Риск неотъемлемая часть рыночной экономики.	Risk is inherent to the market economy.
Риск является одним из ключевых элементов рыночной экономики.	Risk Is one of the key elements of a market economy.
Если вы продаете ниже рыночной цены, вы получите дефицит и очереди.	If you sort of under price something, you're going to have a queue.
Решением в данной ситуации могло бы быть установление предварительной цены исходя из рыночной цены на сырье, например цены, обычно выплачиваемой производителям перерабатывающими предприятиями.	A good solution is to set a provisional price based on the market price of the raw materi al for example, the price usually paid by the processing plants.
Но существует риск, что правительство может установить важные цены абсолютно неправильно.	But there is a risk that the state can get important prices seriously wrong.
Главный риск это по прежнему падение цены на нефть , говорит он.	The main risk is still a drop in the price of oil, he says.
Монополия это яд для рыночной экономики, поскольку она увеличивает цены и уменьшает объемы.	A monopoly is poison for a market economy, because it increases prices and decreases volume.
В заключение необходимо еще раз подчеркнуть, что риск является одной из ха рактеристик рыночной экономики риск, который никому не нравится в больших дозах, меняет поведение и усиливает ответственность каждого (риск потерять ра боту, риск потерять капитал).	A lot of people, from NIS or European consultants working on Tacis projects, complain about the inertia in the collective farms. It Is true that there is a global inertia, but experi ence shows that some farm workers have many ideas of how to improve performance.
Не имело никакого значения, опустились бы цены сами или принудительно ниже рыночной клиринговой цене.	It made no difference whether prices were voluntarily or involuntarily posted below the market clearing price.
В рыночной экономике такая структура цены автоматически привела бы к 100 использованию природного газа.	Price distortions discourage energy efficiency in supply and user energy saving measures.
Относительно сертификации свободной торговли Starbucks утверждает что платит выше рыночной цены за весь свой кофе.	Beyond Fair Trade Certification, Starbucks argues that it pays above market prices for all of its coffee.
Вместо этого, он полагается на меры рисковой стоимости (VaR), которые связывают риск со стандартными понятиями о краткосрочной рыночной изменчивости.	Instead, it relies on value at risk (VaR) measures that link risk to standard notions of short term market volatility.
Он принял этот риск в качестве цены, которую нужно было заплатить, чтобы улучшить экономическое благосостояние простых китайцев.	He accepted this risk as the price to be paid in order to improve the economic welfare of ordinary Chinese.
Федеральный резерв и Казначейство вступили на путь, ведущий к приобретению полномочий на установление цены на риск в пределах финансовых рынков, а также цены директивной на ликвидные средства.	The Fed and the Treasury are walking down a road that ends with making the price of risk in financial markets, along with the price of liquidity, an administered price.
Это звучит как плохая новость, потому что это означает, что уже не будет международной цены на углерод, а без рыночной цены трудно представить, как можно эффективно организовать сокращение выбросов углерода.	This sounds like bad news, because it means that there will be no international price on carbon, and, without a market price, it is difficult to see how the reduction of carbon emissions can be efficiently organized.
В ходе переговоров государственных чиновников с банкирами, которым платят за риск, у кого будет больше влияния при определении цены?	In a negotiation between government officials and a banker with a bonus at risk, who will have more clout in determining the price?
С 1 апреля цены на газ для домохозяйств увеличились в четыре раза, дойдя до половины рыночной стоимости, с предоставлением компенсации неимущим.	On April 1, household gas prices were quadrupled, taking them to half the market price, with offsetting compensation provided to the poor.
По широкому кругу продукции, которая в отличие от сырья является штучной, может иметься множество причин запрашивать цену, отличающуюся от рыночной цены.	For a wide variety of products that, unlike raw materials, are distinguishable, there can be many reasons to ask a price that is different to the market price.
Риск.	Entity classes
Риск?	Risk?
В то же время, учитывая, что многие развивающиеся страны имеют неполноценные или незрелые ИПС, их влияние на определение рыночной цены относительно слабое.	Meanwhile, given that many emerging economies have incomplete or immature PRIs, their influence over market price discovery is relatively weak.
Денежно рыночной системой.	The Monetary Market System.
И это создало растущий риск серьезных побочных эффектов на реальную экономику, когда денежно кредитная политика нормализуется и цены на активы исправятся.	And that has created a growing risk of serious adverse effects on the real economy when monetary policy normalizes and asset prices correct.
Застой японской макроэкономики, одним из симптомов которого является падение рыночной цены йены, это бедствие, но не валютный кризис, как у некоторых соседей Японии.	Japan's macroeconomic stagnation, of which the fall in the market value of the yen is one symptom, is a disaster, but it is not a currency crisis like those of its neighbors.
Вот такой накопитель для энергосистемы бесшумный, не загрязняющий атмосферу, не содержащий подвижных частей, управляемый на расстоянии, разработанный с учётом рыночной цены без субсидий.	So here you have it, grid level storage silent, emissions free, no moving parts, remotely controlled, designed to the market price point without subsidy.
Бонусный риск	The Bonus Risk
Риск цунами	The Risk Tsunami
Риск велик.	There's a large risk involved.
Это риск.	That's a risk.
Риск невелик.	The risk is small.
Риск аварий	The risk of accidents
Примите риск.	Embrace risk.
Наивысший риск!	Highest risk!
Кредитный риск	The credit risk
Цены	Price list
ЦЕНЫ	Prices
Цены	Prices
Цены	Prices
Есть ли риск, что растущие цены на нефть уже достигшие небывалых рекордно высоких уровней в дальнейшем вызовут долговые дефолты во всем мире?	Is there a risk that rising oil prices already reaching all time highs will cause further debt defaults worldwide?
Добавьте к этому падающие цены на сырьё и энергоносители, и появляется риск, что инфляционные ожидания останутся слишком низкими, чтобы поддерживать сбалансированное восстановление.	Add falling commodity and energy prices to the mix and there is a risk that inflation expectations will remain too low to sustain a balanced recovery.
Германская система социального обеспечения эффективно предоставляет прожиточный минимум для низкоквалифицированных работников, и этот минимум намного выше рыночной цены, которую работодатели готовы платить таким работникам.	Germany's welfare system effectively creates a minimum wage for the low skilled that is so far above the market price that it effectively prices such workers out of jobs.
существование функционирующей рыночной экономики	existence of a functioning market economy
Моральная уязвимость рыночной системы	The Moral Vulnerability of Markets
Развитые страны с рыночной	Developed market economies
Характер рыночной экономики очевиден.	The profile of a market economy is clear.

Показать эту страницу на русском языке