Translation of "Остерегайтесь" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Остерегайтесь подделок. | Beware of imitations. |
| Остерегайтесь медуз! | Beware of jellyfish. |
| Остерегайтесь воров. | Beware of thieves. |
| Остерегайтесь зомби. | Watch out for zombies. |
| Остерегайтесь Тома. | Watch out for Tom. |
| Остерегайтесь раненых львов | Beware of Wounded Lions |
| Остерегайтесь карманных воров. | Be on your guard against pickpockets. |
| Остерегайтесь общепризнанных идей! | Beware of generally accepted ideas! |
| Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ | Beware of FDI Protectionism |
| Остерегайтесь машин, когда переходите улицу. | Watch out for cars when you cross the street. |
| Остерегайтесь волка в овечьей шкуре. | Beware the wolf in sheep's clothing. |
| Остерегайтесь пьяных или хулиганствующих клиентов. | Watch out for rowdy or drunk customers. |
| Эли Парайзер Остерегайтесь онлайн фильтров пузырей | Eli Pariser Beware online filter bubbles |
| Если вы живёте на Западе, остерегайтесь. | If you live in the West, beware. |
| И остерегайтесь Огня Ада , который уготован неверующим, | Keep away from the Fire prepared for the infidels |
| И остерегайтесь Меня Моего наказания , о обладатели разума! | O men of understanding, obey Me. |
| И остерегайтесь (наказания) Аллаха, к Которому вы будете собраны! | Fear God before whom you have to gather in the end. |
| Остерегайтесь фотоаппаратов с длинными объективами, чтобы не попасться в компрометирующей ситуации. | Beware of cameras with long lenses, lest you get snapped in a compromising situation. |
| Урок для стран, пока ещё не совершивших прыжок в финансовую глобализацию, очевиден остерегайтесь! | The lesson for countries that have not yet made the leap to financial globalization is clear beware. |
| Адама и сотворил из него пару ему Хавву , а от них двоих распространил (на земле) много мужчин и женщин. И остерегайтесь (наказания) Аллаха, Которым вы друг друга просите, и (остерегайтесь нарушать) родственные связи. | So fear God in whose name you ask of one another (the bond of) relationships. |
| Загляните на Старый Арбат, здесь можно приобрести сувениры, хотя остерегайтесь завышенных цен, если ваш русский оставляет желать лучшего. | Then explore Old Arbat Street for a potentially cheap souvenir, though tourists should beware of overpriced goods if they are not up to snuff with their Russian. |
| И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) поистине, Аллах силен в наказании! | But help one another in goodness and piety, and do not assist in crime and rebellion, and fear God. Surely God is severe in punishment. |
| (Так) остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), может быть, вы окажетесь благодарными! | So act in compliance with the laws of God you may well be grateful. |
| И питайтесь тем, чем наделяет вас Аллах, (что является) дозволенным чистым от скверны , благим полезным, а не вредным . И остерегайтесь (наказания) Аллаха, в Которого вы веруете! | Eat what is lawful and good of the provisions God has bestowed on you, and fear God in whom you believe. |
| Если же вы этого не сделаете, а вы никогда этого не сделаете! то, остерегайтесь же Огня (Ада), топливом которого (будут) люди и камни, (который) уготован для неверных. | But if you cannot, as indeed you cannot, then guard yourselves against the Fire whose fuel is men and rocks, which has been prepared for the infidels. |
| И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), (ведь) поистине, Аллах знает про то, что в грудях душах (Его творений)! | Have fear of God, for He knows the secrets of your heart. |
| Будьте справедливы, это ближе к остережению к боязни Аллаха , и остерегайтесь (наказания) Аллаха, (ведь) поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете (и воздаст вам по вашим деяниям)! | Surely God is aware of all you do. |
| О вы, которые уверовали! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил) и оставьте то, что осталось из роста, если вы (истинно) верующие. | O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe. |
| Уже спрашивали (своих посланников) о них задавали подобные вопросы люди (жившие) до вас потом когда им было повелено совершать оказались неверующими в них. Остерегайтесь оказаться в таком же положении. | Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards. |
| И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил) и знайте, что Аллах силен в наказании (по отношению к тем, кто ослушается Его повеления)! | This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque. Have fear of God, and remember that God is severe in punishment. |
| И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), и пусть (только) на Аллаха полагаются верующие (во всех своих делах) твердо надеются на Его помощь и поддержку ! | So fear God and the faithful should place their trust in God. |
| О вы, которые уверовали! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) достойным Его остережением и не умирайте (никак) иначе, как будучи только полностью покорными (Ему) в состоянии Ислама . | O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him). |
| О, люди! Остерегайтесь (наказания) вашего Господа (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), Который сотворил вас (о, люди) из одного человека слово нафс очень многозначно, и одной из его значений человек. | O MEN, FEAR your Lord who created you from a single cell, and from it created its mate, and from the two of them dispersed men and women (male and female) in multitudes. |
| И остерегайтесь (наказания) Аллаха выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и слушайте, ведь Аллах не ведет (прямым путем) в Рай непокорных людей тех, которые вышли из повиновения Аллаху и затем Его посланнику ! | So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous. |
| О вы, которые уверовали! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), ищите пути приближения к Нему стремитесь обрести Его довольство и усердствуйте на пути Его, чтобы обрести счастье оказаться в Раю ! | O you who believe, follow the path shown to you by God, and seek the way of proximity to Him, and struggle in His way you may have success. |
| И не будьте первыми неверующими в это в Коран . И не покупайте за Мои знамения ничтожную цену не променяйте Мои слова на преходящие мирские блага и (только) Меня (одного) остерегайтесь выполняйте то, что Я повелел, и прекратите совершать грехи . | And believe in what I have sent down which verifies what is already with you and do not be the first to deny it, nor part with it for little gain and beware of Me. |
| Ешьте же то, что они охотничьи животные схватят для вас, и поминайте (произносите) над этим когда отпускаете охотничье животное имя Аллаха. И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил), поистине, Аллах скор в расчете! | Say All things are lawful for you that are clean, and what the trained hunting animals take for you as you have trained then, in the light of God's teachings, but read over them the name of God, and fear (straying from the path of) God, for God is swift in the reckoning. |
