Translation of "Пентагона" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

А этот самый банкир финансирует весь бюджет Пентагона.
And this particular banker finances the Pentagon s entire budget.
Страшные предупреждения Пентагона о потенциальных сокращениях расходов на оборону
Dire warnings from Pentagon over potential defense cuts
Прежде чем стать главой Пентагона, Дональд Рамсфелд также входил в число ключевых игроков.
Before joining the Pentagon, Donald Rumsfeld was a key player as well.
Цель, по видимому, заключается в том, чтобы установить режим, возглавляемый союзниками Пентагона, такими, например, как Ахмед Калаби.
The US government and many observers believe that if the US can just get basic services established in Baghdad, and perhaps catch Saddam Hussein, then the situation will quiet down.
Цель, по видимому, заключается в том, чтобы установить режим, возглавляемый союзниками Пентагона, такими, например, как Ахмед Калаби.
The goal seems to be to install a regime led by friends of the Pentagon, such as Ahmed Chalabi.
Только приняв такую стратегию, США смогут уменьшить раздувающийся бюджет Пентагона и приняться за решение своих многочисленных внутренних проблем.
Likewise, only by adopting such a strategy can the US start to compress the Pentagon s inflated budget and begin to address its many domestic woes.
Не менее беспокоящим является и стремление Пентагона (министерства обороны США) вести разработку беспилотных радиоуправляемых самолетов, вооруженных водородными бомбами.
It is deeply troubling that the US has allocated 185 billion to augment its nuclear stockpile over the next decade, on top of the ordinary annual nuclear weapons budget of more than 50 billion. Just as unsettling is the Pentagon s push for the development of nuclear armed drones H bombs deliverable by remote control.
Не менее беспокоящим является и стремление Пентагона (министерства обороны США) вести разработку беспилотных радиоуправляемых самолетов, вооруженных водородными бомбами.
Just as unsettling is the Pentagon s push for the development of nuclear armed drones H bombs deliverable by remote control.
Возможно, Буш сам и не осознавал происходящее, чего нельзя сказать о вице президенте Дике Чейни и группе экстремистов из Пентагона.
Perhaps Bush did not personally recognize this, but Vice President Dick Cheney and a group of extremists concentrated in and around the Pentagon did.
Он проходил в недрах Пентагона, на вопросы отвечал мужчина в белом плаще и с указкой, поразительно похожий на Вуди Аллена.
It was given to me, in the bowels of the Pentagon, by a man with a white dust jacket and a pointer who looked uncannily like Woody Allen.
В прошлом августе газета The New York Times доложила о существовании расследования главного инспектора Пентагона, открытого после жалоб аналитиков Центкома.
Last August, The New York Times reported the existence of the Pentagon inspector general investigation, opened after complaints by Centcom analysts.
Это произошло после первого срока, во время которого общественная дипломатия была забытым пасынком, а консультативная группа Пентагона охарактеризовала ситуацию как кризис .
This comes after a first term in which public diplomacy was a neglected stepchild, and a Pentagon advisory panel summed up the situation as a crisis.
Приведут ли письмо Панетты или последние предостережения сенаторов к бюджетному компромиссу или усилят призывы к освобождению Пентагона от сокращений, увидим позже.
Whether the Panetta letter and the fresh warnings from Senators will increase pressure for a budget compromise or step up calls to exempt the Pentagon from cuts remains to be seen.
Долго назревавшие разногласия между Турцией и США дошли до критической отметки, когда курды северного Ирака стали главными союзниками Пентагона в иракской войне.
Long simmering disagreements between Turkey and the US came to a boil with the emergence of the Kurds of northern Iraq as the Pentagon's main allies in the Iraq War.
В докладе Пентагона 2010 года говорится о военном приоритете в Китае в 1950, 1962, 1969 и 1979 годах во имя стратегической обороны.
A 2010 Pentagon report cites Chinese military preemption in 1950, 1962, 1969, and 1979 in the name of strategic defense.
Ничего из этого не делает Джулиана Ассанжа Даниэлем Эллсбергом (который 40 лет назад раскрыл документы Пентагона, содержащие соображения правительства США относительно Вьетнама).
None of this makes Julian Assange a Daniel Ellsberg (who 40 years ago leaked the Pentagon Papers, exposing US government thinking on Vietnam).
Буквально через несколько недель после падений самолётов стратеги Пентагона обсуждали вопрос о возвращении американских войск на Минданао впервые после окончания колониальной эры.
Mere weeks after the planes hit, Pentagon planners negotiated a return of American troops to Mindanao for the first time since the colonial era.
