Translation of "Перевернуть" to English language:

Dictionary Russian-English

перевернуть - перевод :

Keywords : Flip Pledged Revolution Page

Examples (External sources, not reviewed)

Перевернуть страницу в Мексике	Turning the Page in Mexico
Пришло время для Мексики перевернуть страницу, но она должна перевернуть правильную страницу.	It is time for Mexico to turn the page, but it must turn the right page.
Он решил перевернуть все прежнее хозяйство.	He decided completely to reverse his former methods of farming.
Неужели монетарные власти опять готовы перевернуть мир?	Are monetary policymakers poised to break the world again?
Но события, описанные выше, могут перевернуть такую политику.	But the events described above could reverse such policies.
Сначала казалось, что Пенья Ньето сможет перевернуть ситуацию.	At first, it looked like Peña Nieto would be able to turn things around.
Унизительное положение страны это страница, которую нельзя перевернуть.	The humiliation of the country is a page that cannot be turned.
Таким образом, за приблизительно 30 недель с этого момента до следующих французских президентских выборов, любое предсказание, сделанное сейчас, можно перевернуть и снова перевернуть до голосования.	So, in the 30 or so weeks between now and the next French presidential election, any prediction made today could be reversed, and reversed again, before the vote.
И все же происходящие в настоящие время изменения способны попросту все перевернуть.	And yet changes currently afoot might just turn things around.
В течение следующих 5 минут я намерен перевернуть ваше представление о звуке.	Over the next five minutes, my intention is to transform your relationship with sound.
Но картина остается Абэномике до сих пор не удалось перевернуть дефляционное мышление.	But the big picture remains Abenomics so far has failed to turn around a deflationary mindset.
Британские учёные выяснили, что если перевернуть флаг Японии, то получится флаг Японии.	British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
Да, мы можем перевернуть автобус, можем поджечь и как насчёт каких нибудь эффектных взрывов?	Well, we can flip the bus over, we can have it burst into flames, and how about someone, you know, big explosion.
Хотя Китай и не пытается перевернуть мировой правопорядок, он проводит глубокую (и дестабилизирующую) трансформацию.	Though China is not attempting to upend the global order, it is now undergoing a profound and destabilizing transformation.
Звук хлопушек оповещает детей о том, что нужно перевернуть страницу для перехода к следующему уроку.	Whenever clapsticks are heard, the children know when to turn the page to continue to the next lesson.
Но поскольку Евросоюз уже крошится, выход Великобритании (Brexit) может перевернуть эту тенденцию с ног на голову.	But with the EU already crumbling, Brexit could turn that dynamic on its head.
Миниатюра расположена так, что книгу нужно перевернуть на 90 градусов, чтобы увидеть её в правильном положении.	The miniature is oriented so that the volume must be turned ninety degrees in order to view it properly.
Первоначально ответственность за закрытие Гуантанамо и переселение узников лежит на США, но европейцы хотят помочь США перевернуть страницу.	The primary responsibility for closing Guantánamo and re settling detainees lies with the US. But Europeans want to help the US turn the page.
Критиковать кампании по борьбе с коррупцией опасно, потому что слова можно перевернуть так, что они будут означать безразличие.	To criticize anticorruption campaigns is risky, because words can be twisted to imply indifference.
Перед тем, как перевернуть страницу 2014 года, давайте посмотрим на выбранные нами моменты из наших репортажей этого года.	Before we turn the page on 2014, let's take a look at a selection of highlights from this year's coverage.
PIPA и SOPA рискуют взять многовековую юридическую концепцию невиновен, пока не доказана вина , и перевернуть её виновен, пока не доказана невинность .	So what PIPA and SOPA risk doing is taking a centuries old legal concept, innocent until proven guilty, and reversing it guilty until proven innocent.
И хотя генералы Египта не так испуганы, как их алжирские коллеги в декабре 1991 года, они действительно имеют достаточно сил, чтобы перевернуть столы.	Although Egypt s generals are by no means as threatened as their Algerian counterparts were in December 1991, they do have enough power to flip the tables.
ТОКИО. Если самый опасный момент для любой диктатуры наступает тогда, когда она начинает реформы, Северная Корея практически готова перевернуть эту истину с ног на голову.	TOKYO If the most dangerous moment for any dictatorship is when it starts to reform, North Korea looks ready to turn that truism on its head.
