Translation of "После недавней" to English language:

Dictionary Russian-English

после - перевод :

After

после - перевод :

Post

После - перевод :

Well after

после - перевод :

After having

Keywords : Recent Tragedy Activity After Since School Left Night

Examples (External sources, not reviewed)

Большинство проблем вызвано не утратой конкурентоспособности после недавней девальвации, проведенной остальными азиатскими странами.	Much of the trouble is not the loss in competitiveness from the recent devaluation of other Asian economies.
Некоторые были созданы после атаки, в то время как другие были более старыми изображениями, воспроизведёнными из за недавней трагедии.	Some were created after the attack, while others were older images repurposed for this recent tragedy.
Она размышляет о своей недавней поездке в Джубу	He speaks about ten languages.
Ситуация усугубилась во время недавней эпидемии лихорадки Эбола.	The situation was exacerbated during the recent Ebola crisis.
И в свою очередь после смерти Франко в 1975 году Испания таким же образом осторожно отнеслась к своей недавней истории.	Ophuls s film was not shown on French state television until 1981. After Franco s death in 1975, Spain, too, treated its recent history with remarkable discretion.
И в свою очередь после смерти Франко в 1975 году Испания таким же образом осторожно отнеслась к своей недавней истории.	After Franco s death in 1975, Spain, too, treated its recent history with remarkable discretion.
Они тоже оказались среди известных гостей недавней королевской свадьбы.	They also happened to be among the favored guests at the latest royal wedding.
Недавней угрозы дефолта США удалось избежать, но только временно.	The most recent threat of a US debt default has been avoided, but only temporarily.
После недавней госпитализации 79 летнего лидера оппозиции Мехди Карруби депутаты реформисты иранского парламента создали особый комитет, ставящий целью добиться прекращения домашних арестов .	Reformist members of Iran s Parliament have established the Committee to Seek an End to House Arrests following the recent hospitalization of 79 year old political opposition leader Mehdi Karroubi.
Я сняла хиджаб во время своей недавней поездки в Европу.	I took my hijab off during a recent trip to Europe.
Цены на нефть также сыграли роль в недавней финансовой глобальной рецессии.	Oil prices also played a role in the recent finance driven global recession.
Мы либо живем внутри Африки сегодня, или мы в недавней ссылке.	We either live inside Africa today, or in quite recent exile.
На недавней конференции я встретил множество независимых журналистов из континентального Китая.	At a recent conference, I met a number of independent journalists from mainland China.
Данная тема почти не обсуждалась во время недавней избирательной кампании в стране.	The subject was barely discussed in the country s recent election campaign.
Материал для помощи и понимания недавней истории Сальвадора в контексте вооруженного конфликта.	A material to help and understand the recent history of El Salvador in the context of the armed conflict.
В недавней записи в своем блоге Swapnokothok ( Мечтатель ) он рассказал свою историю.	In a recent post on his blog Swapnokothok (Dreamweaver), he described his experience.
Одним из ободряющих признаков является то, что после недавней немецко французской встречи в верхах, немецкий канцлер Ангела Меркель впервые не стала публично противиться идее европейского экономического правительства.	One sign of hope is that, following the recent Franco German summit, German Chancellor Angela Merkel for the first time did not publicly oppose the idea of a European economic government.
Меня пригласили выступить по этому вопросу на недавней конференции в Санта Барбаре, Калифорнии.	I was invited to address this issue at a recent conference in Santa Barbara, California.
Наибольшую известность в недавней истории получили санкции, введённые против Южноафриканской республики в эпоху апартеида.	The most famous sanctions in recent history were those imposed on South Africa during the apartheid era.
Том Фридман в своей недавней статье в Нью Йорк Таймс особенно хорошо это выразил.	Tom Friedman, in his recent New York Times article, captured, in the way that no one else could, the spirit behind our effort.
Один эпизод из недавней истории России вполне хорошо иллюстрирует его нежелание ссориться с властями.	One episode from recent Russian history illustrates his unwillingness to fall out with the authorities quite well.
В недавней статье, опубликованной в газете Página 12, участница коллектива TXI Евгения Левин рассказала	In a recent article from the Página 12 newspaper, TXI member Eugenia Levin said
Как говорится в недавней статье в The Economist, 4 августа руандийцы переизберут мистера Кагаме.	As a recent article in The Economist put it, on August 4th Rwandans will re elect Mr Kagame.
После недавней победы на выборах премьер министра Дэвида Камерона в Соединенном Королевстве мой хороший друг лорд Норман Ламонт, бывший министр финансов, отметил, что восстановление британской экономики поддерживает позицию нашего правительства.	Following Prime Minister David Cameron s recent election victory in the United Kingdom, my good friend Lord Norman Lamont, a former chancellor of the exchequer, remarked that the UK economy s recovery supports our government s position.
Даже критикам недавней расточительности США придётся признать, что в предложении Гейтнера есть несколько хороших идей.	Even critics of past US profligacy must admit that the Geithner proposal contains some good ideas.
Из недавней предвыборной кампании в США мы знаем, что факты не всегда говорят за себя.	We know from the recent US election campaign that facts do not always speak for themselves.
