Опубликованный показатель роста	Published rate of growth
Пресс релиз, опубликованный по завершении совещания министров	Press release issued following the meeting of Ministers for
Йеменский рецепт самсы, опубликованный в блоге Yemen Kitchen	The Yemeni sambosa recipe as posted on Yemen Kitchen blog
Это единственный роман Миллера, опубликованный при его жизни.	It is the only novel published by the author during his lifetime.
Пресс релиз, опубликованный 15 апреля 1994 года Постоянным	Press release issued on 15 April 1994 by the Permanent Mission
развития (общий объем, объем на душу населения и общий объем	per capita and total as a percentage of GNP, 1991
Контрапункт () роман Олдоса Хаксли, опубликованный им в 1928 году.	Point Counter Point is a novel by Aldous Huxley, first published in 1928.
Аббат () исторический роман Вальтера Скотта, опубликованный осенью 1820 года.	The Abbot (1820) is a historical novel by Sir Walter Scott.
Красный дракон () роман Томаса Харриса, опубликованный в 1981 году.	Red Dragon is a novel by Thomas Harris, first published in 1981.
Молчание ягнят () роман Томаса Харриса, опубликованный в 1988 году.	The Silence of the Lambs is a novel by Thomas Harris.
Ганнибал Восхождение () роман Томаса Харриса, опубликованный в 2006 году.	Hannibal Rising is a novel written by Thomas Harris, published in 2006.
Это был первый рассказ Фолкнера, опубликованный в национальном журнале.	It was Faulkner's first short story published in a national magazine.
Информационный бюллетень quot Звериное лицо армянского фашизма quot , опубликованный	Armenian Fascism quot , issued by the Ministry of Foreign
Они могут проверить, что опубликованный результат выборов является точным.	They can check that the announced result of the election is the correct one.
Возможности маркетинга Объем продаж Объем распределения	Marketing capacity Selling capacity Distribution capacity
Ч. II Сердце и сосуды , опубликованный в конце 1940 года .	Part II The heart and blood vessels , published in late 1940.
Ламмермурская невеста () исторический роман Вальтера Скотта, опубликованный в 1819 году.	The Bride of Lammermoor is a historical novel by Sir Walter Scott, published in 1819.
Кенилворт () исторический роман Вальтера Скотта, опубликованный в январе 1821 года.	A Romance is a historical novel by Sir Walter Scott, first published on 8 January 1821.
Промежуточный отчет НБК, опубликованный 11 апреля, является и понятным, и глубоким.	The Commission s interim report, published on April 11, is both lucid and penetrating.
Таким образом, Дальтон подтвердил закон Гей Люссака, опубликованный в 1802 году.	In the fourth essay he remarks,He thus enunciated Gay Lussac's law or J.A.C.
ISO IEC 27002 стандарт информационной безопасности, опубликованный организациями ISO и IEC.	ISO IEC 27002 2005 was developed from BS7799, published in the mid 1990s.
Первый опубликованный стеммер был написан Джули Бет Ловинс в 1968 году.	History The first published stemmer was written by Julie Beth Lovins in 1968.
Электрическим интерфейсом для UFS является стандарт M PHY, опубликованный MIPI Alliance.	The electrical interface for UFS uses the M PHY., developed by the MIPI Alliance.
Сарторис () роман американского писателя Уильяма Фолкнера, впервые опубликованный в 1929 году.	Sartoris is a novel, first published in 1929, by the American author William Faulkner.
Дикие пальмы () роман американского писателя Уильяма Фолкнера, опубликованный в 1939 году.	If I Forget Thee, Jerusalem is a novel by the American author William Faulkner published in 1939.
Мемуары гейши роман американского автора Артура Голдена, опубликованный в 1997 году.	Memoirs of a Geisha is a historical novel by American author Arthur Golden, published in 1997.
Фонтаны Рая () научно фантастический роман Артура Кларка, опубликованный в 1979 году.	The Fountains of Paradise is a Hugo and Nebula Award winning 1979 novel by Arthur C. Clarke.
Выкрикивается лот 49 роман Томаса Пинчона, впервые опубликованный в 1966 году.	The Crying of Lot 49 is a novella by Thomas Pynchon, first published in 1966.
Опубликованный текст доклада см. http www.oecd.org document 46 0,2340,en_2649_37441_1834414_1_1_1_37441,00.html.	The report is published at http www.oecd.org document 46 0,2340,en_2649_37441_1834414_1_1_1_37441,00.html.
Официальной правовой нормой является подзаконный акт, опубликованный в Официальных ведомостях Федерации .	An official rule is a regulation which is published in the Diario Oficial de la Federación on a given subject and which is binding on the public authorities.
g) не в значительной степени дублировать уже опубликованный и имеющийся материал.	(g) Not substantially duplicate material that has already been published and is readily available.
Перечень, опубликованный 11 января 1993 года, содержится в документе S 25070.	The list issued on 11 January 1993 was contained in document S 25070.
Объем помощи	Magnitude of support
Объем ревизии	Scope of audit
ОБЪЕМ ВОПРОСНИКА	Questionnaire length
Объем займов	Grants Loans
С. Объем	C. Length
Уменьшаем объем	And I get rid of this lower line, and I raise the floor back up. And so now it looks something like this. Well, now the volume this is kind of the new first step, what's going to happen.
Объем продаж	Sales volume
i) объем очищенных сточных вод объем неочищенных сточных вод	(i) Volume of wastewater treated volume of wastewater not treated
Американская трагедия () роман американского писателя Теодора Драйзера, опубликованный 17 ноября 1925 года.	An American Tragedy (1925) is a novel by the American writer Theodore Dreiser.
Ночная смена () сборник рассказов американского писателя Стивена Кинга, опубликованный в 1978 году.	Night Shift is the first collection of short stories by Stephen King, first published in 1978.
В апреле 2007 года, они выпустили промоционный сингл, опубликованный в 150 экземпляров.	In April, 2007, they released promo single in 150 copies.
Доклад миссии, опубликованный 22 октября 1985, оценивал риск лахаров как очень высокий.	The mission's report, delivered on October 22, 1985, judged the risk of lahars to be very high.
Под куполом () роман Стивена Кинга, опубликованный в США 10 ноября 2009 года.	Under the Dome is a science fiction novel by Stephen King published in November 2009.

Показать эту страницу на русском языке