Translation of "Попробовали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вы попробовали. | You tried. |
| Они попробовали. | They tried. |
| Мы попробовали. | We tried that. |
| Мы попробовали. | We tried. |
| Вы его попробовали? | Have you tried it? |
| Вы её попробовали? | Have you tried it? |
| Мы попробовали всё. | We have tried everything. |
| Мы это попробовали. | We tried that. |
| Мы попробовали всё. | We've tried everything. |
| Вы попробовали курицу? | Have you tried the chicken? |
| Все попробовали еду. | Everybody tasted the food. |
| Вы даже не попробовали. | You didn't even try. |
| Мы все их попробовали. | We tried them all. |
| Вы даже не попробовали. | You haven't even tried. |
| Мы заморочились, попробовали разные рецепты. | We racked our brains and tried out various recipes. |
| Потом они попробовали несколько фильтров. | Then they tried a few. |
| Они попробовали в третий раз. | They tried a third time. |
| Я хочу, чтобы вы это попробовали. | I want you to try it. |
| Я хочу, чтобы вы его попробовали. | I want you to try it. |
| Я хочу, чтобы вы её попробовали. | I want you to try it. |
| Почему вы не попробовали это сделать? | Why didn't you try to do that? |
| Посмотрев видео, женщины попробовали упражнение, чтобы начать дискуссию. | After watching the video the women tried an exercise to get the discussion going. |
| Четыре сотни студентов попробовали себя в роли сотрудников аэропорта. | Four hundred students tried their hand at being airport staff. |
| Мы попробовали, и я покажу вам, что у нас получилось. | So we tried, and I'll show you what we came up with. |
| На сайте Eurasianet попробовали заглянуть за кулисы принятых антитабачных мер. | Eurasianet provided some background to the latest anti tobacco drive. |
| Мы попробовали все мыслимые методы, но абсолютно ничего не сработало. | We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works. |
| Они попробовали все от национализма до регионализма, от коммунизма до капитализма. | We live in a secular world, where free speech can easily turn into insensitive and irresponsible mockery, while others see religion as their supreme goal, if not their last hope. |
| Они попробовали это на свиньях и ни одна свинья не погибла. | So, they tried it on a few pigs, and none of the pigs were killed. |
| Они попробовали все от национализма до регионализма, от коммунизма до капитализма. | They have tried everything, from nationalism to regionalism, from communism to capitalism. |
| И потом люди говорят Мы попробовали демократию. Она на самом деле не работает. | And then people say, We've tried democracy. It doesn't really work. |
| Таким образом городские власти попробовали решить экономические проблемы, которые угрожают большинству испанских муниципалитетов. | Through the adoption of this measure, the local government of Zamora is trying to reduce the deficit that affects so many local Spanish councils. |
| Мы попробовали добавить в нее жизнь, и у нас это вышло , говорит Гуламзаде. | We tried to make it lively, and it worked. |
| Странно показалось, что пожарные не попробовали вытаскивать людей из заднего запасного выхода со двора дома. | It also seemed strange that the firefighters didn't try dragging the people out through the emergency exit in the back of the building. |
| Мы попробовали знаменитый Творожный Король восхитительный сладкий йогурт, и остановились послушать музыку во время церемонии в храме. | We try some of Bhaktapur s famous King Curd, a delicious sweet yogurt, and stop at a temple ceremony to listen to the music. |
| Если вы уже попробовали дать определение идеальным родителям, вы уверены, что сами способны стать таковыми для своих детей? | If you have worked out your own definition of ideal parents, are you confident enough to be the ideal parents you have defined? |
| Если люди действительно едут в Африку помочь, важно, чтобы они не просто попробовали, а потом бросили через пару лет. | It's important that if people do go to Africa and do try to help, they don't just go in there and then leave after a few years. |
| Через несколько дней после того, как Хуана была депортирована, она и ее сын попробовали пересечь границу США во второй раз. | Several days after Juana was deported, she and her son tried crossing the U.S. border again. |
| Ну, в смысле, Баскин Робинс не производит печеночно лукового мороженого. Совсем не потому, что они когда то сделали пробную партию, попробовали и потом долго плевались. | I mean, you know, Ben and Jerry's doesn't have liver and onion ice cream, and it's not because they whipped some up, tried it and went, Yuck. |
| Ей попробовали рассказывать, что говорил доктор, но оказалось, что, хотя доктор и говорил очень складно и долго, никак нельзя было передать того, что он сказал. | They tried to tell her what the doctor had said, but it turned out that though he had spoken very fluently and at great length, it was impossible to reproduce what he had said. |
| В ходе шестидневного мастер класса молодые участники ознакомились с методами создания действенной социальной рекламы и попробовали свои силы в создании роликов о проблеме похищения девушек. | The white marriage scarf held by the gold toothed women on the left hand side of the video is ceremonially placed on the head of a kidnapped bride to affirm the in laws 'claim' on a kidnapped woman. |
| В свою очередь, Мутаваах, религиозная полиция Комитета по сохранению достоинства и запрещению безнравственности , вооруженная палками и при поддержке полиции, осуществляющей обстрел с воздуха, попробовали разогнать паломников. | Thus, the Mutawa ah, the religious police of the Committee for the Preservation of Virtue and the Prohibition of Vice, armed with sticks and backed by police firing into the air, tried to disperse the pilgrims. |
| Знаете, вы напоминаете мне анекдот о советах больному Вы бы попробовали слабительное . Давали хуже . Попробуйте пиявки . Пробовали хуже . Ну, так уж только молитесь богу . Пробовали хуже . | 'Do you know, you remind me of the story of the advice given to a sick man You should try an aperient. I have, and it made me worse. Try leeches. I have, and they made me worse. |
| Действительно, открыв Комиссию Правды и Примирения, мы узнали гораздо больше ужасов той эпохи, чем если бы мы стали преследовать людей судебным порядком, или же просто попробовали идти дальше. | Indeed, by launching the Truth and Reconciliation Commission, we know far more about the full horrors of that era than we would had we sought to prosecute people, or tried simply to move on. |
| В свою очередь, Мутаваах, религиозная полиция quot Комитета по сохранению достоинства и запрещению безнравственности quot , вооруженная палками и при поддержке полиции, осуществляющей обстрел с воздуха, попробовали разогнать паломников. | Thus, the Mutawa ah, the religious police of the Committee for the Preservation of Virtue and the Prohibition of Vice, armed with sticks and backed by police firing into the air, tried to disperse the pilgrims. |
| Если нет, то это попробовали бы и для других стран, находящихся в сложной экономической ситуации, таких как Испания, Италия или Португалия, также прибегнули бы к Программе участия частного сектора. | Otherwise, it would be tempting for other countries now experiencing a complex economic situation, such as Spain, Italy or Portugal, to seek private sector assistance as well. |
