Translation of "Приводятся" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ниже приводятся особенно одиозные комментарии
Here is a particularly odious gem
Ниже приводятся выдержки из этих постов
Below are excerpts from these posts.
В блоге приводятся цитаты полного негодования антидемократического сообщения хакеров
The blog also quotes the shockingly angry anti democracy message from the hackers which is
Внизу приводятся комментарии известных блогеров и комментаторов на Weibo
Below are some comments from famous bloggers and commentators on Weibo
В нашем исследовании приводятся данные трех национальных исследований состояния водных ресурсов.
But one fears that something more dreadful than the daily misery must occur before India's politicians decide to act.
В нашем исследовании приводятся данные трех национальных исследований состояния водных ресурсов.
Our study quotes three national water surveys.
Ниже приводятся некоторые из первых реакций с рускоязычного сектора в LiveJournalе.
Russia has formally recognized the independence of Abkhazia and South Ossetia today.
По другим вопросам в отчете Комиссии приводятся доводы в пользу более сбалансированных перспектив.
In still other areas, the Commission's report argues for more balanced perspectives.
Ниже приводятся некоторые сообщения из Twitter, в которых появляются эти два основных хэштега
dilakarinta Have you ever imagined an actual president who's intimidated by his country's police chief?
Законы, которые могут существовать для борьбы с этими условиями, никогда не приводятся в силу.
Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced.
Мангал Радж, другой житель, слова которого приводятся в статье, объясняет , как он сохраняет воду
Mangal Raj, another resident quoted in the article, explains how he goes about conserving water
В настоящем документе перечисляются названия графических элементов, часто встречающихся в документации KDE, и приводятся их примеры.
Currently, this guide consists of a table of the names of the graphical elements often found in KDE documentation, and an example of each one.
Государственное издание Российская газета на своем веб сайте опубликовало множество комментариев, три из которых приводятся ниже.
Government daily Rossiyskaya Gazeta has published many comments on its website, and below are three of them.
В петиции приводятся цитаты выдающихся религиозных и общественных деятелей, требующих надлежащего урегулирования бедствия, вызванного заводом Formosa.
The petition quoted prominent figures in the religious and activist community who are calling for a proper resolution to the Formosa disaster.
Все дорожные знаки, названия улиц и большая часть рекламы и названий услуг приводятся на двух языках.
All road signs, street names, and many advertisements and services are shown in both languages.
a) доклад Генерального секретаряA 56 316., в котором приводятся обнадеживающие примеры действий на национальном и международном уровнях
(a) The report of the Secretary General,A 56 316. which provides encouraging examples of national and international developments
Более того, общинные права все больше приводятся в соответствие с желаниями и требованиями разных групп населения, образующих нацию.
Moreover, communal rights have progressively been accorded to the various groups that compose a nation.
В пункте 7 приводятся два варианта для участия и неучастия в Объединенном пенсионном фонде персонала Органи зации Объединенных Наций.
Paragraph 7 shows two alternatives for participation and non participation in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
невероятные аргументы приводятся против борьбы со старением. слайд Жить станет скучно. Как платить пенсии? А голодная Африка? Диктаторы будут вечны!
These are the sorts of unbelievable excuses that people give for aging.
Самое печальное, что можно сказать о силах, которые сейчас приводятся в действие польскими крестьянами, это то, что они полностью негативные.
The sad thing about the power that Poland's peasants now exert is that theirs is a wholly negative one.
В таблице 1 приводятся сведения о количестве жертв в разбивке по всем категориям персонала ЮНТАК по состоянию на вышеуказанную дату.
Table 1 provides a breakdown of casualties relating to all categories of UNTAC personnel at that date.
Далее в статье приводятся реальные примеры стран, в которых женщины отстают в плане развития технологий, но это уже проблема законодельства.
The rest of the article goes on to state very real examples of countries in which women are being left behind in terms of their access to technology, a legitimate problem.
Эта новость породила много дискуссий, т. к. по некоторым версиям , никакого открытия не было в аргумент приводятся фотографии 2009 года
The news wasn't free of controversy. According to some versions, this is not a new finding at all. One website called Archaeology of Peru claimed photos taken in 2009 of the place show the paintings
66. В нижеследующей таблице приводятся обобщенные данные о состоянии как полученных, так и невыплаченных начисленных взносов на 30 июня 1993 года.
66. The status of assessed contributions, received and unpaid as at 30 June 1993, is summarized in the table.
В блоге также говорится, что 15 мая на бар снова было совершено нападение, и приводятся слова одного из пользователей социальной сети Facebook
The blog also notes that a second attack occurred on 15 May and quotes one of its Facebook contacts.
Коллекция созданный пользователем список файлов midi, которые воспроизводятся по очереди. В этой секции руководства даётся информация и приводятся полезные советы по использованию коллекций.
A collection is a list of midi files that you put in a set, and which are played one after another. This section will help you to use them, and will give you some useful tips to make a good use of them.
ЮНОПС намерено внедрить новые процессы деятельности, которые и эффективны с точки зрения затрат, и приводятся в действие с использованием соответствующих информационно коммуникационных технологий.
UNOPS intends to put in place new business processes that are both cost effective and driven by appropriate information and communication technologies.
Статья и аудиорепортаж Кэрол Хиллс для The World первоначально были опубликованы 22 октября на PRI.org и приводятся в рамках соглашения об обмене конентом.
