Эта предполагаемая поправка к закону предусматривает уголовную ответственность для перевозчиков, доставляющих людей без соответствующих документов на Мальту.	The proposed amendment to the Act will introduce criminal liability for carriers landing persons in Malta without proper documentation.
Акционеры обоих перевозчиков одобрили сделку 29 ноября 2010 года.	Shareholders of both carriers approved the deal on 29 November 2010.
Комитет определяет число разрешений для транзитных перевозок на основе потребностей перевозчиков.	The Committee shall determine the quantity of permits for transit traffic on the basis of requirements of carriers.
Aerolíneas Argentinas () крупнейшая в Аргентине и одна из ведущих южноамериканских компаний перевозчиков.	Aerolíneas Argentinas (), formally Aerolíneas Argentinas S.A. , is Argentina's largest airline and serves as the country flag carrier.
Ryanair резко усилила конкуренцию в отрасли авиаперевозок, заставив и других перевозчиков снизить цены.	Ryanair has been a champion of increasing competition in the airline industry, forcing other carriers to reduce fares.
После объединения авиакомпаний программы обоих перевозчиков были объединены в единую систему Dividend Miles.	Following the US Airways America West merger, FlightFund was merged into the Dividend Miles program.
Установление ответственности перевозчиков должно сопровождаться принятием положений в отношении обязательного страхования такой ответственности.	The recognition of the liability of carriers should also be associated with regulations rendering compulsory the covering of such liability by insurance.
ответственность операторов и ответственность государств	operator versus State liability
Рейсы в Хорватию выполняют несколько бюджетных перевозчиков EasyJet, Flyglobespan, Germanwings, TUIfly, Ryanair, Thomson и Wizz Air.	Currently, the following low cost airlines are flying to Croatia EasyJet, Flyglobespan, Germanwings, TUIfly, Ryanair, Thomson and Wizz Air.
Управление гражданской авиации Сингапура уведомило осуществляющих регулярные рейсы перевозчиков в международном аэропорту Чанги о действующих санкциях.	The Civil Aviation Authority of Singapore has notified scheduled carriers operating at Changi International Airport of the sanctions.
Для перевозчиков США влияние постановления будет варьироваться от авиакомпании к авиакомпании и будет зависеть от возраста их авиапарка.	For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet.
Moller Maersk Group и объявила о слиянии двух своих новых перевозчиков в единую авиакомпанию Sterling Airlines A S.	Moller Maersk Group and announced that they wanted to merge the two airlines under Sterling Airlines A S.
Отдельные участники включают потребителей, лиц, отвечающих за удаление, служащих, фермеров, производителей, законодателей, научных исследователей, поставщиков, перевозчиков и рабочих.	The main stakeholders in the Strategic Approach are understood to be Governments, intergovernmental organizations, non governmental organizations and individuals involved in the management of chemicals throughout their life cycles from all relevant sectors, including agriculture, environment, health, industry, labour and science. Individual stakeholders include consumers, disposers, employers, farmers, producers, regulators, researchers, suppliers, transporters, and workers.
Торговая практика ослабила систему коносаментов, и следует предпринять попытку ее возрождения в интересах перевозчиков, а также грузовой стороны.	Trade practices have weakened the bill of lading system and an attempt for repair should be made, in the interest of the carriers as well as the cargo side.
Проект документа охватывает, в частности, вопросы ответственности и обязательств перевозчиков, электронной торговли, доставки, обязательств поставщика и транспортной документации.	The draft instrument covered, inter alia, the liability and obligations of carriers, electronic commerce, delivery, shipper obligations, and transport documents.
Цель Конвенции обеспечить более справедливый баланс интересов перевозчиков и грузоотправителей при распределении рисков, прав и обязанностей, касающихся ответственности.	The object of the Convention is to strike a fairer balance between carriers and shippers in the allocation of risks, rights and obligations with regard to liability.
Латвия (уголовная ответственность) и Мексика (ответственность в целом).	Latvia (criminal liability) and Mexico (liability in general).
Ответственность карикатуриста	The Cartoonist s Responsibility
Индивидуальная ответственность	Individual responsibility
Ответственность государства	The responsibilities of the State
Ответственность родителей	Parental responsibility
Корпоративная ответственность	Corporate responsibility
Этическая ответственность	Ethical responsibility
Ответственность родителей	3.2 Parental responsibility
Экологическая ответственность	Economic efficiency
с) ответственность	quot (c) Responsibility for
Настала ответственность.	And the 1950's were defined by responsibility.
Это ответственность.	That's the liability.
Это ответственность.	This is a liability.
Моральную ответственность?	Morally responsible?
Такая ответственность.	Quite a responsibility.
На сегодняшний день аэропорт является базой для деловой авиации и бюджетных перевозчиков, в том числе главной базой Blue Air.	Today, the airport is becoming an increasingly important hub for business aviation and for low cost airlines, being the main hub of Blue Air.
h) проводить эффективные с точки зрения затрат инспекции качества услуг воздушных перевозчиков на местах до заключения контрактов (пункт 151)	(h) Subject air carriers to an on site review in a cost effective manner before adjudicating contracts (para. 151)
Комиссия обеспокоена тем, что администрация не смогла обеспечить проведение предварительного отбора всех воздушных перевозчиков до заключения с ними контрактов.	The Procurement Service indicated that it had recommended changing the procedures governing vendor review committees.
Финансовая устойчивость воздушных перевозчиков оценивается в момент регистрации и в случаях, когда перевозчик меняет название или идентификационный налоговый номер.	The Service was seeking nominations of members from offices outside of the Service to improve transparency, while seeking expert advice from staff members serving in other offices.
Её популярность среди государственных и частных перевозчиков можно считать частью популярности серии Mercedes Benz O 405 MkII, которую она заменила.	Much of its popularity with government and private operators alike can be attributed to the popularity of the Mercedes Benz O405 MkII chassis that it replaced.
требовать, чтобы при проезде по территории их страны дорожные транспортные средства, составы транспортных средств или контейнеры сопровождались за счет перевозчиков	require road vehicles, combinations of vehicles or containers to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country,
Ответственность заканчивается наверху	The Buck Stops at the Top
Ответственность международной организации	Responsibility of an international organization
Ответственность юридических лиц	Liability of legal persons
Это твоя ответственность.	That's your responsibility.
Под мою ответственность.	The responsibility is mine.
Это большая ответственность.	It is a big responsibility.
Это большая ответственность.	It's a big responsibility.
Это огромная ответственность.	It's a huge responsibility.

Показать эту страницу на русском языке