Translation of "Произошедшее" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mikle1 комментирует произошедшее | Mikle1 comments |
| Произошедшее было ужасно. | What happened was horrible. |
| Произошедшее моя вина. | What happened was my fault. |
| Участники группы подтвердили произошедшее. | Band members confirmed what had happened. |
| Он детально описал произошедшее. | He described exactly what happened. |
| Произошедшее было несчастным случаем. | What happened was an accident. |
| Произошедшее меня не удивило. | What happened didn't surprise me. |
| Он описал произошедшее в деталях. | He described what had happened in detail. |
| Думаю, я могу объяснить произошедшее. | I think I can explain what happened. |
| Том очень подробно описал произошедшее. | Tom described what happened in great detail. |
| Произошедшее далее это история, известная всем. | The rest is well known history. |
| Давайте посмотрим на произошедшее. Давайте разберёмся. | Let's look at it. Let's look into it. |
| Власти ДНР квалифицировали произошедшее как теракт. | The DNR authorities qualified it as a terrorist act. |
| Прокуратура штата Веракрус посчитала произошедшее исчезновением . | The Attorney General classified the levantón as a disappearance. |
| Том чувствует себя ответственным за произошедшее. | Tom feels responsible for what happened. |
| Вот как прокомментировал произошедшее журналист Альберто Родригес | Journalist Alberto Rodríguez discussed these events as such |
| Произошедшее во Вьетнаме было словно дурной сон. | What happened in Vietnam was like a bad dream. |
| В мэрии Пензы пока никак не комментируют произошедшее. | The mayor s office for Penza has not yet commented on what has happened. |
| Но какие именно органы власти ответственны за произошедшее? | But exactly which government authorities are in charge here? |
| Сайт Tawi.pe прокомментировал произошедшее в воскресенье 1 марта | Peruvian news website Tawi.pe then picked it up. The site explained |
| VICE News опубликовал заявление , в котором осуждает произошедшее | VICE News published a statement in which they condemned the attack, saying |
| Часто также вина за произошедшее перекладывается на жертву насилия. | There is also the issue of blame shifting. |
| Вен, также известный как Бай Фенг, подробно описал произошедшее | Wen, who is also known as Bei Feng, explained the details of the situation |
| vangeyzel Надеюсь, произошедшее с протестующими оранг асли будет предано огласке. | vangeyzel Hopefully what happened at the TemiarBlockade is publicized. |
| Режиму Саддама по большей части удалось скрыть произошедшее от мирового сообщества. | Saddam's regime was largely successful in suppressing information about the event. |
| Произошедшее в этом месяце вступление Китая в ВТО является значительным шагом в этом процессе. | This month's entry of China into the WTO is a major step in that process. |
| Чудо, произошедшее с мамой, показывает три невидимых звена, о которых я хочу сегодня рассказать. | This miracle with my mother illustrates the three invisible connectors that I want to talk to you about today. |
| Нельзя ли считать все произошедшее современным, смягченным аналогом того, что Арендт называла банальностью зла ? | Is this a modern, diluted manifestation of Arendt s banality of evil ? |
| После больших потерь в 1998 году, правительство Одиши восприняло произошедшее как циклон или наводнение. | After the heavy casualties in 1998, the Odisha government treats it as a disaster on the scale of cyclone or flood. |
| Произошедшее отражает состояние простых людей, и в будущем не исключены беспорядки ещё большего масштаба. | The incident is just a reflection of their condition, and, in the long run, larger scale outbursts are likely to take place. |
| Смещение Милошевича, произошедшее два года назад, было бурным, но при этом никто не был убит. | Milosevic's ouster two years ago was turbulent, but no one was killed. |
| Мое произошедшее в конце концов бегство в Нью Йорк не имело никакого отношения к туризму. | Yet New York remained a dream, so foreign and distant that I never imagined I would have the chance to compare illusion with reality. |
| Мое произошедшее в конце концов бегство в Нью Йорк не имело никакого отношения к туризму. | My eventual escape to New York had nothing to do with tourism. |
| Варламов сам пришел с повинной в полицию Денвера и признался в избиении, подробно описав произошедшее. | Varlamov surrendered himself to Denver police and admitted to battery, describing the event in detail. |
| Произошедшее это первый случай освобождения в Китае всей группы подозреваемых в нарушении общественных порядков единовременно. | In the Chinese context, this is the first time that a group of detained social activists are released all at once. |
| В субботу, когда пассажиры начали описывать произошедшее в своих блогах, появилось больше информации из первых уст . | Saturday revealed more first hand information when passengers started blogging about their experiences. |
| Следующее видео, загруженное на YouTube пользователем Andes Climbing Ecuador, позволяет увидеть извержение вулкана, произошедшее 22 августа. | The following video, uploaded by YouTube user Andes Climbing Ecuador, shows a plume of ashes and smoke coming out of the volcano on August 22nd |
| С книгами для чтения, вы начинаете на странице 1, на которой, скажем, автор описывает вам произошедшее преступление. | With books to be read, you start at page 1, say, where the author tells you a crime has been committed. |
| Прокуратура Мехико опубликовала в своём Twitter различные сообщения по этому делу, бестактно обвиняя жертву и оправдывая произошедшее. | The Mexico City Public Prosecutor's Office Twitter feed posted different messages about the case tone deaf, blaming the victim and justifying what happened. |
| Как охарактеризовала произошедшее New York Times, это была крупнейшая акция такого рода в истории американской сферы быстрого питания. | According to the New York Times, this was the biggest action of this kind in the history of the American fast food industry. |
| Власти непризнанной республики квалифицировали произошедшее как теракт и обвинили Киев и западные спецслужбы в причастности к убийству Захарченко. | The authorities of the unrecognized republic qualified the incident as a terrorist attack and accused Kiev and Western intelligence agencies of involvement in the murder of Zakharchenko. |
| Жители России, по настоящему охваченные паникой, публикуют произошедшее в Instagram и Twitter, с тегами наподобие кризис и ЧерныйВторник. | Ordinary Russians appear to be in a full scale panic, and they're naturally documenting the whole meltdown on Instagram and Twitter, using hashtags like кризис ( crisis) and ЧерныйВторник ( BlackTuesday). |
| 23 октября Разрушительное землетрясение магнитудой 7,2, произошедшее на востоке Турции, привело к гибели, по меньшей мере, 600 человек. | October 23 A magnitude 7.2 Mw earthquake jolts eastern Turkey near the city of Van, killing 604 people, and damaging about 2,200 buildings. |
| Многие украинские и российские интернет пользователи отозвались на приговоры шоком и злостью, хотя мало для кого произошедшее стало сюрпризом. | Online reactions from Ukrainian and Russian users were mostly those of shock and anger, although not surprise. |
| Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова назвала произошедшее новой фазой культурной чистки, проводимой в регионах Ирака, находящихся под контролем вооружённых экстремистов . | UNESCO Director General, Irina Bokova described the destruction as a new phase in the cultural cleansing perpetrated in regions controlled by armed extremists in Iraq. |
