Bringing in hedge funds as third parties will simply increase the cost. |
| Таким образом, нужно координировать десять таких фондов, чтобы достигнуть кворума. | Thus, one had to coordinate ten such funds to reach the quorum. |
| Инвесторы этих фондов верят правильно что они владеют полной ликвидностью. | These funds investors believe correctly that they have complete liquidity. |
| Были также потребительские пузыри, пузыри частных акций и хеджевых фондов. | There was also a commodity bubble and a private equity and hedge funds bubble. |
| Он является базовым собранием в подсистеме основных документных фондов РГБ. | It is a basic collection in the subsystem of the main document funds of RSL. |
| О запуске процедуры объединения четырех пенсионных фондов КИТ Финанс , Промагрофонд , Наследие и Газфонд Пенсионные накопления вчера сообщил собственник 100 фондов ООО КИТ Финанс Пенсионный администратор . | The launch of the merger of the four pension funds KIT Finance, Promagrofond, Nasledie, and Gazfond Pension Savings was reported yesterday by the 100 owner of the funds, KIT Finance Pension Administrator, LLC. |
| Министр Полсон подчеркнул, что США открыты для бизнеса независимых финансовых фондов. | Secretary Paulson has emphasized that the US is open for business from sovereign wealth funds. |
| Не нарушают ли менеджеры фондов федуциарную ответственность и правила морали одновременно? | Aren t fund managers violating both fiduciary responsibilities and moral rules? |
| Эту задачу должны будут разделить развивающиеся страны с наличием крупных фондов. | This task will have to be shared by emerging countries with large reserves. |
| Некоторые правительства продемонстрировали лучшую способность к правильному использованию фондов, чем другие. | Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well. |
| Наш проект очень отличается от других ресурсов и тем более фондов. | Our project greatly differs from other resources, and especially from the work of foundations. |
| Более половины основных производственных фондов сконцентрировано в промышленности строительных материалов (56,1 ). | The most significant industries are the production of building materials, as well as the light and food industries. |
| Благодаря более высоким доходам, чем у пассивных бета фондов, и меньшим затратам, чем у активно управляемых фондов, умные бета фонда становятся всё более доступными и популярными. | With better returns than passive beta funds at a lower cost than actively managed funds, smart beta vehicles are increasingly available and becoming more popular. |
| Итак, можно сделать вывод, что только незначительная часть общих фондов, которыми управляет Каритас, формируется церковью как финансовым институтом из вкладов фондов объединенных епархий и епархиальныйх организаций. | In this way we can verify that only a very small part of the total funds that Cáritas manages, comes from the church as an institution in the form of contributions from the Interdiocesan Fund and from diocesan organisations. |
| Изучение опыта также подтверждает положительное влияние структурных фондов ЕС на экономическое развитие. | Empirical research also confirms the positive impact of EU structural funds on growth. |
| С тех пор влиятельность хеджевых фондов выросла, а секретные банковские счета процветают. | Since then, hedge funds have grown in importance, and secret bank accounts have flourished. |
| Со временем, это будет иметь существенное влияние на распределение глобальных инвестиционных фондов. | Ke depannya kondisi ini akan menciptakan dampak signifikan pada dana investasi global. |
| Несколько крупных пенсионных фондов и организаций США и Европы изменили свою политику. | Several major pension funds and foundations in the United States and Europe have recently made the move. |
| Председатель и или член совета управляющих ряда фондов благотворительного или эклезиастического характера. | President and or member of the governing council of several charitable or ecclesiastical foundations. |
| Финансирование фондов и НПО будет регулироваться по модели самых передовых демократий мира. | The financing of the foundations and the NGOs will be regulated according to the model of the most advanced democracies in the world. |
| В 1934 году было положено начало комплектованию книжных фондов кабинетов исторического факультета. | Established at 1934 on the base of the Historical philological faculty of the university. |
| Например, поддерживаемая МВФ программа в Нигерии включает в себя Инициативу по Сокращению Нищеты, направленную на продуктивное использование фондов и на проведение ежеквартельного учета государственных фондов по сокращению нищеты. | Nigeria s IMF supported program, for example, embraces the Poverty Reduction Initiative, which aims to use funds productively and to ensure that the public funds for poverty reduction are accounted for in every quarter. |
| У ультрабогатых государственных инвестиционных фондов есть наличные для того, чтобы спасти банки США. | But they are unlikely to want to do so at this point, even if the US political system allowed it. |
| Реальная польза трастовых фондов заключается в повышении уровня знаний населения в области инвестиций. | The trust funds real promise will consist in educating citizens about investments. |
| Неудовлетворение присутствует не только у заемщиков, но также и у потенциальных поставщиков фондов. | And there is dissatisfaction not just from borrowers, but also from potential suppliers of funds. |
| В Европе и в остальном мире на создание таких фондов уйдет некоторое время. | It will take some time to build up such endowments in Europe and elsewhere. |
| Почему менеджеры портфельных инвестиций и пенсионных фондов надеются остаться безнаказанными перед своими инвесторами? | Why do portfolio and pension fund managers hope to receive impunity from their investors? |
| У ультрабогатых государственных инвестиционных фондов есть наличные для того, чтобы спасти банки США. | Ultra rich sovereign wealth funds have the cash to rescue US banks. |
| В дальнейшем Греция получила еще больше средств из фондов финансовой помощи стран еврозоны. | Later, Greece received even more support through the eurozone s bailout funds. |
| Затраты на объединение четырех фондов Сергей Околеснов оценивает в 30 50 млн руб. | Sergei Okolesnov estimates the cost of merging the four funds at between 30 50 million roubles. |
| Лучшее регулирование и большая прозрачность в индустрии фондов хеджирования в ее же интересах, чтобы приливная волна от разорившихся фондов не смыла доверие вкладчиков, оставив без работы и гениев, и шарлатанов. | It is in the hedge fund industry s interest to encourage greater regulation and transparency, lest a rising tide of failed funds cause investor confidence to collapse, putting both good and bad wizards out of business. |
