Translation of "Регулирующая фрагментация" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Но фрагментация Сирии не единственный реально возможный сценарий. | But Syria s fragmentation is not the only plausible scenario. |
| Регулирующая власть ЕС оказалась впереди ее перераспределяющей власти. | EU regulatory power has taken precedence over its redistributive powers. |
| Оказывается, что инерция, регулирующая угловое движение, пропорциональна R в пятой степени. | So it turns out, the inertia, which governs angular motion, scales as a fifth power of R. |
| Первая искусственная автоматическая регулирующая система, водяные часы, была изобретена древнегреческим механиком Ктезибием. | The first artificial automatic regulatory system, a water clock, was invented by the mechanician Ktesibios. |
| Кроме того, все еще отсутствуют надлежащие кодексы защиты потребителей и общенациональная регулирующая система. | Moreover, an appropriate consumer protection code and a nationwide regulatory framework are still lacking. |
| Основными причинами снижения мирового биоразнообразия являются потеря среды обитания и фрагментация в результате человеческой деятельности. | The primary causes behind declining global biodiversity include habitat loss and fragmentation as a result of human activity. |
| Источником их власти является фрагментация континента, и нельзя ожидать, что они откажутся от этой позиции ради благополучия масс. | They derive their powers from the fragmentation of the continent, and one cannot expect them to renounce that stance for the sake of the well being of the masses. |
| Захват земель, хроническая коррупция, безнаказанность, невозможность исполнения контрактов, а также фрагментация и неэффективность помощи удержали дальнейшее развитие иностранных и внутренних инвестиций. | Land grabs, chronic corruption, impunity, the inability to enforce contracts, and the fragmentation and ineffectiveness of aid deterred foreign and domestic investment further. |
| В заключении, регулирующая политика в развивающихся странах, и особенно в африканских, ответственна в полной мере за медленное распространение Интернета и технологий. | The bottom line is that regulatory policies in developing countries, particularly countries in Africa, often bear much of the responsibility for low Internet penetration and slow adoption of technology. |
| e) завершение ее Исследовательской группой работы над докладом и выводами по теме Фрагментация международного права трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права | (e) The completion by its Study Group of the report and the conclusions on the topic Fragmentation of international law difficulties arising from diversification and expansion of international law |
| Даже несмотря на то, что исследование за исследованием (как формальные оценки рисков, так и реальные наблюдения) подтверждают безопасность данной технологии, регулирующая нагрузка на ГМО продолжает расти. | Even as study after study both formal risk assessments and real world observations has confirmed the technology s safety, the regulatory burden placed on GMOs has continued to grow. |
| Такая регулирующая архитектура позволила бы ФРС открыто говорить о развитии финансовой системы в целом, не волнуясь за последствия для отдельных учреждений, которые находятся в зоне ее ответственности. | This regulatory architecture would leave the Fed free to speak openly about the development of the financial system as a whole, without worrying about the implications for individual institutions in its care. |
| Поэтому необходимо осознавать, что политика, регулирующая передачу генов в спорте, должна подчиняться более широким биолого этическим и биолого юридическим интересам, учитывающим постоянно меняющуюся роль генетики в обществе. | Policies governing gene transfer in sports must, therefore, be recognized as subservient to broader bio ethical and bio legal interests that recognize the changing role of genetics in society. |
| У вас в подчинении регулирующая структура сенатора Додда, и вы участвуете в решающем собрании, намеревающемся не спасать вызывающий беспокойство банк или, в худшем случае, спасти его со значительными сокращениями (т.е. потерями) для незастрахованных кредиторов. | You have Senator Dodd s Resolution Authority and you enter the decisive meeting determined not to save the troubled bank or, at worst, to save it with a substantial haircut (i.e., losses) for unsecured creditors. |
| И не нужно забывать, что у американских избирателей нет аппетита на расширение военных действий на Ближнем Востоке, даже если цена годы гражданской войны, развал и фрагментация страны, граничащей с Израилем, Иорданией, Ираком, Турцией и Ливаном. | And let s not forget that US voters have no appetite for more military action in the Middle East, even if the price is years of civil war and the implosion and fragmentation of a country bordering Israel, Jordan, Iraq, Turkey, and Lebanon. |
| Только в четырех странах социал демократы заняли позицию сравнительно сильной партии и это включая Францию, где фрагментация правых означает, что социалисты Жосфина (сама по себе не слишком однородная масса) были самой сильной партией набрав 22 голосов. | In Spain 35 voted for the democratic Socialists, and in Portugal 43 . In only four countries were Social Democrats relatively the strongest party, and this includes France where the fragmentation of the Right meant that Jospin s Socialists (in themselves hardly unified) were strongest with 22 . |
| Только в четырех странах социал демократы заняли позицию сравнительно сильной партии и это включая Францию, где фрагментация правых означает, что социалисты Жосфина (сама по себе не слишком однородная масса) были самой сильной партией набрав 22 голосов. | In only four countries were Social Democrats relatively the strongest party, and this includes France where the fragmentation of the Right meant that Jospin s Socialists (in themselves hardly unified) were strongest with 22 . |