Лейтенант коммандер Патрик Эванс, представитель Пентагона, сказал в заявлении, что Министерство обороны не будет комментировать отчет конгресса, пока продолжается расследование главного инспектора.
Lt. Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the congressional report while the inspector general's investigation continued.
Последствия иракской войны внутри страны самый значительный рост бюджета Пентагона и последствия этого для бюджета США в долговременной перспективе могут стать самыми продолжительными.
But the Iraq war s domestic impact the Pentagon s ever mushrooming budget and its long term influence on the US economy may turn out to be its most lasting consequence.
Как сказал бригадный генерал Роберт Каслен заместитель начальника Пентагона в вопросах войны с терроризмом Мы не успеваем убивать их быстрее, чем они появляются .
As Brig. General Robert Caslen, the Pentagon s deputy director for the war on terrorism, put it, We are not killing them faster than they are being created.
Последний доклад Пентагона беспощаден История современных китайских войн говорит о многочисленных случаях, в которых лидеры Китая заявляли о военном нападении как об оборонительном акте.
A recent Pentagon report is unsparing The history of modern Chinese warfare provides numerous case studies in which China s leaders have claimed military preemption as a strategically defensive act.
Однако вскоре высказывания Пентагона стали менее острыми проблемы, в сущности, не существует, поскольку пленники вскоре будут освобождены, и обращаются с ними все таки хорошо.
Soon, however, the Pentagon's language lost its sharp edge the problem did not really exist as the captives would be released soon anyway, and were treated well anyway.
Обзор стратегии в отношении Восточной Азии Пентагона, который направлял американскую политику с 1995 года, предлагал Китаю интеграцию в международную систему через программы торговли и обмена.
The Pentagon s East Asia Strategy Review, which has guided American policy since 1995, offered China integration into the international system through trade and exchange programs.
Он согласился, что просьба о выделении дополнительных ресурсов Госдепартаменту звучит странно со стороны главы Пентагона, но объяснил, что сегодня мы находимся не в нормальной ситуации.
Gates pointed out that military spending totals nearly a half trillion dollars annually, compared to the State Department s budget of 36 billion. He acknowledged that for the head of the Pentagon to plead for more resources for the State Department was odd, but these are not normal times.
Я сомневаюсь, что другие 50 миллиардов долларов в бюджете Пентагона смогли бы сделать больше для безопасности в мире, чем удваивание помощи самым бедным людям планеты.
I doubt that any 50 billion in the Pentagon s budget could do more to make the world safer than doubling aid to the world s poorest people.
Когда в 1994 г. я руководил составлением отчета Пентагона (министерства обороны США) Обзор стратегии для Восточной Азии , мы отклонили идею сдерживания Китая по двум причинам.
When I was supervising the Pentagon s East Asia Strategy Review in 1994, we rejected the idea of containment of China for two reasons.
Он согласился, что просьба о выделении дополнительных ресурсов Госдепартаменту звучит странно со стороны главы Пентагона, но объяснил, что сегодня мы находимся не в нормальной ситуации.
He acknowledged that for the head of the Pentagon to plead for more resources for the State Department was odd, but these are not normal times.
Надо признать, что американская армия имеет впечатляющие операционные возможности, но привлечение Пентагона только потому, что они могут выполнить поставленную задачу, создает впечатление чрезмерно милитаризованной внешней политики.
True, the American military has impressive operational capacity, but turning to the Pentagon because it can get things done creates an image of an over militarized foreign policy.
Прослеживается ясная параллель между недавними афганскими утечками и выпуском Даниэлем Эллсбергом в 1971 году документов Пентагона, которые помогли американской общественности понять, как в действительности велась война во Вьетнаме.
There is a clear parallel between the recent Afghanistan leaks and Daniel Ellsberg s release in 1971 of the Pentagon Papers, which helped the American public understand how the war in Vietnam was really being conducted.
Но, как известно, о нападениях часто не сообщают, и по собственным оценкам Пентагона эта цифра составляет приблизительно 13,5 процентов от предполагаемых 19.000 случаев, которые произошли в том году.
But assaults are notoriously underreported, and by the Pentagon's own estimate, that figure accounts for approximately 13.5 percent of the estimated 19,000 incidents that occurred that year.
Бюджет Пентагона не просто огромен, он составляет больше половины всех государственных расходов США на научно исследовательские работы. Для сравнения, во Франции расходы на оборону составляют около четверти общих расходов.
The Pentagon's budget is not simply big it accounts for more than one half of all US government spending on research and development in France, defense spending is only around a quarter of the total.