Даже если одна не распространенная идея будет плодоносной, то это может перевернуть наше представление о реальности и оправдать все инакомыслящие гипотезы, от которых плодов не было.	If even one non mainstream idea bears fruit, it could transform our view of reality and justify all of those heterodox hypotheses that do not.
Требование к компаниям хранить данные на территории определённой страны может перевернуть эту систему ответственности, поскольку властям нужно будет преодолеть намного меньший порог для получения данных пользователей.	Requiring companies to store data in country could upend this system of accountability, leaving a much lower threshold for authorities to obtain user data.
Коммунисты Индии попытались свергнуть правительство во главе с Конгрессом в прошлом году в попытке сорвать ядерную сделку, посредником в которой выступили Соединенные Штаты, и поклялись перевернуть ее.	India s Communists had tried to topple the Congress led government last year in an attempt to scuttle the nuclear deal brokered by the United States, and had vowed to upend it.
МАДРИД Для некоторых стран военное или политическое поражение настолько невыносимо, настолько унизительно, что они готовы пойти на что угодно, чтобы перевернуть, по их мнению, несправедливый мировой порядок.	MADRID For some countries, military or political defeat is so intolerable, so humiliating, that they will do whatever it takes to overturn what they view as an unjust international order.
Администрация Обамы разработала политику для того, чтобы противостоять этим отрицательным последствиям, но по моему мнению, они не являются адекватными для того, чтобы перевернуть экономику и вызвать продолжительное оживление.	The Obama administration has developed policies to counter these negative effects, but, in my judgment, they are not adequate to turn the economy around and produce a sustained recovery.
К сожалению, тем не менее, мы все еще не можем перевернуть страницу этого разрушительного конфликта, который привел к такой большой трагедии и стал причиной нестабильности на Балканах слишком долгое время.	Unfortunately, however, we still cannot turn the page on this pernicious conflict, which has led to so much tragedy and has been a cause of instability in the Balkans for far too long.
В какой то мере, женщины стали достаточно сильны, чтобы коллективно отвергнуть высокую общественную ценность, которой этот рассказ наделяет мужское предложение руки и сердца, и перевернуть стереотип с ног на голову.	At some point, women became powerful enough that they collectively rejected the high social value this narrative placed on a male offer of a ring and flipped the stereotype on its head.
Прислушиваясь к этим словам, мы слышим много причин тому, почему они появились в фильме чтобы рассказать истории, чтобы показать реалистичное изображение Африки, чтобы перевернуть представление о стереотипном и одногранном описании Африки.	By listening to their words, we hear many of the reasons why they arrived at film to tell stories, to show a realistic image of Africa, to turn the stereotypical and one dimensional depiction of Africa upside down.
После трех убыточных кварталов подряд данные по валовому внутреннему продукту с июля по сентябрь определенно помогли перевернуть страницу ВВП вырос на 1.5 по сравнению с предыдущим кварталом и на 6 в годовом исчислении.	After three consecutive quarters of declines, the Gross Domestic Product data between July and September helped to turn the page, definitely GDP increased by 1.5 compared to the previous quarter and by 6 in annualized rate.
Дэвид МакКэндлесс превращает сложные массивы данных в прекрасные, но простые диаграммы. Он утверждает, что информационный дизайн как инструмент навигации в сегодняшнем море информации и поиска общих закономерностей и связей может перевернуть наше восприятие мира.	David McCandless turns complex data sets into beautiful, simple diagrams that tease out unseen patterns and connections. Good design, he suggests, is the best way to navigate information glut and it may just change the way we see the world.
Это найденная мной замечательная цитата Александра Флеминга, где он говорит об интуитивном открытии Когда я проснулся чуть засветло 28 Сентября 1928 года, я вовсе не собирался перевернуть всю медицину, открыв первый в мире антибиотик .	This is a beautiful quote that I found we're talking about serendipity there from Alexander Fleming When I woke up just after dawn on September 28, 1928, I certainly didn't plan to revolutionize all medicine by discovering the world's first antibiotic.

Показать эту страницу на русском языке