Translation of "Прошедшие обмены" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он могут финансировать обучение английскому языку и студенческие обмены. | They can support the teaching of English and finance student exchanges. |
| Том заболел в прошедшие выходные. | Tom got sick last weekend. |
| Как позже засвидетельствовал бывший чиновник КГБ, обмены были Троянским конем для Советского Союза. | As a former KGB official later testified, Exchanges were a Trojan horse for the Soviet Union. |
| Прошедшие 20 лет можно разделить на три фазы. | The past 20 years can be divided into three phases. |
| Далее, за прошедшие пятьдесят лет сократилась проблема голода. | Furthermore, famine has rapidly declined over the past half century. |
| За прошедшие годы они нарисовали несколько карт Луны. | Over the years, they've drawn several maps of the moon. |
| Сегодня Путин стремится восстановить влияние, потерянное Россией за прошедшие годы. | Today, Putin seeks to regain the influence Russia lost in previous years. |
| Фракциям, настроенным против Таксина, не удалось сорвать прошедшие недавно всеобщие выборы. | The anti Thaksin factions have failed to produce a knockout in any recent general election. |
| В прошедшие годы отношения между двумя странами то улучшались, то ухудшались. | Relations between the two nations have undergone ups and downs in recent years. |
| Невероятно! За прошедшие 40 лет я оказался единственным индийцем удостоенным этого титула. | And unbelievably, in 40 years, I was the first Indian to be honored. |
| И день. и утро, и все прошедшие и будущие дни, сказала она. | This afternoon and morning and all other days, past and future,' she replied. |
| Салафиты стали причной многих противоречий, возникших в постреволюционном Тунисе в прошедшие месяцы. | Salafis have caused many controversies over the past months in post revolution Tunisia. |
| А также тысячи частных разговоров, обсуждений и споров за прошедшие почти 40 лет. | And I remember dozens of private conversations, discussions, and arguments conducted over almost 40 years. |
| Парламентские выборы, прошедшие в прошлом месяце, нанесли смертельный удар монолитной партии Туджмана ХДЗ. | Last month, parliamentary elections dealt a mortal blow to Tudjmans' monolithic party, HDZ. |
| Вы должны изучить свои прошедшие игры и поработать над теми недостатками, которые были. | You have to study your past games and work on those flaws that were present. |
| Анализируя социальную активность населения за прошедшие пять лет Сара Кендзиор пишет на Registan.net | Analyzing the civil activity during the past five years Sarah Kendzior writes on Registan.net |
| Протесты солидарности с шиитами, прошедшие в сотне городов по всему Пакистану, наконец завершились . | Shia solidarity protests held in over a hundred cities across Pakistan have finally concluded. |
| В Мали и на Мадагаскаре за прошедшие пять лет столкнулись со многими сходными испытаниями. | Mali and Madagascar have faced many similar challenges over the past five years. |
| За прошедшие две недели двое молодых людей пали жертвой тигровых акул на пляжах Австралии. | Two young men have been killed by tiger sharks on Australian beaches in the past two weeks. |
| Олег Калугин, ставший высокопоставленным офицером КГБ, сказал, глядя в прошлое с выгодной позиции 1997 года Обмены были троянским конем для Советского Союза. | Oleg Kalugin, who became a high KGB official, said in looking back from the vantage point of 1997, Exchanges were a Trojan Horse for the Soviet Union. |
| Годы, прошедшие с момента европейских революций 1989 года, стали периодом экстраординарного успеха быстро развивающегося ЕС. | The years since the European revolutions of 1989 have been a period of extraordinary success for the rapidly evolving EU. |
| Но прошедшие после его смерти десятилетия подтвердили то, что нельзя избежать конфликтов между государственными суверенитетами. | But the decades since his death have confirmed that there is no escaping the conflicting sovereignties of states. |
| За прошедшие пять месяцев нам это удалось, и итоговая версия нормативных документов находится на согласовании. | Over the past five months, we were able to achieve this, and the final version of the regulatory documents is undergoing approval. |
| Блог The Young Georgians разместил видео наводнения, обрушевшегося на столицу Грузии Тбилиси в прошедшие выходные. | The Young Georgians posts video of this weekend's flash flood in Tbilisi, Georgia. |
| Прошедшие 4 ноября шествия показывают, что среди приверженцев правого радикализма также не существует идейного единства. | Photographs from the parade include signs and insignia borrowed from fascists, czarists, and even Celtics. |
| В прошедшие выходные Москва потратила более полумиллиарда рублей на празднование 869 го дня рождения города. | Last weekend, Moscow spent more than half a billion rubles (almost 9 million) on a festival for the city's 869th birthday. |
