Обратная связь с пользователями krusader порта MacOS	Users' feedback for the krusader MacOS X port
Обратная связь с пользователями krusader порта MacOS	Users' feedback for the krusader Windows port
Мы оцениваем ущерб в тысячу долларов.	We estimate the damage at one thousand dollars.
Ваша обратная связь важна и помогает нам узнать, как мы можем обеспечить наилучшее возможное обслуживание.	Your feedback is important and it will help us to know how we can provide the best service possible.
Мы поддерживаем связь.	We keep in touch.
Для правительства очень важна обратная связь с гражданами, потому что она действительно передает нужды народа.	This kind of feedback from citizens is very important for governments because it truly reflects the needs of the people.
И вот все начинается и мы тонем во всем этом, а обратная связь для нас есть две вещи, которые касаются ее.	And it then starts, and we get into this thing, and our personal feedback there's two things about it.
Цвета на картинке меняются. В данном случае, так мы оцениваем работу почек.	It turns colors. In this particular case, you're reading kidney function.
Мы оцениваем это как недопустимые действия, как наступление на ценности парламентской дипломатии.	We judge these to be unacceptable actions, as an attack on the value of parliamentary diplomacy.
Обратная связь, Отчеты об ошибках, заплатки, etc всегда добро пожаловать! Огромная сила открытых проектов в помощи пользователей.	Feedback, Bug reports, patches, etc are always welcome! An open source project's greatest strength is derived from getting user feedback.
Говоря о сверхгидрофобности мы оцениваем форму, которую принимает капля воды на поверхности материала.	Superhydrophobic is how we measure a drop of water on a surface.
Результаты подтвердили теорию Дарвина, показав, что лицевая обратная связь изменяет нейронную обработку эмоционального содержания в мозгу, таким образом, что мы чувствуем себя лучше, когда улыбаемся.	The finding supported Darwin's theory by showing that facial feedback modifies the neural processing of emotional content in the brain in a way that helps us feel better when we smile.
Обратная сторона незначительного роста	The Uptick s Downside
Это обратная сторона благотворительности.	This is the flip side of charity.
У него обратная совместимость.	It's backwards compatible.
У нас обратная проблема.	We have the opposite problem.
У меня обратная проблема.	I have the opposite problem.
И, наконец, процессы в цепочках снабжения и обратная связь между ними делают систему больше или меньше, чем сумма их частей.	Finally, the processes within supply chains, and the feedback interactions between them, can make the system greater or smaller than the sum of its parts.
Разногласия сохраняются лишь в том, как мы оцениваем отношения между различными реформами и макро климатом.	The differences that remain concern how we understand the relationships between the various reforms and the macro environment.
значит, мы можем описать связь между нейронами.	So we can describe the communication between the neurons.
Я надеюсь, что мы сможем поддерживать связь.	I hope we will be able to keep in touch.
Эта обратная связь не имеет никакого отношения к пересечению определенной границы отношения долга к ВВП до тех пор, пока люди, которые создают эту обратную связь, не начнут в это верить.	This feedback has nothing to do with the debt to annual GDP ratio crossing some threshold, unless the people who contribute to the feedback believe in the ratio. To be sure, the ratio is a factor that would help us to assess risks of negative feedback, since the government must refinance short term debt sooner, and, if the crisis pushes up interest rates, the authorities will face intense pressures for fiscal austerity sooner or later.
Эта обратная связь не имеет никакого отношения к пересечению определенной границы отношения долга к ВВП до тех пор, пока люди, которые создают эту обратную связь, не начнут в это верить.	This feedback has nothing to do with the debt to annual GDP ratio crossing some threshold, unless the people who contribute to the feedback believe in the ratio.
Обратная ситуация характерна для Европы.	But the reverse is true in Europe.
В Европе наблюдается обратная тенденция.	In Europe, the trends run in the other direction.
У всего есть обратная сторона.	There is a seamy side to everything.
Мы оцениваем состояние дел в мире, анализируем основные задачи сегодняшнего дня и разрабатываем концепцию движения вперёд.	We assess the state of the world, engage key issues of the day, and lay out our vision for the way ahead.
Только в Европе наблюдается обратная тенденция.	Only Europe is bucking the trend.
У каждой медали есть обратная сторона.	All medals have two faces.
Обратная сторона славы пристальное внимание публики.	The downside of fame is scrutiny.
Мы оцениваем ущерб в 140 млн и будем вести переговоры с украинским правительством о выплате компенсации , заявил Сечин.	We assess the damages to be 140 mln. and we will be carrying out negotiations with the Ukrainian government regarding the payment of compensation , Sechin announced.
Обратная не квадратной матрицы, это опасная вещь.	The inverse of a non square matrix is a dangerous thing.
Когда она отклоняется от того, что вам нужно, мы ставим акцент на риск, и мы оцениваем не только новую технологию, но и старую.	And when it diverts from what you want, we prioritize risk, we evaluate not just the new stuff, but the old stuff.
G. Связь	G. Communications
Личная связь?	A Personal Connection?
Связь пропала.	Communications are down.
Видишь связь?	Do you see the connection?
Видите связь?	Do you see the connection?
мы создали его, и в этом наша связь с ним.	We made it, and we were connected to it that way.
Разумеется, существует двухсторонняя обратная связь между долгом и экономическим ростом, но нормальная рецессия длится в течение года и не может объяснить недомогания в течение двух десятилетий.	Of course, there is two way feedback between debt and growth, but normal recessions last only a year and cannot explain a two decade period of malaise.
У трайбализма, конечно же, есть и обратная сторона.	Tribes have their dark side, of course.
Но обратная сторона медали положительного сальдо вывоз капитала.	But the flip side of the trade surplus is the capital outflow.
Новый низший класс это обратная сторона меритократической элиты.	The new underclass is the other side of the meritocratic elite.
Это обратная ситуация вы рассказываете историю, и вы...	Now it's a reversed thing. You're telling the story. And you're telling the story.
В компании Flight Centre, похоже, наблюдается обратная тенденция.	Flight Centre seem to be bucking the trend.

Показать эту страницу на русском языке