Однако это происходит не только в Парагвае.	But this phenomenon is not exclusive to Paraguay.
Однако ситуация только ухудшилась.	Yet the situation only worsened.
Однако не стоит уделять все внимание только экономистам.	We should not focus attention exclusively on economists, however.
Однако уйти придётся не только его БААСистскому правительству.	His Ba'athist government, however, will not go alone.
однако он заботится не только о китайских героях.	But it's not just Chinese heroes he cares about.
Однако плод в матке изучает не только звуки,	But it's not just sounds that fetuses are learning about in utero.
Однако это привело не только к ослаблению производственного сектора.	But such vulnerabilities are not confined to the manufacturing sector.
Однако перемена не может произойти только усилиями одной Москвы.	Change, however, cannot be made in Moscow alone.
Однако одни только списки не приведут к желаемому результату.	But lists alone won t do the trick.
Однако это не только европейская борьба, но и американская.	Yet this is not only Europe s fight, or that of the United States.
Однако не только кандидаты виноваты в неучастии в дебатах.	Nonetheless, the responsibility for not participating in the debates does not lie solely with the candidates.
Однако проблема чрезмерного правительственного долга не относится только к ЕС.	But the problem of excessive government debt is not confined to the EU.
Однако только взвинчивание налогов не закроет черную фискальную дыру Японии.	But tax hikes alone with not close Japan s fiscal black hole.
Однако в видео показаны не только модные тенденции мира звёзд.	The video isn't entirely about celebrity trends, however.
Однако одного только быстрого роста недостаточно.	But rapid growth is not enough.
Однако внутренняя реформа это только полдела.	But indigenous reform in the Middle East is only half the battle.
Однако, промедление только повысит ее стоимость.	If postponed, moreover, costs will rise.
Однако только зеленых рабочих мест недостаточно.	Yet green jobs are not enough.
Однако цифры рассказывают только часть истории.	But the numbers tell only part of the story.
Однако достигнутое это только верхушка айсберга.	However, what has been achieved so far is still only the tip of the iceberg.
Однако до самого основания политику США потрясла не только судьба Израиля.	But it is not only the fate of Israel that has now shocked US policy, in particular, to its core.
Однако только присоединения к обсуждению или появления на собраниях не достаточно.	But merely joining conversations or showing up for meetings is not enough.
Однако проблемы для мировой экономики только начинаются.	But the troubles for the world economy are just starting.
Однако осуждение Бетета было только частичной победой.	But, Beteta's conviction was only a partial victory.
Однако богослужения велись только в 271 храме.	However, only in 271 of these church were services conducted.
Однако сейчас, война между членами Ес не только труднопредставима, но и невозможна.	Nowadays, however, war between members of the EU is not only unlikely and unbelievable, but also impossible.
Однако свободные ото льда арктические воды являются не только симптомом глобального потепления.	But ice free arctic waters are more than a symptom of global warming.
Однако это не приводит ни к чему хорошему и только ухудшает ситуацию.	Nobita misuses the gadgets and gets into deeper trouble than before.
Однако это не только проблема для ученых, говорит пользователь Weibo Wang Ran	But it isn't simply a problem for academics, as Weibo user Wang Ran explained
Однако, как только они получат нужное количество, останется сделать только простые шаги.	But, once they acquire sufficient capacity, only the easy steps will remain.
Однако чистые финансы возможны только при чистой политике.	But clean finance will only be possible with clean politics.
Рост, однако, означает только выведение людей из бедности.	Growth, however, does only mean getting people out of poverty.
Однако никотин только частично является причиной табачной зависимости.	But nicotine is only partly responsible for tobacco dependence.
Однако виновато ли в этом только правительство Руссефф?	But is Rousseff s government entirely to blame?
Однако на биоспутнике Бион будут только однополые особи.	However, only same sex beings will be on the Bion bio satellite.
Однако только имперская Россия посмеет снова поглотить Украину.	Only an imperial Russia, however, would dare reabsorb Ukraine.
Однако этика не является спасением это только второстепенное дополнение к экономике глобального рынка.	But ethics is not the icing on the cake it is not merely an incidental addition to the global market economy.
Однако многие из старых стран членов также получили выгоду, и не только экономическую.	But many of the older member states also benefitted, and not only in economically measureable ways.
Однако то, что мы не понимаем это то, что здесь история только начинается.	But what we often fail to realize is that the story only starts here.
Мирна занималась антропологией, однако, по мнению военных, ее деятельность не была только научной.	Myrna worked as an anthropologist, but the army failed to see her work as scholarly.
Однако мы нуждаемся не только в большей координации, но и в больших инвестициях.	But what is needed is more spending, not just more coordination.
Однако в долгосрочной перспективе борьба с коррупцией не может зависеть только от Си.	But the long term fight against corruption cannot depend on Xi alone.
Для этого, однако, нужно распознать не только пользователя, но и пространство вокруг него.	But for this, we need to identify both the user and the space around him.
Однако помните, что суть филантропии пожертвование времени и таланта, а не только денег.	But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money.
Однако отсутствие воображения заметно в последнее время не только в экономике или культуре.	The economic and the cultural fields are not the only areas that have recently suffered from this failure of imagination.

Показать эту страницу на русском языке