На первый взгляд хороший парень.	Aboard the spaceship U.S.S.
Эта идея привлекательна на первый взгляд.	This idea is attractive at first sight.
На первый взгляд, это кажется вероятным.	At first glance, it seems plausible.
На первый взгляд это кажется лёгким.	At a first glance it seems easy.
На первый взгляд это кажется вполне приемлемым.	At first glance, this seems appropriate.
На первый взгляд, задача Буша выглядит простой.	At first glance, Bush s task looks easy.
Иногда случаются на первый взгляд невозможные вещи.	Seemingly impossible things sometimes happen.
На первый взгляд предложение Тома казалось осуществимым.	At first blush, Tom's suggestion seemed feasible.
На первый взгляд эти опасения, кажется, были обоснованы.	At first sight, these fears appear to have been well founded.
На первый взгляд, такие соображения могут показаться здравыми.	On the surface, such thinking may seem reasonable.
На первый взгляд такие организации могут показаться слабыми.	Such bodies may seem weak at first sight.
На первый взгляд хирургический удар может выглядеть соблазнительным.	At first glance, a surgical strike may look tempting.
На первый взгляд доводы Бернанке выглядят интеллектуально неоспоримыми.	On the surface, Bernanke s view seems intellectually unassailable.
На первый взгляд у этих стран мало общего.	At first glance, these countries have little in common.
Итак, попробуем разобраться. Вопрос на первый взгляд простой	So here's the thing. It sounds like a simple question.
На первый взгляд, это может показаться трудной задачей.	At first sight, that looks like a hard task.
Это будет сложнее, чем кажется на первый взгляд.	This will prove more difficult than it first sounds.
Тут нечто большее, чем кажется на первый взгляд.	There's more to this than meets the eye.
На первый взгляд, двум крупнейшим экономикам мира нечего бояться.	On the surface, the world s two largest economies have little to fear.
На первый взгляд с тех пор мало что изменилось.	On the surface, nothing much has changed.
На первый взгляд Россия обладает многими признаками великой державы.	At first glance, Russia bears many of the hallmarks of a great power.
На первый взгляд глубина этой политической пропасти вызывает удивление.	At first glance, the depth of this policy gap'' seems surprising.
На первый взгляд, это не так уж и удивительно.	At first glance, this may not be altogether surprising.
На первый взгляд кажется, что рождается новый верховный лидер .	At first glance, a new paramount leader appears to be emerging.
Это не так страшно, как кажется на первый взгляд.	It is not as scary as it might seem at first.
На первый взгляд он русский, но он ненавидит Россию.	At first glance, he is Russian, but he hates Russia.
На первый взгляд, единое экономическое пространство это что то хорошее.	On the surface, a united economic space sounds like something to applaud.
Но противоречия не такие значительные, как кажется на первый взгляд.	But this difference may have less impact than meets the eye.
Ответить на этот вопрос сложнее, чем кажется на первый взгляд.	That question is far trickier than it appears.
Почему вообще Япония начала эту на первый взгляд саморазрушительную войну?	But despite its central place in America s collective memory, Pearl Harbor remains little understood.
На первый взгляд кажется, что эти цифры подтверждают мнение пессимистов.	At first glance, the numbers seem to support the doomsayers.
Почему вообще Япония начала эту на первый взгляд саморазрушительную войну?	Why did Japan initiate such a seemingly self destructive war in the first place?
На первый взгляд он кажется статуей, хотя и наводящей ужас.	At first glance, it looks like a statue albeit a terrifying one.
На первый взгляд сложившаяся ситуация не дает поводов для оптимизма.	At first sight, optimism looks very hard to justify now.
Реально , мне на первый взгляд показалось реклама инстаграмма, как селфится.	Indeed, when I first looked at this monument, I thought this was a pure advertisement for Instagram, as it seems that Mikhaelis and Abai are taking a selfie .
У нас больше общего, чем может показаться на первый взгляд.	We have more in common than can be seen at first sight.
На первый взгляд это, пожалуй, сулит много хорошего для трансатлантических отношений.	At first sight this seems to bode well for the transatlantic relationship. In reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm.
На первый взгляд между войнами в этих странах имеется определенное сходство.	In Malaya, ethnic Chinese fought British and Malay regiments and police, which is roughly comparable to the Tamils' fight against the Sinhalese in Sri Lanka.
Таким образом, меритократия кажется предпочтительней, по крайней мере, на первый взгляд.	So meritocracy seems preferable, at least at first sight.
На первый взгляд это, пожалуй, сулит много хорошего для трансатлантических отношений.	At first sight this seems to bode well for the transatlantic relationship.
На первый взгляд между войнами в этих странах имеется определенное сходство.	On the surface, much about those two wars seem similar.
На первый взгляд, отношения между врожденными знаниями и Интернетом кажутся несовместимыми.	At first glance, the relationship between indigenous knowledge and the Internet seems fraught.
Он признал, что новая социальная сеть на первый взгляд напоминает Facebook.	He has admitted that the new social network service resembles Facebook at first sight .
Между нашими народами больше общего, чем может показаться на первый взгляд.	Our peoples have more in common than can be seen at first sight.
В случае Бразилии, ответ кажется неясным, по крайней мере, на первый взгляд.	In the case of Brazil, the answer appears ambiguous, at least at first glance.

Показать эту страницу на русском языке