Translation of "Ограниченные дочерние" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дочерние элементы | Children |
| ограниченные кругом. | And it's kind of constrained by that circle. |
| Расширения Kubuntu, ограниченные патентами или законами | Kubuntu restricted extras |
| Расширения Ubuntu, ограниченные патентами или законами | Ubuntu restricted extras |
| Расширения Xubuntu, ограниченные патентами или законами | Xubuntu restricted extras |
| IKEA в России В России интересы IKEA представляют её дочерние компании. | In 2004, the Inter IKEA group of companies and I.I. |
| МВФ сегодня имеет ограниченные ресурсы один процент. | The IMF now has limited resources, one percent. |
| Закрасить текущим цветом точки, ограниченные непрозрачными линиями. | Fill an area with the current color. |
| Даже самая богатая страна мира имеет ограниченные ресурсы. | Even the richest country in the world has limited resources. |
| Не ограниченные временем инъекции ликвидности также не помогают. | America s zombie consumers need to repair their damaged balance sheets, and US workers need to align new skills with new jobs. Open ended liquidity injections accomplish neither. |
| Не ограниченные временем инъекции ликвидности также не помогают. | Open ended liquidity injections accomplish neither. |
| Парламентское разрешение тщательно сформулировано, чтобы подчеркнуть ограниченные цели Турции. | The parliamentary authorization itself is carefully worded to underline Turkey s limited aims. |
| Это создаст еще большую нагрузку на ограниченные ресурсы сельскохозяйственных земель. | That will put more pressure on the country s already limited stock of agricultural land. |
| Это попытка ослабевающей власти более экономно использовать свои ограниченные возможности. | It is an attempt by a declining power to use its restrained capabilities in a more economical way. |
| Я убеждена, что такой вещи, как ограниченные возможности , не существует. | I truly believe that there is no such thing as limited abilities'. |
| В 1946 году аборигены африканских колоний получили ограниченные гражданские права. | In 1946, the Loi Lamine Guèye granted some limited citizenship rights to natives of the African colonies. |
| Даже самая крупная и самая богатая страна в мире имеет ограниченные ресурсы. | Even the largest and richest country in the world has limited resources. |
| Он жаловался, что у существующей системы ограниченные возможности против американского точного оружия. | He complained that the existing system has limited capabilities against America's precision weapons. |
| И все же решимость пяти ядерных держав разоружаться имело очень ограниченные результаты. | And yet the commitment of the five nuclear weapon states to disarm has had very limited results. |
| Еще одной проблемой являются ограниченные возможности ИЧМ в сфере экономической аналитики и контроля. | Another challenge is the CMIM s limited capacity for economic surveillance and monitoring. |
| Но, учитывая ограниченные ресурсы и лишь ограниченное количество учителей, слишком много детей остаются позади. | But, given limited resources and few teachers, too many children are being left behind. |
| Очень печально видеть, как эти ограниченные идиоты убивают любого, кто с ними не согласен. | Sad to see these narrow minded idiots are willing to kill someone who doesnt agree with them. |
| Такие лагеря очень часто переполнены, предлагают лишь ограниченные возможности трудоустройства и в целом небезопасны. | They were overcrowded, offered only limited job opportunities and were generally not safe. |
| Временами слышатся разговоры о Шестой республике, которая решила бы ограниченные, но действительные проблемы и сложности. | At times, there has been talk of a Sixth Republic, which would address limited but real concerns and difficulties. |
| Рынок является лучшим арбитром, распределяющим ограниченные ресурсы и, следовательно, должен служить основной движущей силой экономики. | The market is the best arbiter of how to allocate scarce resources, and thus should serve as an economy s main driver. |
| Государство рассматривается как средство для обеспечения социальной справедливости, и есть только ограниченные упоминая принципов шариата. | These parties economic programs are by and large pro market, emphasizing the private sector s role in driving growth and the need to attract foreign capital. The state is seen as a vehicle for ensuring social justice, and there are scant references to sharia principles. |
| Кроме нефти, газа и других товаров народного потребления, у Китая достаточно ограниченные интересы в России. | Other than oil, gas, and other commodities, China has rather limited interests in Russia. Russia has been China s major supplier of weapons since the late 1990 s. |
| Государство рассматривается как средство для обеспечения социальной справедливости, и есть только ограниченные упоминая принципов шариата. | The state is seen as a vehicle for ensuring social justice, and there are scant references to sharia principles. |
| Кроме нефти, газа и других товаров народного потребления, у Китая достаточно ограниченные интересы в России. | Other than oil, gas, and other commodities, China has rather limited interests in Russia. |
