Translation of "Открываются" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Окна открываются? | Do the windows open? |
| Двери не открываются. | The doors don't open. |
| Когда открываются магазины? | When do the shops open? |
| Банки открываются в девять. | Banks open at nine o'clock. |
| Раскапываются братские могилы, открываются камеры пыток. | Mass graves are unearthed, torture chambers opened. |
| Двери школы открываются в восемь часов. | The school's gates open at 8 o'clock. |
| В Британии банки открываются в 9 утра. | In Britain, the banks open at 9 00 in the morning. |
| Новые фронты в этой войне открываются каждый день. | New fronts in this war are opening every day. |
| Глаза у них открываются между 11 21 днём. | Steppan, S. J., R. A. Adkins, and J. Anderson. |
| Каждый декабрь по всему городу открываются многочисленные рождественские рынки. | Every December, there are several Christmas markets all over the city. |
| Нам открываются удивительные возможности для доступа к ним и изучения. | And it gives us a fantastic opportunity to actually study them, to get access to them. |
| Какие возможности при этом открываются вот что волнует меня сегодня. | So that's what concerns me right now. That kind of possibility. |
| Смерть это всего лишь врата когда они закрываются, открываются другие. | Death is just a gate when it shuts, another opens. |
| С городских башен открываются потрясающие виды на бескрайние просторы залива Пальмы. | The wide expanse of the Bay of Palma gives breathtaking sea views from the city's towers. |
| Ибрагим Масо жалуется, что две двери в его доме открываются в обратную сторону. | Ibrahim Masó complains because two of his doors open the wrong way. |
| Шишки сосны Банкса, например, не открываются, чтобы выпустить семена, пока не перетерпят жару. | The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. |
| Граница между двумя Кореями практически непроницаема ворота открываются на полчаса несколько раз в день. | The border between the two Koreas is virtually impenetrable, with gates that open for a half hour at a time a few times per day. |
| Американские ночные клубы, бары и рестораны в субботу открываются позже, чем в другие дни. | It is common for clubs, bars and restaurants to be open later on Saturday night than on other nights. |
| Львята рождаются слепыми и совершенно беспомощными, их глаза открываются приблизительно через неделю после рождения. | The cubs themselves are born blind their eyes do not open until roughly a week after birth. |
| Это история о регионе, переживающем эпоху возрождения, когда умы людей вновь открываются, а взгляды обновляются. | It is the story of a region undergoing a renaissance in which people s minds are re opened and their outlook refreshed. |
| Через два часа езды от столицы штата Моламьяйн взгляду открываются соляные фермеры при прудах испарителях. | About a two hour drive outside the state capital Moulmein, salt farmers manning the evaporation ponds come into view. |
| На крыше библиотеки оборудована смотровая площадка, с которой открываются прекрасные виды на Salt Lake Valley. | The roof of the building serves as a viewpoint for the Salt Lake Valley. |
| Когда удается уберечь ребенка от церебральной малярии или ее тяжелых последствий, новые возможности открываются перед таким ребенком. | When a child is spared cerebral malaria and the lifelong mental disabilities that it can cause, new possibilities are created. |
| Крупные асбестовые шахты открываются в Канаде и Южной Африке и вскоре после этого в Америке, Италии и России. | Major asbestos mines open in Canada and South Africa, and soon after in America, Itlay and Russia. |
| Котята быстро растут глаза у них открываются через неделю после рождения, мать вскармливает их молоком до 6 недель. | The kittens' eyes open within a week of birth, and they are weaned at 6 8 weeks. |
| Возьмем ту же мать, ту же медсестру которая даёт ей результаты анализов, а потом отводит в комнату. Двери открываются | Take the same mother, and the nurse, after she gives her her test, takes her to a room. |
| Действительно, в кризис часто открываются новые возможности, но очень трудно увидеть много новых возможностей в нынешних обстоятельствах в Европе. | But, while it is indeed true that crisis and opportunity often go hand in hand, it is difficult to see much opportunity in Europe s current circumstances. |
| Но открываются двери для другой войны, общественной, которая идёт и по сей день . Дагоберто Гутиеррес, начальник партизан гражданской войны. | The civil war ends , a civil war in which two parts of the same society fight each other then the doors of another war, the current war, a social war, open. |
| Когда двери открываются, мать берёт мальчика на руки, и я вижу, как они уходят по не полностью освещённому коридору. | When the doors open, the mother takes the boy into her arms and I see them walk down the partially lit hallway. |
| По крайней мере, существуют два направления, где открываются новые политические альтернативы, и, возможно, они вскоре станут главными темами для публичного обсуждения. | In at least two respects, alternative policy options are beginning to emerge, and these may one day dominate public debate. |