This article and radio report by Carol Hills for The World originally appeared on PRI.org on October 22, 2015, and is republished here as part of a content sharing agreement.
Ниже приводятся сообщения твиты двух кандидатов, в которых они выражают идеи, программы и даже поддержку людям как внутри страны, так и за её пределами.
Here are some Twitter messages from the two candidates, conveying ideas, programs and even support inside and outside the country
Но, конечно, их усилия вряд ли смогут привести к замене нефти другим источником энергии в соответствующий срок, т.к. они не приводятся в действие рынком и требуют больших субсидий.
Of course, these efforts will almost surely fail to replace oil within a reasonable time, as they are not market driven and require heavy subsidies.
Помимо постоянно транслируемых в период праздников фотографий, иллюстрирующих состояние крайней нищеты, приводятся также плачевные статистические данные 1,4 миллиарда людей в мире существуют лишь на 1,25 доллара в день .
In addition to the recurring images of extreme poverty around the holidays (also referred to as poverty porn in the development sector whenever pictures of poor people are excessively exploited by charities), there are some worrying statistics 1.4 billion people live with less than 1.25 a day.
Однако в более чем двадцати национальных и международных докладах научных учреждений всего мира на тему рекомендаций по режиму питания приводятся в качестве желаемого показателя такие же или меньшие цифры.
However, more than twenty national and international reports from around the world by scientific bodies governing dietary recommendations set similar or lower targets for sugar intake.
Аудиорепортаж и статья Kate McGee и фотографа Miguel Gutierrez Jr. для The World первоначально были опубликованы 5 ноября 2015 на PRI.org и приводятся в рамках соглашения об обмене контентом.
This article and radio report by Kate McGee and photographer Miguel Gutierrez Jr. for The World originally appeared on PRI.org on November 5, 2015, and is republished here as part of a content sharing agreement.
В её статье исследуются цифры и указываются конкретные данные, но, что наиболее важно, приводятся рассуждения о том, как на практике никарагуанская демократия, кажется, не объединяет своих граждан одной целью
The article interprets the statistics and points to specific data, but more importantly examines the way in which Nicaraguan democracy, for all intents and purposes, does not appear to unite its citizens around a common purpose
Расходы, связанные с первоначальной стадией этапа прекращения деятельности, т.е. в период с 1 сентября по 31 декабря 1993 года, приводятся в приложении VI, а дополнительная информация содержится в приложении VII.
The costs associated with the initial stage of the liquidation phase, that is, for the period from 1 September to 31 December 1993, are presented in annex VI, and supplementary information in annex VII.
В докладе приводятся многочисленные конкретные государственные недостатки, в том числе 88 высокого опасных плотин и 1298 структурно несовершенных мостов в Мичигане и 44.5 млрд необходимых для обновления систем питьевой воды в Калифорнии.
The report cited numerous state specific shortcomings, including Michigan s 88 high hazard dams and 1,298 structurally deficient bridges and the 44.5 billion needed to upgrade drinking water systems in California.
В эссе приводятся многочисленные примеры и размышления о теориях, защищающих в Латинской Америке право женщин на свободное передвижение по улицам без тревоги за свою безопасность из за традиций, которые увековечивают гендерное неравенство
The essay presents multiple examples and reflections linking the majority of theories defending the right of Latin American women to move about freely without concern for safety to the social conventions that perpetuate gender inequality
В нынешнем году Саудовская Аравия является членом совета ООН по правам человека, что резко контрастирует с притеснением свободы слова и смертными приговорами, которые выносятся и приводятся в исполнение на территории этого государства.
Saudi Arabia's current membership on the UN Human Rights Council makes Fayadh's situation all the more problematic.
Однако Каирская декларация 1943 года, в которой приводятся основные позиции союзных держав касательно территориальных границ Японии после второй мировой войны, постановляет, что Япония будет изгнана со всех территорий, которые она аннексировала насильственным путем.
However, the 1943 Cairo Declaration, which stipulated the Allied Powers basic position on Japan s territorial boundaries after WWII, stated that Japan would be expelled from all territories that it had annexed through violence.
В разделе Начало собственного бизнеса , где приводятся бюрократические и юридические препятствия к созданию и регистрации новой фирмы, Франция находится на 35 ом месте, в то время как Великобритания на шестом, а США на третьем.
The section Starting a business, which identifies the bureaucratic and legal hurdles to incorporating and registering a new firm, ranks France in 35th place, whereas the UK ranks sixth and the US ranks third.
Аргумент, приводимый в пользу последнего, прост в условиях, когда национальная валюта в странах ЭВС устранена и все цены приводятся в евро, как может один и тот же автомобиль или, скажем, батон хлеба, иметь разные цены по разные стороны границы?
The argument for the latter is simple with national currencies eliminated and everything priced in Euros, how can similar cars or loaves of bread have different prices on either side of a border?
В отчете Human Rights Watch за 2011 год Как так получается, что маленькие девочки выходят замуж? приводятся результаты исследования, проводимого правительством Йемена и Детским фондом ООН (UNICEF) в 2006, согласно которому 52 всех молодых девушек уже замужем к 18 годам.
In a 2011 Human Rights Watch report, How Come You Allow Little Girls to Get Married? quoting a nationally representative survey conducted by the Yemeni government and the United Nations Children s Fund (UNICEF) in 2006, 52 of all young girls are married before age 18.