| TfL имеет три дочерние компании London Transport Insurance (Guernsey) Ltd., TfL Pension Fund Trustee Co. Ltd. и Transport Trading Ltd (TTL). | It has three subsidiaries London Transport Insurance (Guernsey) Ltd, TfL Trustee Company Ltd and Transport Trading Ltd (TTL), and London Underground Limited is a subsidiary of TTL. |
| Страны, обладающие достаточными возможностями, разрабатывают планы сопротивления пандемии ограниченные стратегии, которые смогут защитить их собственных граждан. | Countries with the resources to do so are making resistance plans against pandemics limited strategies that would protect their own citizens. |
| Доступные ограниченные финансовые ресурсы должны быть направлены в области, которые влияют на конкурентоспособность в товарном секторе. | The limited fiscal resources that are available should be targeted on areas that affect competitiveness in the tradable sector. |
| Но, как показывает новый доклад Исследовательского центра Дойче банка, бизнес через границы напрямую или через филиалы или дочерние компании сейчас определенно стабилизировался. | But, as a new report by Deutsche Bank Research shows, banks cross border business direct or via branches or subsidiaries has now broadly stabilized. |
| Но самые рискованные страны уже были отрезаны от финансовых рынков, поэтому возможность панической реакции имеет ограниченные последствия. | But the riskiest countries already have been shut out of financial markets, so the possibility of a panic reaction is of limited consequence. |
| Именно потому, что футбол позволяет символически ограниченные конфронтации, не связанные с серьезным политическим риском, он настолько полезен. | It is because football allows for symbolically limited confrontations, with no major political risks, that it is useful. |
| Малый внешний эффект означает ограниченные выгоды, получаемые от централизации, сильные разногласия определяют высокие издержки по их урегулированию. | The lower a government activity's externalities, the more it should be localized. Low externalities imply limited benefits to be gained from centralization deep differences among citizens imply that the costs of harmonization would be too high. |
| Попытаются ли органы финансового контроля в странах, где расположены дочерние компании, ограничить свои издержки, принимая во внимание только потери, понесенные в собственной стране? | Would host supervisors try to ring fence the losses to include only those in their own country? |
| Розничная ограда имеет больше всего смысла в сочетании с новым режимом разрешений, что позволит ликвидировать розничные дочерние банки без распространения инфекции внутри группы. | A retail ring fence makes most sense if coupled with new a new resolution regime, which would allow a retail subsidiary to be wound up without contagion across the group. |
| Не удивительно, что американские фирмы предпочитают оставить эту прибыль за границей, либо в финансовых учреждениях или путем инвестирования в новые или существующие дочерние компании. | Not surprisingly, American firms prefer to leave those profits abroad, either in financial instruments or by investing in new or existing subsidiaries. |
| Важно разбавить глобальное воздействие со стороны местных политических деятелей, преследующих неэнергетические намерения, или просто свои собственные ограниченные интересы. | It is important to dilute the global impact of local politicians pursuing non energy agendas, or simply their own limited interests. |
| Однако в тоже время существуют ограниченные научные исследования и бюрократические правительственные организации, ограниченный бюджет, которые мешают попыткам защиты. | However, at the same time, there is limited scientific investigation and the government organizations involved have bureaucracy and an insufficient budget like potholes in their protection efforts. |
| Халлибертон и ее дочерние компании с тех пор не раз подвергались обвинениям в стремлении нажиться на войне, и им пришлось вернуть миллионы долларов правительству США. | Halliburton and its subsidiaries have been ensnared in charges of war profiteering ever since, and have had to pay back millions of dollars to the US government. |
| Единственным исключением является Япония, где отсутствие политического руководства и ограниченные знания основ экономики министрами правительства подрывают среднесрочные перспективы роста. | The only exception is Japan, where a lack of political leadership and a limited knowledge of basic economics among government ministers undermines mid term growth prospects. |
| Ограниченные трансграничные операции становятся более вероятными, в то время как война между Турцией и иракскими курдами становится менее вероятной. | Limited cross border operations are increasingly likely. A war between Turkey and Iraqi Kurds is not. |
| Кроме того, крупные инвестиции в исследования и разработки могут иметь ограниченные результаты, если знания не трансформируются в успешный бизнес. | Moreover, large investments in R D may be of limited use if knowledge can t be transformed into successful businesses. |
