Translation of "Отошли" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| У меня отошли воды. | My water broke. |
| Думаете, турагенты отошли в прошлое благодаря Интернету? | Thought travel agents were a thing of the past thanks to the internet? |
| У меня отошли воды вечером предсказанного дня родов. | My water broke on the evening of the predicted birth date. |
| Они отошли в мир иной и оставили меня. | They passed away and left me. |
| Разве причины войны не отошли на задний план перед ее реальностью? | Are not the reasons for the war overtaken by its reality? |
| Действительно, именно благодаря нескольким мыслителям и активистам, государства постепенно отошли от старых принципов. | Indeed, it is thanks to a few thinkers and activists that states have gradually moved away from age old tenets. |
| Прошло еще несколько минут, они отошли еще дальше от детей и были совершенно одни. | A few more minutes passed they had gone still further from the children and were quite alone. |
| Аргентина и Венесуэла отошли от левого крыла , которое характеризовало регион на протяжении всего последнего десятилетия. | Argentina and Venezuela took a political step away from the left wing that has characterized the region over the last decade. |
| Он хочет, чтобы мы перестали следить за новостями, отошли от всего, что происходит вокруг нас. | He wants us to stop following the news, to become cut off from all that is happening around us. |
| В разгорающейся борьбе между региональными шиитскими и суннитскими государствами старые ближневосточные конфликты отошли на второй план. | In the emerging struggle between the region s Shia and Sunni powers, the old Middle East conflict has become a sideshow. |
| Господин Лысенко также отметил, что украинские военные отошли от аэропорта Луганска в направлении населенного пункта Георгиевка. | Mr. Lysenko also noted that Ukrainian soldiers have retreated from Luhansk airport in the direction of the community of Georgievka. |
| В 1997 году Тургайская область была упразднена вторично, и её земли снова отошли в подчинение соседних областей. | In 1997, Turgay area has been disbanded again, and its territory was again moved into Kostanai and Akmola areas. |
| quanta Plus никак не относится к коммерческой quanta Gold. Первоначальные авторы отошли от GPL версии и занимаются коммерцией. | quanta Plus is not in any way affiliated with any commercial versions of quanta . The primary coders from the original team left the GPL'd version to produce a commercial product. |
| ИГИЛ не позволяет женщинам сидеть рядом с мужчинами, так что все женщины отошли и сели в конце автобуса. | ISIS doesn t allow women to sit near men, so all the women backed up and sat down at the end of the bus. |
| Но ещё до начала финансового кризиса они отошли от этих позиций и попытались создать более мягкий, социально сознательный имидж. | Not just since the financial crisis have they retreated from these positions and tried to fashion a gentler, more socially conscious image. |
| Но когда это было представлено национальному правительству, идеологические социалисты быстро отошли в сторону, чтобы дать дорогу более прагматичным деятелям. | But when it came to national government, ideological socialists were swiftly shunted aside to make way for more pragmatic operators. |
| Они отошли так далеко, что никто уже не мог бы слышать их, но он все еще не начинал говорить. | They had gone far enough not to be overheard, but he still had not begun. |
| Замечания депутата стали ключевой темой разговора, в то время как новости о спасении банковского сектора отошли на второй план. | The MP's comments became a key talking point, while news of the bailout slipped into the background. |
| Экономика Китая находилась в состоянии экономического бума с 2004 г., но политики не отошли в сторону и не позволили рынку решать всё самому . | China s economy had been booming since 2004, but officials did not step aside and let the market decide. |
| Действительно, после десятилетий неудачных попыток правительства сократить массовую безработицу, сегодня считается, что французы отошли от политической жизни, чтобы сконцентрироваться на личной жизни и досуге. | Indeed, strained by decades of governmental failure to curb massive unemployment, the French are nowadays often perceived as having retired from the political sphere to concentrate on their lives and leisure. |
| Если Чилийские правые хотят извлечь выгоду из популярности Лавина, они должны доказать, что они действительно отошли от своей закостенелой консервативной идеологии и стали прагматичными и современными. | If Chile's rightist political parties want to capitalize on Mr. Lavin's popularity, they must show that they have moved away from their bedrock conservative ideology and have become pragmatic, modern, and issue oriented. If the right fails to convince voters that it has, in fact, moved in this direction, it is likely to go back to its traditional 30 of the vote. |
| Если Чилийские правые хотят извлечь выгоду из популярности Лавина, они должны доказать, что они действительно отошли от своей закостенелой консервативной идеологии и стали прагматичными и современными. | If Chile's rightist political parties want to capitalize on Mr. Lavin's popularity, they must show that they have moved away from their bedrock conservative ideology and have become pragmatic, modern, and issue oriented. |
| Если кто нибудь захочет послать вам личное сообщение или пригласить на канал он увидит, что в данный момент вы отошли от компьютера и оставили ваше сообщение. | If anyone tries to send you a private message or invite you to a channel, they will be told that you are away from your workstation with msg. |
| Во всем мире большинство стран с высоким уровнем роста в 1990 х и 2000 х годах отошли от идеологии свободного рынка, сохранив сильное участие государства в экономике. | In Brazil, President Luiz Inácio Lula da Silva showed that significant departures from free market prescriptions worked better. Worldwide, most of the high growth countries of the 1990 s and 2000 s broke with free market orthodoxy by maintaining a stronger state hand in the economy. |
| Во всем мире большинство стран с высоким уровнем роста в 1990 х и 2000 х годах отошли от идеологии свободного рынка, сохранив сильное участие государства в экономике. | Worldwide, most of the high growth countries of the 1990 s and 2000 s broke with free market orthodoxy by maintaining a stronger state hand in the economy. |
| Засекреченные решения и централизованное руководство смело демократическое управление, и мы увидели, как многие исторические лидеры Фатх отошли в сторону, освобождая место более молодым, популярным на местах лидерам. | Backroom decisions and top down guidance was replaced by a democratic free for all that saw many of Fatah s historic leaders fall to the wayside, making room for younger, locally popular leaders. |
| После этого трудосберегающие инновации отошли на задний план, дав место ряду развлекательных и коммуникационных устройств, которые выполняют те же функции, что и раньше, но теперь в более компактных и удобных корпусах . | After that, labor saving innovation took a back seat to a succession of entertainment and communication devices that do the same things as we could do before, but now in smaller and more convenient packages. |
| В конце 1980 х годов дуэты, такие как Erasure и Pet Shop Boys, были очень успешными в американских танцевальных чартах, но к концу десятилетия и они отошли в значительной степени от синти попа. | In the late 1980s, duos such as Erasure and Pet Shop Boys adopted a sound that was highly successful on the US dance charts, but by the end of the decade synthpop had largely been abandoned. |
| В ходе дальнейшего боя, неопознанная группа раскололась 14 или 15 человек отошли водой (утащив с собой 1 200 го, насчет 300 х неизвестно) на украинскую территорию, причем в воду (через Сиваш) заходил БТР и оказывал группе поддержку. | In the ensuing battle, the unidentified group split up 14 or 15 men retreated by water (they dragged off one casualty, number of injured unknown) back to Ukrainian territory, plus an armored vehicle came into the water (across the Syvash) and started laying down suppressive fire for the group. |
