Том был остановлен за превышение скорости.	Tom got caught speeding.
Прогресс был остановлен из за разногласий по ядерным вопросам.	Progress was stopped by disagreement over nuclear matters.
Фома должен быть остановлен.	Tom must be stopped.
Фарук был остановлен служащими 53 батальона Rashtriya Rifles, подразделения индийской армии.	Farooq was stopped by armed personnel from the 53 Battalion of the Rashtriya Rifles, a part of the Indian Army.
Это был огромный проект.	It was a huge project.
Этот проект был назван .	This project was called B Zero.
Шведский журналист и блоггер Пер Бъерклунд около часа назад был остановлен в аэропорту Каира.	Swedish journalist and blogger Per Bjorklund has been stopped around half an hour ago at the Cairo Airport.
Итак это был серьезный проект.	So this was a great project.
Проект призван был стать образцовым.	The project was designed to be exemplary.
Грантовый проект был успешно выполнен.	The grant project was successfully completed.
Проект этот не был принят.	He refused and won the day.
Виктор Да, этот проект был экспериментальным.	Victor Yes, this is only a pilot project.
Проект так и не был завершён.	The project was never completed.
В 1954 году эскизный проект был закончен.	In 1954 draft project was completed.
В марте 2009 года проект был закрыт.	The project was ended in March 2009.
Если бы ДПП был остановлен, индустриализированные нации и их рабочие в целом были бы в худшем положении.	If BPO were stopped, industrialized nations and their workers would be worse off in absolute terms.
Проект Международного Суда ООН был осмеян и раскритикован.	The project of an international court of justice is ridiculed and resented.
Европейский проект был и остается великой политической идеей.	The European project was, and is, a great political idea.
Проект детрайбализации всегда был проектом, обреченным на провал.	De tribalization was always a doomed project.
Проект был отмечен Сталинской премией за 1951 год.	The project was awarded Stalin Prize in 1951.
Сразу после этого издательский бизнес Interplay был остановлен, и компания подписала соглашение, по которому издателем ее игр становится Vivendi.	Immediately afterwards, they shed most of Interplays publisher functions and signed a long term agreement under which Vivendi Universal would publish Interplay's games.
Если этот рост остановлен, винить оказывается некого за исключением системы .	When growth falters, or goes into reverse, there is no one to blame but the system.
Проект закона был разработан Минэкономразвития России по инициативе Генпрокуратуры.	The Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation developed the bill at the request of the Office of the Prosecutor General.
Один БТР не смог прорваться через пограничный переход второй проник на территорию Израиля, после чего был остановлен Армией обороны Израиля.	One vehicle failed to break through the border crossing the other penetrated Israeli territory, before being stopped by the Israel Defense Forces (IDF).
Рост среднего класса который увеличился на десятки миллионов людей в предыдущие годы был остановлен, и задолженность по потребительскому кредиту взорвалась.	The growth of the lower middle class which had swelled by tens of millions of people in the preceding years was halted, and consumer debt exploded.
Я думаю, что конфликт между суннитами и шиитами должен быть остановлен.	I think that the conflict between Sunnis and Shiites must be stopped.
В 2003 году этот проект был воплощён в жизнь и город Керён был создан.	The establishment as a city was made in 2003, when it broke from Nonsan.
Проект был суррогатной версией предыдущего текста, предложенного в прошедшем июне.	The draft was a sugarcoated version of a previous text, proposed last June.
К 1878 году его проект Lingwe uniwersala был практически завершён.	By 1878, his project Lingwe uniwersala was almost finished.
6 июля в Китае был опубликован проект закона о кибербезопасности.	China released the draft of cyber security law on 6 July.
В 2005 году проект GIMP был зарегистрирован участником программы OpenUsability.	These are external programs that are executed and controlled by the main GIMP program.
Уиллис Тауэр первое здание, для которого был использован этот проект.	Willis Tower was the first building for which this design was used.
Проект поправки был предложен Гражданским Законодательным Комитетом, который был создан Фондом PRO Right to Life .	The draft amendment was submitted by the Citizen Legislative Committee created by PRO Right to Life Foundation .
Мы запустили проект первого июня прошлого года. Это был волнующий момент.	Last June 1, we launched. It was an exciting moment.
Это был первый проект профинансированный Агентством по перспективным научно исследовательским разработкам .	It was the first project funded by ARPA.
По умолчанию quantaplus открывает проект, который был активным в прошлый раз.	By default quantaplus will open the last project accessed when launched. This behavior is not currently configurable.
Проект был успешным в том смысле, что он привлек всеобщее внимание.	The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
Проект трубопровода Чад Камерун единственный африканский проект, который не был задушен в колыбели, и нельзя допустить, чтобы он потерпел неудачу.	The Chad Cameroon pipeline project is one African project that wasn t strangled in the cradle, and it cannot be allowed to fail.
Отключение второго реактора ИАЭС началось в 20 00 по местному времени (21 00 мск) 31 декабря 2009 года, реактор был остановлен в 23 00.	Unit 2 came online in August 1987 and was closed on December 31, 2009 at 23 00 EET (21 00 UTC).
Проект новой Европейской конституции был разработан для того, чтобы решить эту проблему.	The project of the new European Constitution was devised to remedy this problem.
Во время этих событий последнее, о чем я думал, был художественный проект .	At the time that this was going on, the last thing on my mind was art project.
Проект был разработан американской фирмой Trident Support и осуществлен Азербайджанской компанией Azenko.	The project was developed by the US firm, Trident Support, and executed by Azerbaijan s Azenko company.
Проект Твоя минута на добро (1MINUTE.RU) был запущен в ноябре 2011 года.	The project A Minute of Your Day for Good (1minute.ru) was launched in November 2011.
Проект Шведский номер был также приурочен к празднованию 250 лет отмены цензуры.	The Swedish Number was also introduced to mark 250 years since Sweden became the first country to abolish censorship.
Масштабный проект по строительству плотины Сардар Саровар был завершен в 2008 году.	The massive Sardar Sarovar Dam project being built in 2008.

Показать эту страницу на русском языке