Даже Научный совет Пентагона (Defense Science Board) признает это, отмечая, что стратегическим коммуникациям США не хватает президентского руководства, эффективной межведомственной координации, оптимальных партнерский отношений с частным сектором и адекватных ресурсов .
Even the Pentagon s Defense Science Board admits this, reporting that America s strategic communication lacks Presidential direction, effective interagency coordination, optimal private sector partnerships, and adequate resources.
Согласно Нью Йорк Таймс , официальные лица Пентагона заявили, что возможно, тысячи военных специалистов по гражданским делам знакомые с лингвистическими и культурными различиями, существующими в Ираке, будут развернуты по всей стране .
According to the New York Times , Pentagon officials have said, thousands of military specialists in civil affairs familiar with the linguistic and cultural differences within Iraq would probably be deployed throughout the country .
Шестьдесят лет назад Арак был скромной деревней, известной американским войскам своим виноградом в настоящее время чиновники из Пентагона выделяют его как индустриальный город, который является неотъемлемой частью беспокоящей ядерной программы Ирана.
Relations between the United States and Iran have been officially non existent since a group of radical students stormed the US embassy in Teheran 25 years ago this week taking sixty six Americans hostage for 444 days. Sixty years ago, Arak was a humble village known to US troops for its grapes today Pentagon officials hone in on it as an industrial city that is integral to Iran s worrisome nuclear program.
Шестьдесят лет назад Арак был скромной деревней, известной американским войскам своим виноградом в настоящее время чиновники из Пентагона выделяют его как индустриальный город, который является неотъемлемой частью беспокоящей ядерной программы Ирана.
Sixty years ago, Arak was a humble village known to US troops for its grapes today Pentagon officials hone in on it as an industrial city that is integral to Iran s worrisome nuclear program.
Ещё не утихли новости о подозрениях США по поводу взлома Россией системы переписки Пентагона, и было бы иронично, если бы собственное министерство обороны России стало жертвой подобной проблемы с безопасностью информации.
With news of the US suspecting Russia of hacking into the Pentagon e mail system still buzzing, it seems almost ironic that Russia's own Defense Ministry would fall prey to a similar information security issue.
В 1998 году, когда Америка пожаловалась на то, что в краже секретов Пентагона и НАСА участвовали семь московских интернет адресов, российское правительство ответило, что телефонные номера, через которые произошла атака, были недействительными.
In 1998, when America complained about seven Moscow Internet addresses involved in the theft of Pentagon and NASA secrets, the Russian government replied that phone numbers from which the attacks originated were inoperative.
Мне выпала честь посетить премьеру Самого опасного человека в Америке нового документального фильма о Дэниеле Эллсберге и его смелом обнародовании Документов Пентагона вопреки желанию американского правительства в Нью Йорк Таймс в 1971 году.
I had the honor of attending the premiere of The Most Dangerous Man in America , the new documentary about Daniel Ellsberg and his daring release of the Pentagon Papers against the will of the US government to The New York Times back in 1971.
Панетта был абсолютно искренен насчет возможных сокращений, хотя он пришел к работе в руководстве Пентагона после многих лет проведения бюджетных экспертиз в Конгрессе и Белом доме и осознавая, что он сталкивается с нелегким выбором.
Panetta has been increasingly outspoken about the possible cuts, although he came to the top Pentagon job with years of budget expertise himself in Congress and the White House and knowing that he was facing tough choices.
Пятнадцать лет спустя в 1982 году, когда Нейл Шихан исследовал его книгу о войне Яркая и сверкающая ложь ( A Bright and Shining Lie), он натолкнулся на документы, относящиеся к моей рукописи, появившейся благодаря помощи Пентагона.
Fifteen years later, in 1982, when Neil Sheehan was researching his book about the war, A Bright and Shining Lie, he came across documents concerning my Pentagon assisted manuscript.
Мне выпала честь посетить премьеру Самого опасного человека в Америке нового документального фильма о Дэниеле Эллсберге и его смелом обнародовании Документов Пентагона вопреки желанию американского правительства в quot Нью Йорк Таймс quot в 1971 году.
I had the honor of attending the premiere of The Most Dangerous Man in America , the new documentary about Daniel Ellsberg and his daring release of the Pentagon Papers against the will of the US government to The New York Times back in 1971.
Тем не менее, невзирая на публичные обещания Керри обеспечить оружием сирийскую оппозицию, а также на заявления Обамы, что Асад должен уйти, Мартин Демпси, председатель Объединенного комитета начальников штабов США, объявил, что у Пентагона нет таких планов.
Yet, despite public promises by Kerry to supply the Syrian opposition with weapons and even after Obama declared that Assad must go Martin Dempsey, Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, announced that the Pentagon had no such plans.