Во время моей недавней поездки в Европу я столкнулся как с поддержкой, так и скептицизмом.	On a recent trip to Europe, I encountered both encouragement and skepticism.
Во время недавней вспышки насилия в Кыргызстане Каримов, в свою очередь, действовал с необычной искусностью.	Karimov, for his part, acted with unusual statesmanship during the recent violence in Kyrgyzstan.
Даже без перегруппировки портфелей американцам не следует надеяться на повторение своей недавней удачи в будущем.	Even without any portfolio shift, Americans shouldn t expect their recent luck to hold up in the future.
Это мнение ясно высказал в своей недавней статье о консервативной внешней политике мыслитель Роберт Каган.	This opinion was expressed most clearly in a recent article by the conservative foreign policy thinker Robert Kagan.
Другое обращение к хештегу связано с недавней акцией использования пластиковых бутылок для создания новогодней елки.	Another invocation of the hashtag involved the recent action of using plastic bottles to make a Christmas tree.
Сотни японских пользователей социальных сетей поделились недавней статьёй о Японии, появившейся в британской газете Guardian.	A recent English language article in UK newspaper the Guardian about Japan has been shared hundreds of times on Japanese social media.
Во время недавней войны в Ливане она попросила вмешательства Билла Клинтона недостаточная реакция для многих людей.	During the recent Lebanon war, she called for Bill Clinton s intervention an insufficient answer for many people.
ГОНКОНГ. В своей недавней статье экономист Аксель Лейонхуфвуд дает определение рыночной системе, называя ее паутиной контрактов.	HONG KONG In a recent article, the economist Axel Leijonhufvud defines the market system as a web of contracts.
Не познав на собственном опыте недавней болезненной истории Китая, следующее поколение будет более уверенным и позитивным.	Without personal experience of China s recent traumatic history, the next generation will be more confident and assertive.
Буш и европейские лидеры после недавней встречи в Австрии подписали заявление, в котором говорится, что Россия должна уважать демократические свободы, права человека, гражданское общество, прозрачность и ответственно подходить к вопросам энергетической безопасности .	Bush and European leaders issued a statement after their recent meeting in Austria saying that Russia must honor democratic freedoms, respect for human rights, civil society and transparency, and a responsible approach to energy security.
У меня возникает большая проблема, когда третья сторона вмешивается в наше энергоснабжение , сказал Дитер Кемпф, глава Федерации немецкой промышленности (BDI) после недавней встречи канцлера Германии Ангелы Меркель и президента России Владимира Путина.	I have a big problem when a third state interferes in our energy supply, Dieter Kempf, head of the Federation of German Industries (BDI) said following a recent meeting between German Chancellor Angela Merkel and Russian President Vladimir Putin.
Судя по недавней эволюции эквадорских облигаций, похоже, что рынки не наказали поведение Эквадора Эквадор, экспортер нефти, благословленный восстановлением цен на нефть в 2009 году, смог вернуться на рынок капитала вскоре после обмена.	Judging from the recent evolution of Ecuadorian bond yields, it appears that markets have not punished Ecuador s behavior Ecuador, an oil exporter blessed by the 2009 recovery in oil prices, could have returned to the capital markets shortly after the exchange.
Этот суд Международный трибунал по бывшей Югославии вероятно вскоре начнет судебный процесс против нового обвиняемого, после того как в Белграде был арестован Радован Караджич, лидер боснийских сербов во время недавней войны в Югославии.	That court, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, may soon mete out justice to a new defendant, following the arrest in Belgrade of Radovan Karadzic, wartime leader of Bosnia s Serbs.
Денг родился в городе Вау, Южный Судан, в стране, пострадавшей от нищеты и последствий недавней гражданской войны.	Deng also hails from Wau, South Sudan, a country scarred by poverty and the aftermath of a recent civil war.
Из за недостатка официальных статистических данных правительства и недавней гражданской войны трудно оценить размер и рост экономики.	Due to a dearth of formal government statistics and the recent civil war, it is difficult to gauge the size or growth of the economy.
В 1878 году Бьёрнсон написал роман Капитан Мансана (Kaptejn Mansana) , посвящённый эпизоду недавней войны за объединение Италии.	Kaptejn Mansana (Captain Mansana), an episode of the war of Italian independence, was written in to 1878.
О многом говорит тот факт, что после дискуссии о бесчисленных глобальных вызовах на недавней Валдайской встрече министр иностранных дел Сергей Лавров назвал демонстрации этнических русских в молдавской столице Кишиневе самым важным вопросом , требующим внимания.	Tellingly, following a discussion of numerous global challenges at the recent Valdai meeting, Foreign Minister Sergei Lavrov identified a demonstration by ethnic Russians in Chișinău (Kishinev), Moldova s capital, as the most important question to be addressed.
Ни один из этих вопросов, к счастью, не стал мячиком в политической игре во время недавней предвыборной кампании.	Fortunately, none of them became political footballs in the recent election campaign.
Это сообщение было передано громко и ясно во время моей недавней поездки в Пекин, Шанхай, Чунцин и Гонконг.	That message came through loud and clear in my recent travels to Beijing, Shanghai, Chongqing, and Hong Kong.

Показать эту страницу на русском языке