Translation of "Президенте" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| При президенте Буше эта власть в значительной степени испарилась. | Under President Bush, that authority has largely evaporated. |
| О Президенте Аргентины Де Ла Руа плакать пока рано | Don u0027t Cry Yet for Argentina u0027s President De la Rua |
| Журналисты находятся под угрозой исчезновения при президенте Яйе Джамме | Journalists are an endangered species under President Jammeh |
| Правительство при президенте Рузвельте объявило статью договора недействительной, принуждая уменьшить долги. | President Roosevelt s administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness. |
| Но теперь, при президенте Никосе Aнастасиадисе и новоизбранном президенте Северного Кипра Мустафе Акыджи, после многолетней тупиковой ситуации есть реальная возможность достижения урегулирования, которое может вновь объединить остров. | But now, under President Nicos Anastasiades and the newly elected president of Northern Cyprus, Mustafa Akinci , there is a real possibility, after years of stalemate, of reaching a settlement that can re unify the island. |
| Его экономические неудачи указывают на необходимость в более умеренном и способном президенте. | His economic failures have highlighted the need for a more moderate and capable president. |
| чтобы Программа глобального ядерного партнерства , которая была разработана при президенте Буше, активно развивалась. | And so I would like to see the GNEP program, that was developed in the Bush administration, go forward aggressively. |
| Экономика улучшается при президенте Бараке Обаме, что делает ее менее привлекательной политической целью. | The economy is improving under President Barack Obama, making it a less attractive political target. |
| Сайт Комиссии при Президенте Российской Федерации по модернизации и технологическому развитию экономики России. | St. Mary, St. Nicholas, St. Andrew, St. George, St. Alexander Nevsky, St. Sergius of Radonezh and St. Seraphim of Sarov are Russia's patron saints. |
| При президенте Хасане Рухани появились новые инициативы по поддержке участия женщин в политике. | Under President Hassan Rouhani, there have been new efforts to support women's participation in politics. |
| Если это произойдет, то Чавез и Моралес могут найти союзника в следующем президенте Перу. | The last of them was Evo Morales, an explicit and staunch soporter of Humala APC1 . |
| Так что Россия, как и история, должна подождать со своим суждением о Президенте Путине. | So of President Putin Russia, like history, must still reserve its judgement. |
| США даже при новом президенте не могут достигнуть успеха без объединенных усилий с Европой. | The US, even under a new president, cannot succeed in the region without a united front with Europe. |
| Моя идея о Tehran Bureau, однако, появилась во время относительной свободы при президенте Хатами. | My idea for Tehran Bureau though came about at a time of relative freedom under President Khatami. |
| Мексика пережила шоковый экономический старт при президенте Карлосе Салинасе в 1988 1994 годах запоздалый, но успешный политический старт при президенте Зедильо в 1994 2000 годах, и, наконец то, истинную смену власти благодаря Фоксу. | Mexico experienced a cold turkey economic opening under former President Carlos Salinas in 1988 1994 a belated but successful political opening under former President Zedillo in 1994 2000 and, at long last, a true rotation in power thanks to Fox. |
| США выиграли войну с врагом номер 2, с бюджетным дефицитом, который раздулся при президенте Рейгане. | The US has won its battle against its enemy 2, the budget deficits that ballooned under President Reagan. |
| Упразднён в январе 1991 года в связи с учреждением Кабинета министров СССР при президенте СССР. | The Council of Ministers was dissolved and replaced with the newly established Cabinet of Ministers. |
| Теперь Президента Индонезии Вахид возможно ожидает импичмент то же самое можно сказать и о президенте Тайваня. | Now Indonesia s President Wahid faces possible impeachment so, too, may Taiwan s president. |
| Однако эта цель оставалась вне досягаемости и при президенте Мохаммаде Хатами, предшественнике Ахмаднеджада, настроенном на реформы. | But this objective was also unattainable under President Mohammad Khatami, Ahmadinejad s reform minded predecessor. |
| Конечно, Тайвань при президенте Ма все еще хочет те же права, которые он желал при Чэне. | Of course, Taiwan under President Ma still wants the same rights that it desired under Chen. |
| В 1999 году он написал критикующие статьи о президенте Дос Сантосе в независимую ангольскую газету Агора. | On three occasions in 1999, he wrote articles critical of President Dos Santos in the independent Angolan newspaper Agora. |
| Вершина аристократической республики была достигнута при социалистическом президенте Франсуа Миттеране, который правил с 1981 по 1995 гг. | The apex of the aristocratic Republic was reached under the Socialist President François Mitterrand, who ruled from 1981 to 1995. |
| Тем не менее, с быстро растущей экономикой при президенте Владимире Путине, эти чувства укрепились, а не уменьшились. | Yet under President Vladimir Putin, with the economy growing robustly, these feelings have hardened, not diminished. |
| Например, Митч Дэниелс, глава Административно бюджетного управления при президенте США, оценил все затраты в 60 миллиардов долларов. | For example, Office of Management and Budget Director Mitch Daniels put the number at 60 billion. |
| fazlabas В Чхапре все так же, как и при нашем первом президенте Докторе Ражендре Прасаде полвека назад. | fazlabas Chhapra is same as our first president Dr. Rajendra Prasad left half century back. |
| Совет экономических консультантов при президенте США предупреждал о данной возможности в 1949 г., да и не только он. | The US Council of Economic Advisors warned of this possibility in 1949, and it was not alone. |
