Translation of "Осознанное" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| а) данное лицо свободно дает на это свое осознанное согласие | (a) The person freely gives his or her informed consent |
| Для поиска жизнеспособных решений глобальной проблемы электронных отходов необходимо осознанное международное сотрудничество. | If sustainable solutions to the global e waste problem are to be found, conscientious international cooperation will be needed. |
| Осознанное ощущение боли включает в себя как эмоции и познание, так и ощущение. | In other words, pain may begin with a neural message of tissue injury or disease, but it is the end product of complex events within the brain. |
| Осознанное ощущение боли включает в себя как эмоции и познание, так и ощущение. | The conscious experience of pain involves emotion and cognition as well as sensation. |
| Далее, есть опиум для народа, который каким то образом трансформировался в осознанное, даже диалектическое, требование национального освобождения. | Then there is the opiate of the people, which has somehow metamorphosed into a self conscious, nay dialectical, cry for national liberation. |
| В конце концов, финансовая система не рухнула полностью, и администрация Обамы приняла осознанное решение восстановить банки с помощью скрытых субсидий, а не рекапитализировать их на обязательной основе. | After all, the financial system did not collapse altogether, and the Obama administration made a conscious decision to revive banks with hidden subsidies rather than to recapitalize them on a compulsory basis. |
| Далее, как считали ученые, эти сигналы поступают в ту часть коры головного мозга, которая ответственна за осознание тела, и кора определенным образом трансформирует их в осознанное восприятие. | For many years, scientists thought that these signals traveled along a few well defined routes to reach a relay station in the brain called the thalamus. |
| Далее, как считали ученые, эти сигналы поступают в ту часть коры головного мозга, которая ответственна за осознание тела, и кора определенным образом трансформирует их в осознанное восприятие. | From there, scientists believed, the signals went on to the part of the brain's cortex that managed body awareness, and somehow the cortex turned them into conscious experience. |
| Это осознанное решение, которое приняли многие активисты движения ЛГБТК и их союзники, чтобы быть уверенными, что их услышит широкая аудитория, потому что до сих пор обычно используются английские слова, в то время как на арабском их заменяют унизительными аналогами. | This is a conscious decision that many LGBTQ activists and allies have taken over the past few years to make sure to reach a wider audience as it is still common to use the English terms while in Arabic, derogatory terms are usually used instead. |