| Разумным решением было бы начать с обмены одного нового франка на один евро, а затем оставить переоценку новой валюты на усмотрение всемирных валютных рынков. | The obvious choice would be to start by exchanging one new franc for one euro and then leave it to the global currency markets to re price the new currency. |
| отмечая усилия ряда региональных организаций по поощрению транспарентности военных расходов, включая ежегодные обмены соответствующей информацией в стандартизированной форме между входящими в них государствами членами, | Noting the efforts of several regional organizations to promote transparency of military expenditures, including standardized annual exchanges of relevant information among their member States, |
| За прошедшие пять лет прямые инвестиции в новые страны члены достигли отметки в 100 миллиардов евро. | Over the past five years, foreign direct investment in the new member states topped the 100 billion mark. |
| За прошедшие годы произошел взрыв технологических инноваций, благодаря которому темпы роста производительности вернулись на дозастойный уровень. | The intervening years have seen an explosion of technological innovation that has carried America s general productivity growth back up to its pre slowdown levels. |
| Несколько банков, успешно и с развевающимися знаменами прошедшие данную проверку, вскоре были вынуждены искать дополнительные капиталы. | Several banks that passed with flying colors were soon obliged to raise new capital. |
| За годы, прошедшие с тех пор, как я опустил свой первый избирательный бюллетень, изменения действительно произошли. | Change indeed happened, in the years since I cast my first ballot. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаряA 55 409., в котором содержится оценка такого сотрудничества за прошедшие 12 месяцев, | Having considered the report of the Secretary General,A 55 409. which takes stock of such cooperation over the last twelve months, |
| Тем временем, беженцы, стремящиеся остаться в Австралии и не прошедшие проверку ASIO, столкнулись с безвыходной ситуацией. | Meanwhile a no win situation faces successful asylum seekers in Australia who do not get a security clearance from ASIO (the Australian Security and Intelligence Organisation). |
| Находящаяся на девятом месяце беременности Джамиля из Дохука в Курдистане, прошла за прошедшие недели десятки километров. | Jamila, nine months pregnant, from Dohuk in Kurdistan, has walked tens of kilometres in the past weeks. |
| Наконец у меня есть время, чтобы ответить на письма, которые я получил за прошедшие три недели. | I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. |
| А. Лукашенко сказал, что парламент это школа, и люди, прошедшие эту школу, не должны быть потеряны . | A. Lukashenko said that Parliament is a school, and the people who graduate from this school shouldn t be lost. |
| Вы можете научить их в лаборатории делать небольшие обмены. И действительно взаимовыгодность существует у других животных. Но обмен одного предмета на другой никогда не происходит. | You can teach them in the laboratory to do a little bit of exchange and indeed there's reciprocity in other animals But the exchange of one object for another never happens. |
| За прошедшие два года сделалось ясно, что современные , или умеренные , левые партии в общей сложности управляют неплохо. | Over the past two years, it has become increasingly evident that the modern or soft left is, all in all, governing well. |
| Однако за прошедшие три года премьер министры менялись каждый год, и в финансовых расходах началось популистское течение. | But over the past three years, the prime minister changed each year, and a populist trend in fiscal expenditure took hold. |
| Одна из причин заключается в том. что Федеральная резервная система (ФРС) действовала иначе в прошедшие пятнадцать лет. | If one includes normal growth of the labor force, the employment shortfall today relative to what it would have been had the 1990's boom continued amounts to 4.7 million jobs. |
| Одна из причин заключается в том. что Федеральная резервная система (ФРС) действовала иначе в прошедшие пятнадцать лет. | One reason is that the Federal Reserve has acted differently in the past decade and a half. |
| За прошедшие десятилетия укоренились упрощенческие взгляды на основные принципы, на которых строилась теория и практика экономического развития. | Over recent decades a simplistic view about the fundamentals that govern the theory and practice of development has taken root. |
| Так или иначе, люди предпочитают более мягкие ценности, чем те, что были распространены в прошедшие два десятилетия. | Somehow, people prefer softer values than were prevalent in the last two decades. |
| Выборы в Конгресс, прошедшие в ноябре прошлого года, явились выражением резкого неприятия политики президента Джорджа Буша в Ираке. | Last November s Congressional elections dealt President George W. Bush a sharp rebuff over his Iraq policy. |
