Не удивительно поэтому, что срок подписания окончательного соглашения в очередной раз отложен.	So it is not surprising that the deadline for a final deal has been extended once again.
Поэтому вовсе не удивительно, что комментарии о птичьем гриппе часто не попадают в цель.	It is thus hardly surprising that commentaries about avian flu often miss the mark.
Не удивительно!	It's not surprising!
Поэтому не удивительно, что к мнению оппортунистов и шарлатанов вроде Берлускони продолжают прислушиваться.	So it is no surprise that an opportunist and charlatan like Berlusconi continues to get a hearing.
Это не удивительно.	It's not surprising.
Это не удивительно.	It doesn't surprise me.
Это не удивительно.	This is not surprising.
Поэтому удивительно, что столь многие на Западе превозносят Медведева как либерала .	It is therefore surprising that Medvedev should be hailed by so many in the West as a liberal.
Удивительно, почему не является.	One wonders why not.
Ну разве не удивительно?	Isn't that a surprise?
Это не слишком удивительно.	It's hardly surprising.
Это совсем не удивительно.	This isn't surprising at all.
Это совсем не удивительно.	This isn't at all surprising.
Это совсем не удивительно.	That's not surprising at all.
Это совсем не удивительно.	This is not at all surprising.
Не удивительно поэтому, что руководство в регионах не может мобилизовать поддержку, поскольку федеральные власти накладывают на них стандарты подотчетности.	Not a surprise, then, that the governors cannot mobilize popular support as federal authorities impose accountability standards on them.
Удивительно.	Miraculous.
Это отсутствие гласности не удивительно.	This lack of transparency is not surprising.
Это совсем не удивительно, не так ли?	It's not much of a surprise, is it?
Ни что из перечисленного не удивительно.	None of this is surprising.
Не удивительно, что экономика стала перегреваться.	Not surprisingly, the economy began to overheat.
И всё это вовсе не удивительно.	None of this should be surprising.
В некотором смысле, это не удивительно.	In a sense, this is not surprising.
Удивительно, что ты этого не знал.	I'm surprised you didn't know that.
Удивительно, что вы этого не знали.	I'm surprised you didn't know that.
Удивительно, что ты не в тюрьме.	It's a wonder you're not in jail.
Удивительно, что вы не в тюрьме.	It's a wonder you're not in jail.
Это удивительно.	That is surprising.
Это удивительно.	This is surprising.
Это удивительно.	That's surprising.
Довольно удивительно.	It's pretty amazing.
Довольно удивительно.	That's pretty surprising.
Поэтому не удивительно, что после тщательного рассмотрения своих инвестиционных договоров Южная Африка, по крайней мере, приняла решение об их пересмотре.	It is no surprise that South Africa, after a careful review of investment treaties, has decided that, at the very least, they should be renegotiated.
Поэтому не удивительно, что люди или покидают остров, или переходят на пособие по социальному обеспечению, нелегально работая в теневой экономике.	No surprise, then, that people either leave the island or go on welfare and work in the informal economy.
Не удивительно, что столь многие впечатлены этим.	No wonder so many are so excited.
Не удивительно, что США оспаривает эти утверждения.	The US, no surprise, disputes these claims.
Не удивительно, что их торговый дефицит сокращается.	Not surprisingly, their trade deficits have been shrinking.
Не то что умна, но сердечная удивительно.	Not on account of her intellect, but her wonderful sincerity...
Не удивительно, что вы отвергаете это предложение.	It is no wonder that you are turning down the proposal.
Удивительно, что он совсем ничего не сказал.	It is remarkable that he said nothing at all.
Новый папа католик, что вовсе не удивительно.	The new pope is Catholic and that's not a surprise.
Поэтому удивительно, что Европа делает как раз наоборот твердо закрывая свои глаза на стратегический вызов, поставленный Турцией.	So it is astonishing that Europe is doing exactly the opposite firmly closing its eyes to the strategic challenge posed by Turkey.
Удивительно. Это Midomi .	This is amazing. This is Midomi.
Это было удивительно...	It vas wonderful...
Это просто удивительно.	It is quite amazing.

Показать эту страницу на русском языке