Однако эта политика добрососедства не сработала так, как предполагалось.	Yet these good neighborhood policies did not work out as intended.
Однако это происходит не так быстро, как хотелось бы.	The spectacular and historic global economic boom of the past six years is about to hit a wall.
Однако этот процесс как физически, так и эмоционально тяжел.	But the process is both physically and emotionally gruelling.
Однако теперь он не летал так много, как раньше.	He however did not fly nearly as much.
Однако это не так.	It hadn t.
Однако, это не так.	But that is not the case.
Однако чему так удивляться?	But why be so surprised?
Однако они так делали.	Yet they did.
Однако это не так.	Not so.
Однако, кажется, что как переоценка, так и реформы займут некоторое время.	But it seems that both revaluation and reform will take time.
Однако не все так плохо.	Not all of this is black.
Однако так больше не будет.	But no more.
Однако не все так радужно.	However, not everything is so rosy.
Однако это совсем не так.	This, however, is not the case.
Однако не всё так просто.	This is just not sensible mathematics.
Однако эта группа отличается как лингвистически, так и культурно, и даже генетически.	But this group is linguistically, culturally, and even genetically diverse.
Это, однако, требует изменения отношений, как в Америке, так и в Европе.	This, however, requires a change of attitudes both in America and in Europe.
Однако Кругман теперь говорит, что всё происходит ровно так, как он предсказывал.	Yet Krugman now says that everything has turned out just as he predicted.
Однако инициатива может иметь как положительный, так и отрицательный эффект, говорят эксперты.	However, the initiative may have both a positive and negative effect, experts say.
Однако российский интернет ничто так не любит, как ошибки, недоразумения и оговорки.	However, if there's anything the Russian Internet loves, it's mistakes, misunderstandings, and people misspeaking.
Однако боль нельзя рассматривать как простое ощущение, так же как музыку нельзя считать просто звуками.	A contemporary non medical writer described the qualities of intense pain as including extreme unpleasantness, an ability to annihilate complex thoughts and other feelings, an ability to destroy language, and a strong resistance to objectification.
Однако боль нельзя рассматривать как простое ощущение, так же как музыку нельзя считать просто звуками.	But pain resists explanation as a simple sensation, just as music resists explanation as simple tones.
Однако как долго?	But for how long?
Однако, в среднем и наиболее вероятно, мы, как общество, так же как все азартные игроки, проиграем.	But on average and almost certainly, we as a society, like all gamblers, will lose.
Однако жертвами налётов часто становятся мирные жители, так как боевики, как Талибан , часто укрываются в деревнях.	Civilian fatalities, however, are common in strikes since insurgent groups such as the Taliban typically use villages as shelters.
Однако есть основания сомневаться, что ситуация так же опасна, как свидетельствуют последние новости.	But there are reasons to doubt that the situation is as dangerous as recent headlines suggest.
Однако растет понимание, что мы не можем жить так же спокойно, как прежде.	But there is an increasing realization that we cannot breathe easy just yet.
Однако, бюрократию не так просто убить!	Today, Brazil s paper maze is stronger than ever.
Однако многие именно так и выражались.	Yet many have.
Однако, бюрократию не так просто убить!	Bureaucracy, however, is harder to kill.
Как ты измок, однако!	How wet you are!
Значит, это сложнее . Однако, это не так.	Hence, it must be harder. Well, it's not harder.
Это кажется очевидным, однако это не так.	It seems so obvious, and yet it is not.
Однако, долгосрочное процветание Перу не так очевидно.	Peru s long term prosperity, however, is far from certain.
Однако, похоже, что инвесторы так не думают.	But investors do not seem to think so.
Однако так называемые реалисты отказываются признавать реальность.	But the supposed realists refuse to accept reality.
Однако Бен Тейлор настроен не так оптимистично.	Analyst Ben Taylor is less optimistic.
Однако в реальности всё совсем не так.	But that s not reality.
Однако в долгосрочном периоде они приводят к отрицательным последствиям, так как стимулируют семьи увеличивать рождаемость.	But they have a negative impact on income in the long run because they encourage households to increase fertility rates.
Однако, либеральные ценности одинаково сильно страдают как от недееспособности государства, так и от деспотичной власти.	So it may seem anomalous to argue that, if rights are to be protected, what is required today in various parts of the world is reinforcement of centralized governmental power.
Однако, либеральные ценности одинаково сильно страдают как от недееспособности государства, так и от деспотичной власти.	Liberal values, however, are threatened as thoroughly by state incapacity as by despotic power.
Однако достоверных данных об этом нет, так как Мессенджер вращается ближе к северному полюсу планеты.	However, there is no reliable data in support of this as the Messenger orbits around the planets much closer to the north pole.
Однако, так как отставка состоялась раньше ожидаемого, большинство аналитиков считает, что Басагрин будет назначен губернатором.	Yet because the resignation took place earlier than expected, most analysts believe Basargin will become governor by appointment.
Однако, данный способ не всегда работает, так как часть сур составлена из откровений разного периода.	... The central interest, of course, is in the gathering of all mankind before the Judge.
Как так?	'How's that?

Показать эту страницу на русском языке