Том спонтанный покупатель.	Tom is an impulsive buyer.
Том импульсивный покупатель.	Tom is an impulsive buyer.
Покупатель всегда прав?	Is the customer always right?
Покупатель да будет осторожен.	Let the buyer beware.
Покупатель не всегда прав.	The customer isn't always right.
Покупатель через банкомат производит оплату.	The buyer pays at an ATM.
Иран должен обеспечить прозрачность суда над Джейсоном Резаяном	Mood thinking of Jason Rezaian, whose trial in Tehran on espionage charges started today FreeJason pic.twitter.com OAxgFrOQ7b Gissou Nia ( GissouNia) May 26, 2015
Caveat emptor пусть покупатель будет бдителен .	Caveat emptor пусть покупатель будет бдителен .
Таким образом, каждый регион должен будет обеспечить свое собственное будущее.	Each region, therefore, will have to secure its own future.
Покупатель в Мумбаи, Индия, проверяет зёрна перед покупкой.	A customer in Mumbai, India inspects food grains before making his purchase.
Однако для того, чтобы на эту функцию искусства можно было положиться, покупатель должен быть уверен в долговременной ценности желаемого объекта.	But in order to be sure of the reliability of this function, the purchaser must be convinced of the long term valuation of the object of desire.
Покупатель не знает, является ли предлагаемый товар качественным или лимоном .	The buyer doesn t know whether what is being offered is a good car or a lemon.
А покупатель отвечал, что это 10 000 ракет каждый день .	And the client was saying, no, it's 10,000 a day.
Продавец и покупатель чаще всего находят друг друга через знакомых.	The buyer and seller often find each other through friends.
Он должен обеспечить специальную маркетинговую помощь предприятиям, которые внезапно потеряли свои российские рынки.	It should provide special marketing assistance to enterprises that have suddenly lost their Russian markets.
Покупатель Primark оскорбил женщину, которая беззастенчиво примеряла нижнее белье посреди магазина	Primark shopper outraged at woman who brazenly tried on underwear in the middle of the shop
Вне всяких сомнений, финансовый сектор Китая должен быстро развиваться, чтобы обеспечить устойчивый экономический рост.	There is no doubt that China needs its financial sector to develop soundly in order to ensure sustained economic growth.
Любой новый лидер должен будет подстегнуть экономику, обеспечить соблюдение законов, начать борьбу с коррупцией, объединить органы безопасности ПА и обеспечить безопасность населения и он должен будет сделать это быстро, иначе утратит авторитет.	Any new leader must spur the economy, enforce the rule of law, fight corruption, unify the PA s security agencies, and preserve public safety and he must do so quickly or lose authority.
Предположим, что продавец лучше осведомлён о качестве товара, чем покупатель, или наоборот.	Suppose the seller of a product knows more about its quality than the buyer does, or vice versa.
Суд постановил, что ряд социальных программ должен быть расширен, чтобы обеспечить основное питание для всех.	The court ruled that a series of social programs should be expanded, in order to provide a basic nutritional floor for all.
Обеспечить мир	Winning the Peace
Во время этой церемонии покупатель давал Клейну золотой лист в обмен на сертификат.	In these ceremonies the purchaser gave Klein the gold leaf in return for a certificate.
Он (или она) не должен пытаться централизовать информацию, а скорее обеспечить, чтобы ее поток был более гладким.	He or she should not attempt to centralize information, but rather to make it flow more smoothly.
Но, для того, чтобы добиться максимальной результативности такой операции, ЕЦБ также должен найти способ обеспечить справедливое распределение.	But, in order to maximize the impact of such an operation, the ECB would also have to find a way to ensure fair distribution.
Таким образом, Китай, крупнейший иностранный покупатель бумаг правительства США, в ближайшее время скажет достаточно .	So China, the largest foreign buyer of US government paper, will soon say, enough. Yet another vacuous budget deal, in conjunction with weaker than expected growth for the US economy for years to come, spells a protracted period of outsize government deficits.
Продавец, который Если покупатель скажет Дайте мне вот это , а продавец в ответ Пожалуйста ,	The sales person that the customer says, I want that. And the person says, Okay, here you are.
Таким образом, Китай, крупнейший иностранный покупатель бумаг правительства США, в ближайшее время скажет достаточно .	So China, the largest foreign buyer of US government paper, will soon say, enough.
Именно поэтому ЕС должен стремиться к созданию бюджетной основы, которая имеет единственную цель обеспечить устойчивость долгов своих членов.	That is why the EU should strive to create a fiscal framework that has the sole objective of ensuring that its members debts are sustainable.
Совет также должен обеспечить операциям по поддержанию мира возможности для направления запросов об отслеживании в отношении этих вооружений.	The Council should also enable peacekeeping operations to initiate tracing requests in relation to those weapons.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
Так как назревает потенциальная нестабильность, Монти должен обеспечить то, что Италия не будет беззащитной в случае очередного раунда рыночной нестабильности.	With potential instability looming, Monti should ensure that Italy is not defenseless in the event of another round of market instability.
Должник нуждается в новом старте, через списание задолженности кредитор же должен найти способ, обеспечить такой шаг без поощрения плохого поведения.	The debtor needs a fresh start through a debt write off the creditor must find a way to provide one without rewarding bad behavior.
f) обеспечить полную свободу вероисповедания	(f) To permit the full freedom of practising religion
Также существует проблема так называемых резервированных цен (самая высокая цена, которую покупатель согласен заплатить за товар или услугу).	There is also the issue of the so called reserve price (the highest price a buyer is willing to pay for a good or service).
На заре его карьеры, когда он отправился продавать горстку монтажных плат, один покупатель попросил его собрать целый компьютер.	Early in his career, as he set out to sell a handful of circuit boards, he was asked by a customer to assemble the full computer.
В союзе со многими составными нет кратчайших путей ЕС должен обеспечить такой же уровень интеграции на периферии, как и в центре империи.	In a union of many parts, there are no shortcuts the EU must provide the same level of integration at the periphery as at the imperial core.
Скорее, проблема заключается в том, что эта вероятность прекрасно известна продавцу , в то время как покупатель находится в неизвестности.	In Akerlof s example, the problem with selling a used car at an efficient price is not that no one knows how likely it is to break down, but rather that the seller knows perfectly well how likely it is to break down, and the buyer does not.
Примкните к левым, чтобы обеспечить рост	Turn Left for Growth
Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье?	One nice problem is, what do we do about health?
Базы данных очень сложно обеспечить защиту.	It's really hard to get copyright for databases.
Моя работа обеспечить эту страну пищей.	I am in charge of making this country's food secure.
Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.	Effective international cooperation is critically important.
БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров.	FUTURE Provide limited support for embedded speech markers.
По словам Эдварда Гиббона Филипп не хотел повторять ошибок предыдущих императоров и понимал, что он должен быстро вернуться в Рим, чтобы обеспечить поддержку сената.	Philip was not willing to repeat the mistakes of previous claimants, and was aware that he had to return to Rome in order to secure his position with the senate.

Показать эту страницу на русском языке