Translation of "ПИИ" to English language:

Dictionary Russian-English

ПИИ - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Сокращение ПИИ	Contraction of FDI
Преимущества китайских ПИИ	The Benefits of Chinese FDI
Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ	Beware of FDI Protectionism
ПИИ должны работать на пользу жителей Мадагаскара	Making FDI work for Malagasy people
Китайские ПИИ, как и любые ПИИ, предоставляют странам хозяевам пакет движимых и недвижимых активов, необходимых для экономического роста и развития.	Chinese FDI, like all FDI, can provide host countries with a bundle of tangible and intangible assets needed for economic growth and development.
Принимая во внимание тот факт, что их инвестиции менее заметны, вероятнее всего, что их внешние ПИИ, а, следовательно, и общие ПИИ Китая недооцениваются.	As their operations are less visible, it is likely that their outward FDI, and therefore China s total, is understated.
ПИИ это не единственная форма экономических сделок, проводимых через границу.	A Hong Kong firm can contract out its production in Guangdong province to reap the same labor savings benefits it would gain from investing in China.
Но Индии не следует жертвовать своими интересами ради привлечения ПИИ.	But India should not be railroaded into compromising its interests to attract FDI.
Увеличение исходящих ПИИ является приоритетом в Китае по двум причинам.	An increase in FDI outflows is a priority in China for two reasons.
ПИИ это не единственная форма экономических сделок, проводимых через границу.	FDI is not the only form of cross border economic transaction.
Китай остается небольшим источником исходящих ПИИ, но эта ситуация быстро меняется.	China has remained a small source of FDI outflows, but that, too, is changing rapidly.
По опыту, не возникает больших сомнений в отношении положительного влияния притока ПИИ.	There is little empirical doubt about the positive impact of FDI inflows.
В настоящее время США получают из Китая лишь около 2 3 ПИИ.	Currently, the US receives only about 2 3 of FDI flows from China.
Щедрая похвала за такой приток ПИИ от экспатриантов, однако, не замечает глубокие недостатки.	Lavish praise for this stream of expatriate FDI, however, misses its deep flaws.
Что было бы полезным в этом отношении это объективная Обсерватория Протекционизма в отношении ПИИ, которая будет контролировать протекционистские меры в отношении ПИИ и называть и стыдить страны, которые их принимают.	What would be helpful in this respect is an objective FDI Protectionism Observatory that monitors FDI protectionist measures and names and shames countries that adopt them.
Вывод политическая среда рынков развивающихся стран гораздо более конкурентоспособна, особенно в плане привлечения ПИИ.	The upshot is that the emerging market policy environment is a lot more competitive, especially in terms of attracting FDI.
Инвестициям из Гонг Конга и Макао отводилось 70 от всех китайских ПИИ в начале 90 х годов с тех пор их доля уменьшилась, но все еще составляет 50 от всех ПИИ в Китае.	Investments from Hong Kong and Macao claimed 70 of Chinese FDI in the early 90s since then their share has decreased, yet it still accounts for 50 of China s total FDI.
В результате в 2011 2012 годы ПИИ рухнули до отметки ниже 0,5 ВВП в год.	As a result, FDI collapsed to less than 0.5 of GDP annually in 2011 2012.
Дешевый труд наименее правдоподобный аргумент, объясняющий, почему так много ПИИ было вложено в Китайский экспортный бизнес.	Cheap labor is the least plausible argument why so much export oriented FDI has gone to China. FDI is not the only form of cross border economic transaction.
А между тем, в 2003 году одни только ЮАР и Ангола привлекали 73 ПИИ в регион.	Indeed, South Africa and Angola alone accounted for 73 of the region s inward FDI in 2003.
Растущее глобальное влияние крупных компаний развивающихся рынков находит свое отражение в потоках прямых иностранных инвестиций (ПИИ).	Emerging market large companies growing global clout is reflected in flows of foreign direct investment.
В надежде стимулировать ПИИ увеличилось количество двухсторонних соглашений, но они редко приводят к установлению пропорциональных обязательств.	In hopes of stimulating FDI, bilateral agreements have multiplied, but they rarely lead to balanced commitments.
Дешевый труд наименее правдоподобный аргумент, объясняющий, почему так много ПИИ было вложено в Китайский экспортный бизнес.	Cheap labor is the least plausible argument why so much export oriented FDI has gone to China.
Такая политика ПИИ включает в себя инвестиционные субсидии, налоговые скидки и освобождение от внутреннего регламента и законов.	Such FDI policies include investment subsidies, tax abatements, and exemptions from domestic regulation and laws.
Китай по прежнему указывает на этот эпизод как доказательство того, что китайские ПИИ не приветствуются в США.	China still points to this episode as evidence that Chinese FDI is not welcome in the US.
Надо отметить, что США по прежнему занимают лидирующую позицию по привлечению ПИИ, на долю которых приходится 15 глобальных потоков.	To be sure, the US remains the world s leading destination for FDI, accounting for 15 of global flows.
