Translation of "Объектом рассмотрения" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

как равнозначный с активным объектом
As a sibling of the active object
Это требует тщательного рассмотрения.
That requires careful consideration.
Предложение Тома достойно рассмотрения.
Tom's proposal is worth considering.
Нидерланды, в частности, стали объектом неослабевающей критики.
The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification.
Интерактивная консоль для работы с текущим объектом
Interactive console for manipulating currently selected accessible
Я думаю, его предложение достойно рассмотрения.
I think his suggestion is worth considering.
На последнем слушании сторона обвинения попросила отсрочки рассмотрения в связи с недостатком времени для рассмотрения дела.
At a recent hearing, prosecutors pleaded for an adjournment of the case due to what they described as a shortage of time to review the case.
Но она не является центральным объектом наших усилий.
But ESDP is not at the core of our efforts.
Но в The New Yorker объектом являемся мы.
But interestingly, in The New Yorker, the target is us.
Является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО с 2000 года.
It was declared a World Heritage Site in 2000.
Посмотрим на свойства каждого. Удовольствие обусловлено временем, объектом, местом.
But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place.
Лидеры становятся объектом презрения или чего нибудь еще хуже.
Leaders become figures of contempt or worse.
Опционы на акции также часто являются объектом жёсткой критики.
Stock options, too, often stir passionate criticism.
Тем более что земля под объектом в федеральной собственности.
Especially since the land underneath the facility is federal property.
Эти стены также стали объектом нападения для граффити художников.
These walls were targets of graffiti artists as well.
Признание пристани Валонгу историческим объектом помогает положить конец забвению .
It s about closing the door on oblivion
После своей смерти я буду объектом вашего особого почета.
After my death, I shall be the object of your special honor.
Другие возможные подходы находятся также в стадии рассмотрения.
Other possible approaches are under consideration as well.
Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения.
These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration.
отмечая желательность продолжения рассмотрения этого вопроса сообразно обстоятельствам,
Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate,
Надо отметить, что Америка является первым объектом анти западных настроений.
To be sure, America is the first name in anti Western resentment.
Мы тоже стали объектом, хоть и говорим О, это ужасно .
And we kind of object at first, saying, Oh, that's awful.
В интернете этот закон и его сторонники стали объектом насмешек.
The cybercrime law and its proponents have also become the targets of ridicule online.
Следовательно, идеи, изложенные в речи Буша, заслуживают серьезного рассмотрения.
The ideas expressed in Bush s speech thus deserve serious consideration.
Шахматы долгое время были главным объектом исследований в области искусственного интеллекта.
Chess has long been the centerpiece of research in artificial intelligence.
Доступ к питьевой воде остается объектом борьбы на большей части Коморы
Access to clean water is still a struggle in many part of Comoros
Попытка Гора ответить на этот вопрос не выдерживает пристального рассмотрения.
Gore s attempt at an answer doesn t stand up to scrutiny.
Холокост не был главной темой для рассмотрения на Нюрнбергском процессе.
The Holocaust was not the main issue at stake in the Nuremberg Trials.
Вопросы для рассмотрения или принятия мер Конференцией Сторон планы осуществления
Matters for consideration or action by the Conference
Facebook позволяет любому веб разработчику предлагать свои приложения для рассмотрения.
Facebook allows any web developer to submit their apps for review.
Вместо этого Сирия стала объектом геополитической борьбы между другими политическими силами региона.
But the efforts of the Gulf states to arm the Syrian opposition are insufficient to set the conflict on a definitive course, especially given the heavy weapons that the Assad regime has at its disposal.
США являются объектом восхищения со стороны всего мира и Европы в частности.
The world Europe in particular has fascination and admiration for the US.
Вместо этого Сирия стала объектом геополитической борьбы между другими политическими силами региона.
Instead, Syria has become the object of a geopolitical struggle among other regional actors.
1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящей Конвенции, не допускаются.
1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.
1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящего Протокола, не допускаются.
1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted.
Это может помешать попытке страны добиться признания Багана объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
This is a setback for the country s bid to recognize Bagan as a UNESCO World Heritage Site.
Психоаналитическая теория была объектом критики и споров, начиная с момента своего зарождения.
Psychoanalytic theory has, from its inception, been the subject of criticism and controversy.
Мексиканский кризис идеальное время для рассмотрения новых вариантов президентской формы правления.
Mexico s crisis is the ideal time to consider new variants of presidentialism.
3. подчеркивает важное значение своевременного рассмотрения докладов Группы всеми участвующими организациями
3. Stresses the importance of timely consideration of the reports of the Unit by all participating organizations
vii) путем рассмотрения возможности присоединения к международным договорам по правам человека
(vii) Considering becoming parties to international human rights instruments
3. подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения пункта о глобализации и взаимозависимости
3. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on globalization and interdependence
2. подчеркивает важность дальнейшего рассмотрения по существу пункта о финансировании развития
2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development
Материалы переданы в Пресненский районный суд Москвы для рассмотрения по существу.
The files have been handed over to Moscow s Presnensky District Court for consideration on the merits.
Поэтому природные ресурсы являются не только объектом коррупции, но и средством удержания власти.
The natural resources are therefore not only a target of corruption but also an instrument of holding power.
Но вместо этого Европа предпочла искать виноватых, причем новым объектом обвинений стала Греция.
Instead, Europe has preferred to search for scapegoats and Greece is the latest to be targeted for blame.