| Я первый, кто признает, что США при президенте Джордже В. Буше не добились многосторонней славы за последние годы. | I am the first to admit that the US under President George W. Bush has not covered itself with multilateral glory in recent years. |
| При следующем президенте США больше не будет обузой для международных попыток создания глобального режима, который ограничит распространение парниковых газов. | Under the next president, the US will no longer be a drag on international efforts to create a global regime that sets a ceiling on greenhouse gas emissions. |
| Тогда ситуацию хорошо охарактеризовал Джон Коннолли министр финансов США при президенте Никсоне доллар это наши деньги и их проблемы! . | Because America has low inflation and is financially stable, the exchange rate is not the risk factor it was in the 1970s. That situation was well characterized by a line from John Connolly, the then Treasury Secretary for President Nixon the dollar is our money and their problem! '' |
| Последняя глава о настоящем и президенте Обаме. А другая глава о прошлом. Где описывается всё от Вашингтона до Эйзенхауэра. | The last chapter is about present, and president Obama, and the other is about the past, where you cover everything from Washington to Eisenhower. |
| Тогда ситуацию хорошо охарактеризовал Джон Коннолли министр финансов США при президенте Никсоне доллар это наши деньги и их проблемы! . | That situation was well characterized by a line from John Connolly, the then Treasury Secretary for President Nixon the dollar is our money and their problem! '' |
| Телеобращение Рубио не было простой репрезентацией республиканской точки зрения перед нацией, по сути оно стимулировало размышления о латиноамериканском президенте. | Rubio's turn on TV accomplished more than just representing the Republican vision for the nation it also spurred thoughts about having a Hispanic president. |
| После этого Давалосу пришлось покинуть пост главы Социально культурного управления при президенте и прекратить своё членство в Социалистической партии. | Dávalos subsequently resigned as director of the Social Cultural Area of the Presidency and from his membership in the Socialist Party. |
| Как заявил тридцать лет тому назад Джон Конналли, министр финансов при президенте Никсоне, доллар это наши деньги и их проблемы . | As John Connally, President Nixon s Treasury Secretary of 30 years ago, said the dollar is our money and their problem. |
| Возможно, Буш сам и не осознавал происходящее, чего нельзя сказать о вице президенте Дике Чейни и группе экстремистов из Пентагона. | Perhaps Bush did not personally recognize this, but Vice President Dick Cheney and a group of extremists concentrated in and around the Pentagon did. |
| Внутренние события в Турции при Президенте Реджеп Тайип Эрдогане и возобновление милитаризации Курдского вопроса, делают политический подход совсем не простым. | Domestic developments in Turkey under President Recep Tayyip Erdoğan and the renewed militarization of the Kurdish question make a political approach anything but easy. |
| Рахматулла Набиль, возглавлявший службу разведки при бывшем президенте Афганистана Хамиде Карзае, положительно отозвался о стратегии в своем сообщении в Twitter | Rahmatullah Nabil, who served as an intelligence chief under ex President Hamid Karzai commended the strategy in a tweet |
| За последнее десятилетие Иран испробовал два политических подхода реформистскую модель при президенте Хатами Мохаммеде и жесткий радикализм во время правления Ахмадинежада. | Iran has tried two political approaches in the last ten years a reformist model, under President Mohamed Khatami, and hardline radicalism, under Ahmadinejad. Both approaches failed. |
| Заметно, что больше не британское правительство, а правительство Франции при президенте Николя Саркози несет факел возможного нападения на ядерные установки Ирана. | Conspicuously, it is no longer the British, but France s government under President Nicolas Sarkozy, that is carrying the torch of a possible attack on Iran s nuclear installations. |
| При президенте Владимире Путине Россия начала всестороннюю программу реструктуризации своей оборонной промышленности, которая в значительной степени сократилась со времен советской эпохи. | Under President Vladimir Putin, Russia has launched a comprehensive program to restructure its defense industry, which has shrunk dramatically since the Soviet era. |
| В то время как экономический кризис охватывает Францию и большинство стран мира, французы не уверены в своем молодом и энергичном президенте. | As economic crisis engulfs France and most of the world, the French are not reassured by their young and energetic president. |
| Активистская тенденция во внешней политике ЮАР первоначально получила новый импульс при президенте Табо Мбеки после его первого избрания в 1999 году. | The activist trend in South Africa s foreign policy was initially accelerated under the presidency of Thabo Mbeki after he was first elected in 1999. |
| Это была первая передача, позволившая зрителям подумать, О, Боже, я могу высказать свое мнение о Вьетнамской войне, и президенте по телевизору? | This was the first show that allowed viewers to say, My God, I can comment on how I feel about the Vietnam War, about the presidency, through television? |
| Другим достижением является то, что Совет при президенте РФ по правам человека проголосовал за отставку Владимира Чурова, главы Центральной избирательной комиссии. | Another achievement of the previous protests is that the Presidential Council on Human Rights called for the dismissal of Vladimir Churov, head of Central Election Committee. |
| При президенте Кучме недавно начался стремительный экономический рост, частично благодаря короткому реформистскому премьерству Ющенко четыре года назад, но хватка олигархов становится крепче. | Under President Kuchma, the economy has recently started to boom thanks partly to Yushchenko's brief, reformist premiership four years ago but the oligarchs' grip has grown tighter. |