К тому же CFIUS не рассматривает инвестиции в новые проекты, на которые приходится около 50 китайских ПИИ в США.	CFIUS does not review greenfield investments, which account for about 50 of Chinese FDI in the US.
Китайские исходящие ПИИ выросли в среднем от 3 млрд долларов США в год до 2005 года до 60 млрд долларов США в 2010 году, что вывело Китай в пятерку самых крупных источников ПИИ, рассчитываемых по методу скользящей средней с периодом в три года.	Chinese outward FDI soared from an average of 3 billion per year before 2005 to 60 billion in 2010, catapulting China into the top five sources of FDI on a three year moving average basis.
Тем не менее, даже с этой оговоркой в отношении ПИИ наблюдается подъем протекционизма, предшествующий текущему финансовому кризису и экономическому спаду.	Nevertheless, even with this caveat, there has been a rise of FDI protectionism that predates the current financial crisis and recession.
В то время как это явно не является главным подходом к ПИИ, мы должны быть бдительными, чтобы этого не произошло.	While this is certainly not the dominant approach toward FDI, we need to be vigilant that it does not become so.
Но как повышение курса юаня повлияет на прямые иностранные инвестиции (ПИИ), привлеченные в Китай, и внешние прямые инвестиции, осуществляемые Китаем?	But what would an appreciation of the renminbi do to China s inward and outward foreign direct investment (FDI)?
В связи с тем что большинство внешних ПИИ Китая осуществляется государственными предприятиями (ГП), растет подозрение, что они имеют некоммерческие цели.	Because most of China s outward FDI is from state owned enterprises (SOEs), suspicions of non commercial motivations are widespread.
Аналогичным образом, стремительно растущие внешние ПИИ Китая играют положительное значение и для Китая, и для стран, в которые они делаются.	Similarly, the surge in China s outward FDI is good for China and for host countries.
Кроме того, ПИИ, как и торговля, являются основным средством для интеграции Китая в мировую экономику и делают его ответственным акционером.	Moreover, FDI, like trade, is a key means to integrate China into the world economy and make it a responsible stakeholder.
Но, несмотря на данные усилия, потоки ПИИ в регион (за исключением ЮАР) остаются слишком слабыми, чтобы оказать серьёзный экономический эффект.	But, despite these efforts, FDI inflows in the region (excluding South Africa) remain too low to have a significant economic impact.
По некоторым расчетам, ПИИ между старыми и новыми членами могли бы быть на 70 ниже, чем оправданные основными экономическими принципами.	By some accounts, FDI between the old and new members might be as much as 70 lower than justified by economic fundamentals.
В то время как Мадагаскар пытается найти выход из длительного политического кризиса, малагасийские блогеры обсуждают ценность прямых иностранных инвестиций (ПИИ).	While Madagascar attempts to find a way out of a prolonged political crisis, Malagasy bloggers are discussing the value of foreign direct investment (FDI).
Растущая конкуренция на международном рынке китайских компаний в сочетании с государственной политикой явились основной движущей силой стремительного роста внешних ПИИ Китая.	The increasing international competitiveness of Chinese firms, together with government policy, has been the main driver of China s skyrocketing outward FDI.
Внешние ПИИ Китая опять значительно увеличатся в 2010 году, судя по первому полугодию, когда их рост составил 44 по годовой ставке.	China s outward FDI is poised to increase sharply again in 2010, judging by the first half of the year, when it was rising at an annual rate of 44 .
С начала 90 х годов в Китай влилось больше прямых иностранных инвестиций (ПИИ), чем в любую другую страну за исключением Америки.	Since the early 1990s, more foreign direct investment (FDI) has flowed into China than to any country except America.
ПИИ Китая возрастали почти на 50 в год с 2004 по 2010 Бразилия, Сингапур и Гонконг являются крупными инвесторами в Европе.	China s outward FDI rose by almost 50 per year from 2004 to 2010 Brazil, Singapore, and Hong Kong have been major investors in Europe.
Предстоящее смещение баланса Китая в сторону потребления предполагает потенциальный сдвиг в ПИИ от производства к услугам что будет дальше стимулировать рост.	China s upcoming pro consumption rebalancing implies a potential shift in FDI away from manufacturing toward services that could propel growth further.
Демократы и республиканцы сходятся во мнении, что ПИИ, или инсорсинг , важны для создания рабочих мест в США и повышения их конкурентоспособности.	Democrats and Republicans agree that FDI, or insourcing, is important to US jobs and competitiveness.
Прямые иностранные инвестиции (ПИИ) во Вьетнам выросли в 2005 году на 40 , за счет капиталовложений из Японии, Южной Кореи и Тайваня.	Foreign direct investment (FDI) in Vietnam grew by 40 in 2005, led by investors from Japan, South Korea, and Taiwan.
Наиболее стабильная форма такого финансирования прямые иностранные инвестиции (ПИИ) обладает дополнительным полезным качеством в страну приходят новые технологии и деловые методы.	The most stable form of financing, foreign direct investment, has the additional benefit of bringing in new technologies and methods.

Показать эту страницу на русском языке