| Как показывает современная история Азии, авторитарные режимы, как правило, открываются в ответ на комбинацию идущих с низов движений и постепенных реформ сверху вниз. | As Asia s recent history shows, authoritarian regimes tend to open up in response to a combination of grassroots movements and gradual top down reforms. |
| Также в статье говорится Продолжающиеся политические беспорядки не предвещают Йемену ничего хорошего, но если 2014 г. это символ, то для литературы открываются многообещающие перспективы . | The article continues Ongoing political turmoil may not bode well for Yemen, but if 2014 is any indication, the outlook for its national literary scene is a promising one. |
| Какие перспективы открываются для новоприбывших с греческим уровнем безработицы, колеблющимся в пределах 25 , и новой чередой жёстких экономических мер, которые могут довести жителей до полусмерти? | With Greek unemployment hovering at 25 percent and a new slate of austerity measures about to kick in, what are the prospects for new arrivals? |
| Когда пользователь первый раз устанавливает Free Basics, ему сообщается через пользовательское соглашение, что, если в Facebook открываются фото, видео и внешние ссылки, то нужно платить. | When installing Free Basics for the first time, the user is informed through the app s terms and conditions that charges apply if photos, videos, and external links are opened on Facebook. |
| Но деньги, которые зарабатывают незарегистрированные работники, отправляются за границу, и на них строятся дома, открываются предприятия и осуществляется уход за престарелыми родителями по всей Латинской Америке. | But the money undocumented workers earn goes abroad to build homes, start businesses, and take care of elderly parents throughout Latin America. |
| В то время как бумажные карты могут точно отображать статические характеристики, такие как реки и горы, их невозможно легко обновлять, когда строятся новые здания, меняются дороги или открываются новые рестораны. | While paper maps can accurately portray static features like rivers and mountains, they cannot easily be updated when new buildings are constructed, roads are rerouted, or new restaurants open. |
| ссылаясь, в частности, на пункт 17 приложения к резолюции 51 241, в котором она постановила, в частности, что пленарные заседания Генеральной Ассамблеи официально открываются ежегодно в первый вторник после 1 сентября, | Recalling in particular paragraph 17 of the annex to resolution 51 241, in which it decided, inter alia, that the plenary meetings of the General Assembly should be formally opened every year on the first Tuesday following 1 September, |
| ПРИСТИНА, КОСОВО Спустя один год после окончания войны НАТО в Косово перемены видны везде восстанавливаются дома, открываются магазины в первых этажах разрушенных зданий, возобновляется культурная и интеллектуальная жизнь в Пристине, активизируется журнализм. | PRISTINA, KOSOVO One year after NATO's war over Kosovo, renewal is to be seen everywhere in reconstructed houses in the many shops opened in the ground floors of ruined buildings in the budding cultural, intellectual, and journalistic life of Pristina. |
| И хотя свидетельства о таких злоупотреблениях становятся явными, новые сферы злоупотреблений часто открываются снова, возьмите, к примеру, отмену в США закона Гласса Стигола, согласно которому разделялись сферы деятельности коммерческих и инвестиционных банков. | But even as evidence for such abuses becomes apparent, new venues for abuse are repeatedly opened up take the US repeal of the Glass Steagall Act, which separated commercial from investment banking. |
| В этом году перед молодыми японцами открываются отнюдь не радужные перспективы, поскольку темпы роста мировой и местной экономики падают все больше и больше и работодатели по прежнему отказывают в трудоустройстве молодым специалистам. | With economies both global and local slumping to new lows, and no end in sight to the practice of un hiring fresh graduates, the outlook for young people leaving Japanese universities this year is far from bright. |
| С недавнего времени Avenues становится всё более популярным местом среди любителей уютных ресторанов и магазинов, которые открываются на месте старых торговых центров, среди которых Hatch Family Chocolates, Avenues Bistro on Third и Jack Mormon Coffee. | Recently the Avenues is becoming known for intimate restaurants and shops opening in old retail space mixed within the community like Hatch Family Chocolates, Avenues Bistro on Third and Jack Mormon Coffee. |
| ОСАКА. Медовый месяц после общих выборов закончился, и у японского общества все шире открываются глаза на то, что Итиро Одзава, генеральный секретарь правящей демократической партии Японии (ДПЯ), управляет марионетками за кулисами кабинета премьер министра Юкио Хатоямы. | OSAKA With the post general election honeymoon over, the Japanese public has become increasingly aware that Ichiro Ozawa, Secretary General of the ruling Democratic Party of Japan (DPJ), is the puppet master behind Prime Minister Yukio Hatoyama s cabinet. |
| Россия и Канада могли бы с радостью переселить таких людей так, как у них постоянно открываются огромные новые участки земли, но многие другие части мира уже переполнены и это означает, что не за горами новый конфликт. | Russia and Canada may be happy to receive them as vast new tracts of land open up, but many other parts of the world are already crowded, which spells conflict. |
